Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ምንጊዜም ቢሆን ‘ዝም ለማለትም ሆነ ለመናገር ጊዜ እንዳለው’ አስታውሱ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تذكروا دائما انه «للسكوت وقت وللتكلم وقت».
Bemba[bem]
Kabili, lyonse muleibukisha ukuti kwaliba “inshita ya kutalala, ne nshita ya kusosa.”
Bulgarian[bg]
Освен това винаги помни, че има „време за мълчание, и време за говорене“.
Bangla[bn]
এছাড়াও, সবসময় মনে রাখবেন যে “নীরব থাকিবার কাল ও কথা কহিবার কাল” আছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, hinumdomi kanunay nga dunay “panahon sa pagpakahilom ug panahon sa pagsulti.”
Czech[cs]
Kromě toho vždy pamatujte, že je „čas být zticha a čas mluvit“.
Danish[da]
Man bør også altid huske at der er „en tid til at tie og en tid til at tale“.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ɖo ŋku edzi ɣesiaɣi be “ɖoɖoeziɣi li, eye nuƒoɣi li.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, να θυμάστε πάντα ότι υπάρχει «καιρός να σωπαίνει [κανείς] και καιρός να μιλάει».
English[en]
In addition, always remember that there is “a time to keep quiet and a time to speak.”
Finnish[fi]
Lisäksi on hyvä muistaa aina, että on ”aika pysyä hiljaa ja aika puhua” (Saarnaaja 3:7).
French[fr]
De plus, rappelez- vous toujours qu’il y a “ un temps pour se taire et un temps pour parler ”.
Gujarati[gu]
વધુમાં, હંમેશા યાદ રાખો કે “ચૂપ રહેવાનો વખત અને બોલવાનો વખત” હોય છે.
Hebrew[he]
נוסף על כך, תמיד חשוב לזכור ש”עת לחשות ועת לדבר” (קהלת ג’:7).
Hindi[hi]
इसके अलावा, हमेशा याद रखिए कि “चुप रहने का समय, और बोलने का भी समय है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, dumduma pirme nga may “tion sa paghipos kag tion sa paghambal.”
Indonesian[id]
Selain itu, ingatlah selalu bahwa ada ”waktu untuk berdiam diri dan waktu untuk berbicara”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, cheta mgbe nile na e nwere “mgbe ịgba nkịtị, na mgbe ikwu okwu.”
Iloko[ilo]
Mainayon pay, kanayon a laglagipem nga adda “tiempo ti panagulimek ken tiempo ti panagsao.”
Italian[it]
Oltre a ciò, bisogna sempre ricordare che c’è “un tempo per tacere e un tempo per parlare”.
Japanese[ja]
さらに,「黙っているのに時があり,話すのに時がある」ということをいつも忘れないことです。(
Kalaallisut[kl]
’Nipangerfissaqartoq oqaluffissaqartorlu’ eqqaamajuartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, “ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಸಮಯ, ಮಾತಾಡುವ ಸಮಯ” ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, “침묵을 지킬 때가 있고 말할 때가 있다”는 사실을 항상 기억하십시오.
Lingala[ln]
Lisusu, kobosana te ete ezali na “ntango ya kozala nyɛɛ mpe ntango ya koloba.”
Latvian[lv]
Tāpat vienmēr paturiet prātā, ka ir ”savs laiks klusēt, un savs laiks, kad runāt”.
Malagasy[mg]
Tadidio mandrakariva koa fa “ao ny andro anginana, ary ao ny andro itenenana”.
Malayalam[ml]
‘മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാലവും സംസാരിപ്പാൻ ഒരു കാലവും’ ഉണ്ടെന്നുള്ള കാര്യവും എപ്പോഴും മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
शिवाय, हेसुद्धा लक्षात असू द्या की, “मौन धरण्याचा समय व बोलण्याचा समय असतो.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, qatt tinsa li hemm “żmien li tiskot, u żmien li titkellem.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် “တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်နှင့် စကားပြောရသောအချိန်လည်းရှိ” ကြောင်း အမြဲသတိရရမည်။
Norwegian[nb]
Du bør dessuten alltid huske at det er «en tid til å tie og en tid til å tale».
Nepali[ne]
साथै, “चूप्प लाग्ने एउटा समय छ, बोल्ने एउटा समय” छ भनेर कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
Nyanja[ny]
Komanso, nthaŵi zonse mudzikumbukira kuti pali “mphindi yakutonthola ndi mphindi yakulankhula.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ “ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ademas, semper corda cu tin “un tempu pa keda ketu i un tempu pa papia.”
Portuguese[pt]
Além disso, lembre-se sempre de que há “tempo para ficar quieto e tempo para falar”.
Sinhala[si]
‘නිශ්ශබ්දව සිටීමට කාලයක් හා කතා කිරීමට කාලයක්’ ඇති බවත් මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Okrem toho, vždy pamätajte na to, že je „čas mlčať a čas hovoriť“.
Slovenian[sl]
Poleg tega si vedno zapomnite, da je »čas molčanja in čas govorjenja«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ia manatua pea e iai “ona po e faalologo ai, ma ona po e tautala ai.”
Shona[sn]
Uyezve, garoyeuka kuti pane “nguva yokunyarara, nenguva yokutaura.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, kujto gjithmonë se ka «një kohë për të heshtur dhe një kohë për të folur».
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, kamehla hopola hore ho na le ‘nako ea ho khutsa le nako ea ho bua.’
Swedish[sv]
Kom dessutom alltid ihåg att det finns ”en tid att tiga och en tid att tala”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kumbuka nyakati zote kwamba kuna “wakati wa kunyamaza, na wakati wa kunena.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, kumbuka nyakati zote kwamba kuna “wakati wa kunyamaza, na wakati wa kunena.”
Tamil[ta]
அதோடு, “மவுனமாயிருக்க ஒரு காலமுண்டு, பேச ஒரு காலமுண்டு” என்பதையும் எப்போதும் ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
దానికి తోడు, “మౌనముగా నుండుటకు మాటలాడుటకు” సమయం ఉందని ఎల్లప్పుడు గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น จง จํา ไว้ เสมอ ว่า มี “เวลา นิ่ง เงียบ และ เวลา พูด.”
Tagalog[tl]
Isa pa, laging tandaan na may “panahon ng pagtahimik at panahon ng pagsasalita.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka metlha gakologelwa gore go na le “motlha wa go didimala le motlha wa go bua.”
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, manatu‘i ma‘u pē ‘oku ‘i ai ‘a e “ ‘aho ke silongo, mo e ‘aho ke lea.”
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim yumi mas tingim dispela samting: I gat “taim bilong pasim maus na taim bilong toktok.”
Turkish[tr]
Ayrıca, şunu her zaman aklınızda tutun: “Susmanın vakti var, ve söylemenin vakti var.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, minkarhi hinkwayo tsundzuka leswaku ku ni “nkarhi wa ku miyela ni nkarhi wa ku vulavula.”
Twi[tw]
Bio nso, kae bere nyinaa sɛ “koomyɛ wɔ ne bere, na ɔkasa wɔ ne bere.”
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، یہ بھی ہمیشہ یاد رکھیں کہ ”چپ رہنے کا ایک وقت ہے اور بولنے کا ایک وقت ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy luôn nhớ rằng ‘‘có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, hlala ukhumbula ukuba, “kukho ixesha lokuthi cwaka nexesha lokuthetha.”
Yoruba[yo]
Ní àfikún, máa rántí ní gbogbo ìgbà pé “ìgbà dídákẹ́ jẹ́ẹ́ àti ìgbà sísọ̀rọ̀” wà.
Chinese[zh]
此外,要时刻谨记“静默有时,言语有时”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, khumbula njalo ukuthi kukhona “isikhathi sokuthula nesikhathi sokukhuluma.”