Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože Betsabé otěhotněla a David již nemohl zakrývat jejich cizoložství, zařídil později, aby byl Uriáš zabit v bitvě.
German[de]
Da Bathseba schwanger wurde und David den Ehebruch mit ihr nicht mehr verheimlichen konnte, sorgte er dafür, daß Uria in der Schlacht umkam.
Greek[el]
Αργότερα, επειδή η Βήθ-σαβεέ είχε μείνει έγκυος και ο Δαβίδ δεν μπορούσε πια να κρύψει τη μοιχεία τους, κανόνισε να σκοτωθεί ο Ουρίας στη μάχη.
English[en]
Later, because Bath-sheba had become pregnant and David was unable to have their adultery covered up, he arranged to have Uriah killed in battle.
Spanish[es]
Luego, debido a que Bat-seba quedó encinta y David no pudo encubrir el acto de adulterio que habían cometido, David hizo arreglos para que Urías muriera en la batalla.
Finnish[fi]
Batseba tuli raskaaksi, ja koska Daavid ei pystynyt enää kätkemään heidän aviorikostaan, hän järjesti niin, että Uuria surmattiin taistelussa.
French[fr]
Plus tard, Bath-Schéba étant devenue enceinte et David n’ayant pas réussi à cacher leur adultère, il s’arrangea pour faire tuer Urie à la faveur d’une bataille.
Croatian[hr]
Budući da je Betsabeja zatrudnjela, a David nije mogao sakriti svoje brakolomstvo, namjestio je da Urija pogine u bici.
Italian[it]
Poi, siccome Betsabea era rimasta incinta, e non potendo nascondere il loro adulterio, Davide dispose di far uccidere Uria in battaglia.
Japanese[ja]
その後,バテ・シバが妊娠し,ふたりの姦淫を隠すことができなくなったので,ダビデはウリヤを戦闘で殺させる手はずを整えたのです。
Korean[ko]
후에, ‘밧세바’가 임신을 하게 되어 그들의 간음을 감출 수 없었기 때문에, ‘다윗’은 ‘우리아’가 전장에서 죽도록 계획한 것이다.
Norwegian[nb]
Fordi Batseba ble gravid og David ikke kunne holde ekteskapsbruddet skjult, sørget han senere for at Uria ble drept i et slag.
Dutch[nl]
Toen later bleek dat Bathséba zwanger was geworden en David hun overspel niet langer geheim kon houden, trof hij er regelingen voor dat Uría in de strijd gedood zou worden.
Polish[pl]
Później, gdy brzemienność Batszeby uniemożliwiła Dawidowi dalsze tajenie popełnionego cudzołóstwa, doprowadził do tego, że Uriasz zginął w walce.
Portuguese[pt]
Mais tarde, por Bate-Seba ter ficado grávida e Davi não ter como encobrir o adultério deles, ele providenciou que Urias fosse morto em batalha.
Slovenian[sl]
Ker je Batseba zanosila, pozneje David ni mogel prikriti zakonoloma, zato je stvar tako uredil, da so Urija ubili v bitki.
Sranan Tongo[srn]
Di bakaten ben kon na krin dati Bathseba ben kisi bere èn David no ben kan hori moro langa a soetadoe foe den foe den kibri, a seti sani dati Uría ben kan dede na ini na feti.
Swedish[sv]
På grund av att Bat-Seba blev havande och David inte kunde dölja deras äktenskapsbrott, såg han senare till att Uria blev dödad i strid.
Chinese[zh]
后来,由于拔示巴有了孕,而大卫无法遮掩他们的苟且关系,于是他设法使乌利亚在战场上战死。