Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
153 Критиките на жалбоподателите изглежда се отнасят както до надеждността на проучването на пазара на търговците, така и до основателността на изводите, които Комисията извлича от него.
Czech[cs]
153 Kritika žalobkyň se patrně týká jak spolehlivosti průzkumu trhu mezi obchodníky, tak opodstatněnosti závěrů Komise, které z něho vyvodila.
Danish[da]
153 Sagsøgernes kritik forekommer at vedrøre både handelsmarkedsundersøgelsens pålidelighed, og hvorvidt Kommissionens konklusioner herom er berettigede.
German[de]
153 Die Rügen der Klägerinnen betreffen offensichtlich sowohl die Zuverlässigkeit der Studie zum Handelsmarkt als auch die Begründetheit der Schlussfolgerungen, die die Kommission daraus gezogen hat.
Greek[el]
153 Οι επικρίσεις των προσφευγουσών δίδουν την εντύπωση ότι αφορούν τόσο την αξιοπιστία της έρευνας αγοράς σχετικά με τους εμπόρους όσο και τη βασιμότητα των συμπερασμάτων που συνήγαγε η Επιτροπή από την εν λόγω έρευνα.
English[en]
153 The applicants’ criticisms appear to relate both to the reliability of the merchant market survey and to the merits of the conclusions which the Commission drew from it.
Spanish[es]
153 Se observa que las críticas de las demandantes atañen tanto a la fiabilidad del estudio de mercado de los comerciantes como al fundamento de las conclusiones que la Comisión dedujo de él.
Estonian[et]
153 Hagejate kriitika näib puudutavat nii kauplejate turu-uuringu usaldusväärsust kui ka komisjoni poolt sellest tehtud järelduste põhjendatust.
Finnish[fi]
153 Kantajien arvostelu koskee ilmeisesti sekä sitä, onko kauppiaita koskeva markkinatutkimus luotettava, että sitä, ovatko komission kyseisen tutkimuksen perusteella tekemät päätelmät oikeutettuja.
French[fr]
153 Les critiques des requérantes apparaissent concerner tant la fiabilité de l’étude de marché des commerçants que le bien-fondé des conclusions que la Commission en a tirées.
Hungarian[hu]
153 Úgy tűnik, hogy a felperesi kifogások a kereskedői piac felmérésének megbízhatóságára, és az abból levont bizottsági következtetések megalapozottságára is vonatkoznak.
Italian[it]
153 Le critiche delle ricorrenti sembrano riguardare tanto l’affidabilità dello studio del mercato degli esercenti quanto la fondatezza delle conclusioni che la Commissione ne ha tratto.
Lithuanian[lt]
153 Ieškovių kritika susijusi tiek su prekybininkų rinkos tyrimo patikimumu, tiek su Komisijos iš šio tyrimo padarytų išvadų pagrįstumu.
Latvian[lv]
153 Šķiet, ka prasītāju kritika skar gan komersantu tirgus pētījuma ticamību, gan arī secinājumu, ko Komisija no tā ir izdarījusi, pamatotību.
Maltese[mt]
153 Il-kritiki tar-rikorrenti jidhru li jikkonċernaw kemm l-affidabbiltà tal-istudju tas-suq tan-negozjanti kif ukoll il-fondatezza tal-konklużjonijiet li l-Kummissjoni siltet minnu.
Dutch[nl]
153 De kritieken van verzoeksters lijken zowel de betrouwbaarheid van de marktstudie van de handelaren als de gegrondheid van de conclusies die de Commissie daaruit heeft getrokken te betreffen.
Polish[pl]
153 Wyrażone przez skarżące zastrzeżenia dotyczą zarówno wiarygodności przeprowadzonego przez Komisję badania rynku akceptantów, jak i zasadności wyciągniętych przez nią na tej podstawie wniosków.
Portuguese[pt]
153 As críticas das recorrentes parecem dizer respeito tanto à fiabilidade do estudo de mercado dos comerciantes como às conclusões que a Comissão dele retirou.
Romanian[ro]
153 Criticile reclamantelor par să privească atât credibilitatea studiului privind piața comercianților, cât și temeinicia concluziilor desprinse de Comisie din acesta.
Slovak[sk]
153 Žalobkyne kritizujú tak vierohodnosť štúdie trhu obchodníkov, ako aj dôvodnosť záverov, ktoré z toho Komisia odvodila.
Slovenian[sl]
153 Zdi se, da se kritika tožečih strank nanaša tako na zanesljivost tržne raziskave med trgovci kot na utemeljenost ugotovitev Komisije na podlagi te raziskave.
Swedish[sv]
153 MasterCard-bolagen har genom sin kritik ifrågasatt såväl om studien av näringsidkarnas marknad är tillförlitlig och om det finns grund för de slutsatser som kommissionen har dragit av nämnda studie.