Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويؤخذ بهذا الإجراء في حالات كثيرة حتى وإن لم يكن قد حُدد بعد مكان وجود رفاتهم كأن يكونوا قد دفنوا على أنهم مجهولو الهوية في موقع من المقبرة تعرض في وقت لاحق لتغييرات أو نقلت رفاتهم بقرار إداري إلى مكان مشترك لحفظها أو نقلت إلى موقع آخر دون أي إثبات بذلك في سجلات المقابر.
English[en]
(In many cases, a death certificate was issued even when the person’s remains had not been found — for example because they were buried in unmarked graves in a section of the cemetery that had subsequently been landscaped, or because orders were given to transfer them to the public ossuary, or simply relocated, without any notation to that effect in cemetery records.)
Spanish[es]
(En muchos casos, esto es así aún cuando no se hubieran ubicado sus restos —por ejemplo, porque fueron inhumados como NN en un lugar del cementerio que posteriormente sufrió modificaciones, o porque fueron trasladados administrativamente al osario común o simplemente reubicados sin constancias en los libros de los cementerios.)
French[fr]
(Dans de nombreux cas, les dépouilles n’ont pas été retrouvées car les personnes inconnues ont été enterrées dans une partie d’un cimetière qui par la suite a été modifiée; ou leurs restes ont été transférés dans des fosses communes sur décision administrative ou simplement enterrés ailleurs sans que ce fait soit consigné dans les registres des cimetières.)
Russian[ru]
(Во многих случаях это делается даже тогда, когда не удалось обнаружить их останки, например когда эти лица были захоронены анонимно на участке кладбища, который впоследствии претерпел видоизменения, или же когда их останки в административном порядке были перенесены в общие захоронения или перенесены без соответствующей записи в кладбищенских регистрационных книгах.)