Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Épete eji etu eɲë lakwanë,’ ëë eshi ëë lɛ́ nkpɔca é?
Abui[abz]
”Mi amohawai” mu he arti nala?
Acoli[ach]
Lokke obedo gin ango?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kpale e se ɔ, mɛni lɔ ɔ tsɔɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbe ci yí nyi “atrɔ” gɔnmɛ ɖe?
Alur[alz]
‘Nilokiri’ thelembene tie ang’o?
Amharic[am]
‘መመለስ’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Attié[ati]
A sɛ dzhu ˈkun ‘ˈmun -bo ˈkiɛn,’ ˈe ˈzɔ man ˈe -le ˈˈɲan?
Aymara[ay]
¿‘Kuttʼanjjaña’ arojj kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
«Yolunuzdan dönün» sözlərinin mənası nədir?
Basaa[bas]
I “hielba” i nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni ”mulak tu Debata”?
Bemba[bem]
Bushe “ukwaluka” calola mwi?
Biak[bhw]
Rosai knam ro wos ”mkokaḇer”?
Bislama[bi]
Tanraon” i minim wanem?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ mɔ̀à à kpeɖe gbà ɓěɔ̀ ‘kɔ̃ín-pòìn-pòìnɔ̀’ xwíníín nyɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Aha do arti ni “mulak”?
Batak Karo[btx]
Kai ertina ”jeralah kam”?
Bulu (Cameroon)[bum]
E kôñelane nlem a tinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ih meen fi ‘ton fahn yu sin dehnʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa quierre decir que “cambia”?
Cebuano[ceb]
Unsay ipasabot sa giingon ni Pedro nga ‘mobalik’?
Chuwabu[chw]
“Orugunutxa murima” entapulela eni?
Chokwe[cjk]
‘Kwalumuka’ yika chinalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
I thlen asiloah “i mer” timi cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir ‘sanz ou lavi’?
Tedim Chin[ctd]
“Kikhel” in a cih ciang bang a cihnopna hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl cheʼ mi lac sutqʼuin lac bʌ?
Welsh[cy]
Beth mae ‘troi at Dduw’ yn ei olygu?
Danish[da]
Hvad vil det sige at “vende om”?
German[de]
Was bedeutet es umzukehren?
Dehu[dhv]
Kola hapeu la hna qaja ka hape, “ujëjë”?
East Damar[dmr]
‘ǃHausensa’ tae-e ra ǂâibasen?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu rati do “gumuli”?
Duala[dua]
Nje nika e mapulano̱ kwala ná o ‘tukwe’ e?
Jula[dyu]
Ka “segi Ala ma,” o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be ‘woagbugbɔ’?
Efik[efi]
Ikọ Bible emi ọdọhọde ete nnyịn ‘ifiak edem’ ọwọrọ nso?
Greek[el]
Τι σημαίνει να “μεταστραφείτε”;
English[en]
What does it mean to “turn around”?
Spanish[es]
¿Qué significa volverse?
Estonian[et]
Mida on peale pattude kahetsemise veel vaja teha?
Fanti[fat]
Sɛ wɔkã dɛ ‘dan woho’ a, ɔkyerɛ dɛn?
Finnish[fi]
Mitä merkitsee se, että ”kääntyy”?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni “veisau”?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ ‘kɔlilɛ sín hwɛ gudo’ tɔn?
French[fr]
Que veut dire « se retourner » ?
East Futuna[fud]
Koleā le fakaʼuiga “ke tafoki”?
Irish[ga]
Céard atá i gceist le ‘hiompú chun Dé’?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ ‘oku osɛɛ’ lɛ, mɛni etsɔɔ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa sa lé di « tounen ou kò » ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te taeka ae ‘bitii arom’?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise ejevy ne rembiapo vaikuégui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oipota jei yayerova vae?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “diọ”?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɲɔn ɔn ˈdhaa ‘kplɩn anˈ ˈˈɩzian-’ -an?
Hausa[ha]
Mene ne furucin nan ‘ka juya’ yake nufi?
Hindi[hi]
‘पलटकर लौट आने’ का क्या मतलब है?
Hunsrik[hrx]
Was petayt ‘een halpe wolte këpe’?
Haitian[ht]
Ki sa “kase tèt tounen” vle di?
Hungarian[hu]
Mit jelent megtérni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում դարձի գալ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ըսել է ‘դարձի գալ’։
Herero[hz]
‘Okuvingurukira ku Ndjambi’ ku heya tjike?
Iban[iba]
Nama reti “pulai baru”?
Indonesian[id]
Apa artinya ’berbalik’?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmadụ ga-eme ya abụrụ na o ‘chigharịala’?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti ‘agbalbaliw’?
Italian[it]
Cosa vuol dire ‘convertirsi’?
Javanese[jv]
Apa tegesé tembung ”balika”?
Kachin[kac]
“Kayin wa marit” ngu ai lachyum gaw hpa rai kun?
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔma se ɛyʋ ‘ɛpɩsɩ ɛ-laŋɩyɛ’ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki siginifika muda bu vida?
Kongo[kg]
‘Kubaluka’ ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
‘Kũgarũrũka’ nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
‘Okulialuluka’ osha hala okutya shike?
Kazakh[kk]
“Теріс жолдан қайту” деген нені білдіреді?
Khmer[km]
តើ ការ « វិល មក វិញ » មាន ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o kizuelu ‘bhiluka, u vutuke kua Nzambi?’
Kannada[kn]
‘ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು’ ಅಂದರೇನು?
Korean[ko]
‘돌이킨다’는 것은 무슨 의미입니까?
Konzo[koo]
Petero eribugha athi “mulholhaye eyiri Nyamuhanga” amanyisayaki?
Kaonde[kqn]
“Kwaluluka” kulumbulula ka?
Krio[kri]
Wetin i min fɔ “chenj”?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ o sim yɛ le “muliŋ” ndo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “ဃၣ်လိၤ” နသး န့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta hena kulitezurura?
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘vutuka kwa Nzambi’ aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
«Кудайга кайрылуу» деген эмнени билдирет?
Lamba[lam]
Kani ishiwi lya kweba ati ‘ukwaluluka’ lilaalule’ndo?
Ganda[lg]
‘Okukyuka’ kitegeeza ki?
Lingala[ln]
‘Kobongwana’ elimboli nini?
Lozi[loz]
‘Kusikuluha’ kutalusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia atsiversti?
Luba-Katanga[lu]
Le ‘kwalamuka’ i bika?
Luba-Lulua[lua]
‘Kushintuluka’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno ‘kukinduluka kuli Kalunga’ chalumbununa ika?
Lunda[lun]
“Kufunta” kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
‘A e richo’ tiende en ang’o?
Central Mazahua[maz]
¿Pje nee ra mama ke ra “nzhogu̷ji kja Mizhokjimi”?
Morisyen[mfe]
Ki savedir “retourne”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe “miverena”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cikapiliula cani ‘ukusenuka’?
Malayalam[ml]
‘തിരി ഞ്ഞു വ രുക’ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
«Эргэх» гэж яахыг хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
“Tek-y yamã” rat n yeelame me tɩ bõe?
Marathi[mr]
“मागे वळा” याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud ‘berpaling kepada Tuhan’?
Maltese[mt]
Xi jfisser li ‘ddur lura’?
Burmese[my]
“ပြန် လှည့် လာ ကြ ပါ” ဆို တာ ဘာ ကို ဆိုလို တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si å «vende om»?
Nyemba[nba]
‘Ku hiluka’ ca lomboloka vika?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ‘ukubuyela kuNkulunkulu’?
Ndau[ndc]
“Kutendeuka” kunorevenyi?
Nepali[ne]
‘फर्कनुको’ अर्थ के हो?
Nengone[nen]
Ci ie ko nge kore “co yewelu”?
Ndonga[ng]
Mbela ‘okugalukila kuKalunga’ okwa kwatela mo shike?
Lomwe[ngl]
‘Orukunuxa murima’ enataphulela eheeni?
Nias[nia]
Hadia geluahania ”mifuli ami”?
Ngaju[nij]
Narai rima ”haluli manalih Hatalla”?
Dutch[nl]
Wat betekent het je ‘om te keren’?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ‘ukuphenduka’?
Northern Sotho[nso]
“Go sokologa” go bolela’ng?
Navajo[nv]
“Diyin God bichʼįʼ dah nídahidoohkááh” níigo haʼátʼíí áhyiłní?
Nyanja[ny]
Kodi “kutembenuka” kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa ondaka “okutyiyekapo”?
Nyankole[nyn]
Okuhinduka nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi ‘kuzungunuka’ kumbathandauza ciyani?
Nzima[nzi]
Saa bɛka kɛ ‘ɛzia ɛrɛla Nyamenle ɛkɛ’ a, ɔkile duzu?
Khana[ogo]
Ena ‘obia aaloo’ kura a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo mevirhọ ne “wene akpenyerẹn” ọwan?
Oromo[om]
‘Deebiʼuu’ jechuun maal jechuu dha?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na imbaga nen apostol Pedro ya “manguman”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin e mean to ‘change your life’?
Phende[pem]
Mbimbi “guvutuga” yakotelesa itshi?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “tan raon”?
Polish[pl]
Co to znaczy nawrócić się?
Punjabi[pnb]
اپنی روِش نُوں بدلن دا کیہہ مطلب اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en “wiliakapwala”?
Portuguese[pt]
O que significa dar meia-volta?
Quechua[qu]
Diosman kutinëkipaqqa, ¿imatataq ruranëki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq Diosman kutirikuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Diosman kutirikuy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Diospaman tigrarichi’ nishpaca ¿imatata ningapaj munan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bulltiaichi nishaga imatata niun.
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o te “ariu mai”?
Balkan Romani[rmn]
So značini te promina amaro dživdipe?
Rundi[rn]
‘Guhindukira’ bisobanura iki?
Ruund[rnd]
‘Kudiokal ku yitil’ kurumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă ‘a te întoarce’?
Russian[ru]
Что означает «обратиться»?
Kinyarwanda[rw]
‘Guhindukira’ bisobanura iki?
Sena[seh]
Kodi ‘kuzungunuka’ kusabvekanji?
Sango[sg]
Ti “changé lege” ti mo aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
‘ජීවිතය වෙනස් කරගන්න’ කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
‘Higate’ yaa mayyaate?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ‘mimpoly’ zao?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le “liliu”?
Shona[sn]
‘Kutendeuka’ kuita sei?
Songe[sop]
“Kwalukiila” akupatuula kinyi?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu ’drai yu libi’?
Swati[ss]
Kusho kutsini ‘kugucuka’?
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ne a bolela’ng ha a re re lokela ho ‘sokoloha’?
Sundanese[su]
Naon hartina ’mulang deui ka Allah’?
Swedish[sv]
Vad innebär det att vända om?
Swahili[sw]
‘Kugeuka’ kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
‘Kugeuka’ maana yake nini?
Sangir[sxn]
Apa mangal᷊ene bawera ”pěmpẹ̌bal᷊ị e”?
Tamil[ta]
‘வழியை மாற்றிக்கொள்வது’ என்றால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
“Fila fali ba Maromak” katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika tihoe “miova”?
Tajik[tg]
«Руҷӯъ» кардан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ “เปลี่ยน แปลง ชีวิต ใหม่” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ “ተመለሱ” ዚብል ቃል እንታይ ትርጉም እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka i ‘gema ishima’ nena?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng “manumbalik”?
Tetela[tll]
‘Nkadimola otema’ kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Go “sokologa” go kaya eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e “tafoki”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ‘kung’anamuka’ kung’anamuwanji?
Gitonga[toh]
So thula ginani gu “vbindrugedza mavbanyelo”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “kusanduka” caamba nzi?
Turkish[tr]
‘Dönmek’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku “hundzuluka”?
Tswa[tsc]
Zi wula yini a ku “hunzuluka”?
Tatar[tt]
«Аллаһыга таба борылу» нәрсәне аңлата?
Tooro[ttj]
Ekigambo “muhinduke” nikimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi kuwelera kukung’anamura vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a te “‵fuli mai”?
Twi[tw]
Bible ka sɛ “monnan mo ho” a, dɛn na ɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ia “fariu mai”?
Ukrainian[uk]
Що означає навернутися?
Umbundu[umb]
Oku ‘pongoloka’ ku lomboloka nye?
Urdu[ur]
’اپنی روِش بدلنے‘ کا کیا مطلب ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen o mudiaphiyọ e vwo “wene idjerhe”?
Venetian[vec]
Cossa vol dir ‘cambiar de vita’?
Vietnamese[vi]
“Thay đổi” bao hàm điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ontaphulela exeeni ‘orukunuxa murima’?
Wolaytta[wal]
Laamettiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti e mean for ‘turn back’?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼae ke ke “maliu mai”?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj hope «atilhkataye Dios»?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino dikany mimpody zen̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
À gɛ́ɛ núu é “pa ŋɔ́nɔ pôlu Ɣâla pɔ́” sukulai ɓa lé?
Yao[yao]
Ana “kugalawuka” kukusagopolela cici?
Yombe[yom]
Mbi binsundula “kuvutuka kwidi Nzambi”?
Cantonese[yue]
回头”系乜嘢意思呢?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini “ukuguquka”?