Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Klein gemeente in Noord-Uganda het vergaderinge onder ’n paar blaarryke mangobome gehou.
Amharic[am]
በሰሜን ኡጋንዳ በሚገኝ አንድ አነስተኛ ጉባኤ ውስጥ ያሉ ወንድሞች ስብሰባዎችን የሚያደርጉት በማንጎ ዛፎች ጥላ ሥር ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، في شمال أوغندا، اعتادت جماعة صغيرة ان تعقد اجتماعاتها تحت اشجار المانغا الوارفة.
Central Bikol[bcl]
Sarong sadit na kongregasyon sa amihanan na Uganda an dating nagtitiripon sa sirong nin nagkapirang poon nin mangga na may marambong na mga dahon.
Bemba[bem]
Aba mu cilonganino cimo icinono mu Uganda balelonganina mwi samba lya cimuti ca mango icali na mabula ayengi sana.
Bulgarian[bg]
Вестителите от един малък сбор в северна Уганда провеждали събранията си под сянката на няколко гъсти мангови дървета.
Bangla[bn]
উত্তর উগান্ডার একটা ছোট্ট মণ্ডলীর সভাগুলো যথেষ্ট পাতা রয়েছে এমন কয়েকটা আম গাছের নীচে অনুষ্ঠিত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamayng kongregasyon sa amihanang Uganda nagtigom niadto sa ilalom sa mga mangga nga bagag dahon.
Czech[cs]
Jeden malý sbor v severní Ugandě dříve pořádal shromáždění pod košatými mangovníky.
Danish[da]
En lille menighed i det nordlige Uganda plejede at holde møde under mangotræernes tætte løv.
German[de]
Eine kleine Versammlung im Norden Ugandas hielt ihre Zusammenkünfte früher unter ausladenden Mangobäumen ab.
Ewe[ee]
Hame sue aɖe si le Uganda ƒe dziehe la wɔa kpekpewo le Mangoti aɖe si ɖo vɔvɔli nyuie la te.
Efik[efi]
Ekpri esop ke edere edere Uganda ẹkesinịm mbono esop ke idak ata akamba eto man̄ko.
Greek[el]
Μια μικρή εκκλησία στη βόρεια Ουγκάντα διεξήγε συναθροίσεις κάτω από πυκνόφυλλα δέντρα μάνγκο.
English[en]
A small congregation in northern Uganda used to hold meetings under some densely leaved mango trees.
Spanish[es]
Una pequeña congregación del norte de Uganda solía celebrar las reuniones bajo unos árboles de mango de espeso follaje.
Estonian[et]
Uganda põhjaosas oli üks väike kogudus pidanud koosolekuid tiheda lehestikuga mangopuude all.
Finnish[fi]
Pohjois-Ugandassa eräällä pienellä seurakunnalla oli tapana pitää kokoukset tuuhealehväisten mangopuiden alla.
Fijian[fj]
Dua na ivavakoso lailai ena vualiku kei Uganda e dau soqoni toka ga ena ruku ni veimaqo.
French[fr]
Dans le nord du pays, une petite congrégation tenait ses réunions sous des manguiers touffus.
Ga[gaa]
Kulɛ, asafo bibioo ko ni yɔɔ Uganda kooyigbɛ lɛ kpeeɔ yɛ mango tsei komɛi ni amɛbu kusuu ashishi.
Gun[guw]
Agun pẹvi de to agewaji Ouganda tọn nọ basi opli lẹ to manga-tin he vùn amà ganji delẹ sá.
Hebrew[he]
קהילה קטנה בצפון אוגנדה נהגה לקיים אסיפות תחת עצי מנגו צפופי עלים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gamay nga kongregasyon sa naaminhan nga Uganda nagahiwat anay sang ila mga miting sa idalom sang handong sang madabong nga puno sang paho.
Croatian[hr]
Jedna mala skupština na sjeveru Ugande sastanke je održavala pod razgranatim stablima manga.
Hungarian[hu]
Egy kis gyülekezet Uganda északi részén korábban néhány sűrű lombú mangófa alatt tartotta az összejöveteleket.
Armenian[hy]
Ուգանդայի հյուսիսում գտնվող մի ժողով իր հանդիպումներն անցկացնում էր մանգոյի սաղարթախիտ ծառերի տակ։
Indonesian[id]
Sebuah sidang kecil di bagian utara Uganda biasa berhimpun di bawah naungan pohon-pohon mangga yang rimbun.
Igbo[ig]
Otu obere ọgbakọ nke dị n’ebe ugwu Uganda na-amụbu ihe n’okpuru osisi mango.
Iloko[ilo]
Maysa a bassit a kongregasion iti makin-amianan nga Uganda ti sigud nga aggimgimong iti sirok dagiti narukbos a puon ti mangga.
Italian[it]
Nell’Uganda settentrionale una piccola congregazione teneva le adunanze sotto frondosi alberi di mango.
Japanese[ja]
ウガンダ北部のある小さな会衆は,よく葉の茂ったマンゴーの木立の下で集会を開いていました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ უგანდაში ერთი პატარა კრება მანგოს ხეების ჩრდილქვეშ ატარებდა შეხვედრებს.
Korean[ko]
우간다 북부의 한 작은 회중은 잎이 무성한 망고나무 그늘 아래에서 집회를 보곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya lisangá moko bazalaki kosala makita na bango na nse ya nzete ya manga.
Lozi[loz]
Puteho ye nyinyani ye kwa mutulo wa Uganda ne i ezezanga mikopano mwatas’a kota ya mango ya matali a titihani.
Lithuanian[lt]
Viena nedidelė Jehovos liudytojų bendruomenė šiaurės Ugandoje sueigas rengdavo po vešliais mangamedžiais.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu tshimue tshisumbu tshikese tshia ku Nord kua Ouganda bavua benzela bisangilu biabu muinshi mua mutshi wa mangeya uvua ne mabeji a bungi.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chimwe chachindende kunote yaUganda chakungulukililenga mwishi yamimbuma.
Latvian[lv]
Kāda neliela draudze Ugandas ziemeļdaļā agrāk pulcējās zem kupli salapojušiem mango kokiem.
Malagasy[mg]
Teo ambany hazo manga midoroboka no nivory taloha ny fiangonana kely iray, any avaratr’i Ouganda.
Macedonian[mk]
Едно малечко собрание во северна Уганда ги одржуваше состаноците под густите крошни на дрвјата што раѓаат манго.
Malayalam[ml]
ഉത്തര ഉഗാണ്ടയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ സഭ ഇലച്ചാർത്തുള്ള ഒരു മാവിൻ ചുവട്ടിലാണ് യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Kongregazzjoni żgħira fit- tramuntana taʼ l- Uganda kienet iżżomm il- laqgħat taħt xi siġar tal- mangu li kellhom ħafna weraq li jipprovdu d- dell.
Burmese[my]
ယူဂန္ဓာမြောက်ပိုင်းရှိ အသင်းတော်ငယ်တစ်ခုသည် အရိပ်ရသောသရက်ပင်များအောက်တွင် အစည်းအဝေးများ ကျင်းပခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En liten menighet i Nord-Uganda pleide å holde møtene sine utendørs under store, skyggefulle mangotrær.
Dutch[nl]
Een kleine gemeente in Noord-Oeganda kwam samen onder het dichte bladerdak van een paar mangobomen.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nyenyane ka leboa la Uganda e be e swarela diboka tša yona ka tlase ga dihlare tše di kitlanego tša me-mango.
Nyanja[ny]
Mpingo wina waung’ono kumpoto kwa Uganda unkachitira misonkhano pansi pa mitengo ya mango ya masamba ambiri.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੀ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅੰਬਾਂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੀ ਛਾਵੇਂ ਸਭਾਵਾਂ ਕਰਿਆ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay melag a kongregasyon ed mamaamianen Uganda a datin mantitipon ed silong na masalompapak iran kamanggaan.
Papiamento[pap]
Un kongregashon chikitu den nort di Uganda tabata tene su reunionnan bou di algun palu di mango ku tabata duna bon sombra.
Polish[pl]
Pewien niewielki zbór w północnej Ugandzie przez dłuższy czas organizował zebrania w cieniu gęsto ulistnionych drzew mango.
Portuguese[pt]
Uma pequena congregação no norte de Uganda realizava reuniões sob a sombra de frondosas mangueiras.
Rundi[rn]
Ishengero rimwe ritoyi ryo mu Buraruko bwa Uganda ryari ryahoze rigirira amakoraniro munsi y’ibiti vy’imyembe vy’urubabi rwinshi.
Romanian[ro]
O congregaţie mică din nordul Ugandei obişnuia să-şi ţină întrunirile la umbra unui pâlc de mango cu frunziş bogat.
Russian[ru]
Одно небольшое собрание на севере Уганды проводило встречи в тенистой манговой роще.
Kinyarwanda[rw]
Hari itorero rito ryo mu majyaruguru y’u Bugande ryateraniraga mu gicucu cy’ibiti by’imyembe bifite amababi menshi.
Sinhala[si]
උගන්ඩාවේ උතුරු ප්රදේශයේ පිහිටි කුඩා සභාවක් කාලයක් තිස්සේ රැස්වීම් පැවැත්වුවේ ලොකු අඹ ගස් යටයි.
Slovak[sk]
Jeden malý zbor na severe Ugandy mával zhromaždenia pod husto olistenými mangovníkmi.
Slovenian[sl]
Neka majhna občina na severu Ugande se je prej shajala pod košatimi mangovci.
Samoan[sm]
E masani ona fai sauniga a se faapotopotoga toʻaitiiti i mātū o Uganda, i le paolo o ni mago tetele.
Shona[sn]
Imwe ungano duku yokuUganda yaimboitira misangano yayo pasi pemiti yemimango yaiva nemashizha akawanda.
Albanian[sq]
Një kongregacion i vogël në Ugandën Veriore i mbante mbledhjet poshtë disa pemëve mango me gjethe të dendura.
Serbian[sr]
Na severu Ugande, jedna mala skupština ranije je održavala sastanke ispod razgranatog mangovog drveća.
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin gemeente na a noordsei fu Uganda ben gwenti fu hori konmakandra na ondro wan tu bigi manyabon.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ’ngoe e nyenyane e karolong e ka leboea ea Uganda e ne e atisa ho tšoarela liboka tsa eona ka tlas’a sefate sa mango se nang le makhasi a mangata.
Swedish[sv]
En liten församling i norra Uganda brukade hålla sina möten under de täta kronorna på några mangoträd.
Swahili[sw]
Kutaniko dogo kaskazini mwa Uganda lilikuwa likifanyia mikutano chini ya miembe yenye majani mengi.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko dogo kaskazini mwa Uganda lilikuwa likifanyia mikutano chini ya miembe yenye majani mengi.
Tamil[ta]
உகாண்டாவின் வடக்கு பகுதியிலுள்ள ஒரு சிறிய சபை, அடர்ந்த மாமரங்களின் நிழலில் கூட்டங்களை நடத்தி வந்தது.
Telugu[te]
ఉత్తర ఉగాండాలోని ఒక చిన్న సంఘం దట్టంగా పెరిగిన మామిడి చెట్ల క్రింద కూటాలు జరుపుకునేది.
Thai[th]
ประชาคม เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ทาง ภาค เหนือ ของ ยูกันดา เคย จัด ประชุม กัน ที่ ใต้ ร่ม ต้น มะม่วง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሜናዊ ኡጋንዳ እትርከብ ሓንቲ ንእሽቶ ጉባኤ: ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣእዋም ማንጉስ ኰይና ትእከብ ነበረት።
Tagalog[tl]
Idinaraos noon ng isang maliit na kongregasyon sa hilagang Uganda ang kanilang pagpupulong sa ilalim ng mayabong na mga puno ng mangga.
Tswana[tn]
Phuthego e nngwe e nnye e e kafa bokone jwa Uganda e ne e tshwarela dipokano kafa tlase ga setlhare sa menku se se nang le matlhare a mantsi.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fai ‘e ha ki‘i fakataha‘anga ‘i he fakatokelau ‘o ‘Iukanitaá ‘a ‘enau ngaahi fakatahá ‘i ha lalo mango.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik kongrigesen long hap not bilong Yuganda i bin mekim miting bilong ol aninit long ol diwai mango i gat planti lip.
Turkish[tr]
Uganda’nın kuzeyinde küçük bir cemaat, sık yapraklı mango ağaçlarının altında ibadet yapıyordu.
Tsonga[ts]
Vandlha leritsongo en’walungwini wa Uganda a ri tolovele ku khomela minhlangano ehansi ka nsinya wa mango lowu nga ni ndzhuti wa kahle.
Twi[tw]
Ná asafo ketewa bi hyia wɔ amango nnua bi a abua kusuu ase wɔ Uganda atifi fam.
Ukrainian[uk]
Невеликий збір на півночі Уганди проводив свої зібрання під густими манговими деревами.
Vietnamese[vi]
Một hội thánh nhỏ ở miền bắc Uganda từng tổ chức các buổi họp dưới những cây xoài rậm lá.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga gutiay nga kongregasyon ha norte nga Uganda an nagdudumara hadto hin mga katirok ilarom han marampag hinduro nga mga mangga.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zelinye ibandla elincinane elikumantla eUganda zazidla ngokuqhutywa phantsi kwemithi yemango eyayinamagqabi amakhulu anomthunzi.
Yoruba[yo]
Abẹ́ àwọn igi máńgòrò kan tó ní ibòji dáadáa ni ìjọ kékeré kan tó wà ní àríwá Uganda ti ń ṣèpàdé tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
乌干达北部的一小群会众过去在枝叶茂盛的芒果树下举行聚会。
Zulu[zu]
Ibandla elithile elincane enyakatho ye-Uganda laliqhubela imihlangano ngaphansi kwezihlahla zikamango eziminyene.