Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„заместване“ по отношение на респондентите означава замяна на първоначално избрана единица с друга единица, включително замяна между домакинствата или в рамките на дадено домакинство;
Czech[cs]
„substitucí“ ve vztahu k respondentům nahrazení jednotky, která byla původně zařazena do výběrového souboru, jinou jednotkou, včetně nahrazení v rámci domácnosti nebo mezi domácnostmi;
Danish[da]
»substitution«: med hensyn til respondenter, udskiftning af en enhed, der oprindeligt var udtaget til stikprøven med en anden enhed, herunder udskiftning mellem husstande eller inden for en husstand
German[de]
„Ersetzung“ in Bezug auf die Auskunftspersonen das Ersetzen einer Einheit, die ursprünglich durch eine andere Einheit in die Stichprobe aufgenommen wurde, auch das Ersetzen innerhalb eines Haushalts oder zwischen Haushalten;
Greek[el]
«υποκατάσταση» ως προς τους ερωτώμενους: η αντικατάσταση μιας μονάδας η οποία είχε αρχικά συμπεριληφθεί στη δειγματοληψία από άλλη μονάδα, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης εντός ή εκτός του νοικοκυριού·
English[en]
‘substitution’ with regards to respondents means the replacement of a unit that was originally sampled by another unit, including an inter- or intra-household replacement;
Spanish[es]
«sustitución»: por lo que respecta a los encuestados, significa el reemplazo de una unidad incluida inicialmente en la muestra por otra unidad, que puede pertenecer al mismo hogar o a otro distinto;
Estonian[et]
„asendamine“ – andmeesitajate puhul algselt valimisse kuulunud üksuse asendamine teise üksusega, sealhulgas leibkondadevaheline või leibkonnasisene asendamine;
Finnish[fi]
’korvaamisella’ vastaajien osalta alun perin otantaan kuuluneen yksikön korvaamista toisella yksiköllä, mukaan lukien kotitalouksien sisäinen tai niiden välinen korvaaminen;
French[fr]
«substitution» en ce qui concerne les répondants, le remplacement d’une unité qui était, à l’origine, incluse dans l’échantillon par une autre unité, y compris un remplacement à l’intérieur d’un ménage ou entre ménages;
Croatian[hr]
„zamjena” u odnosu na davatelje podataka znači zamjena izvorno uzorkovane jedinice drugom jedinicom, uključujući zamjenu unutar i među kućanstvima;
Hungarian[hu]
„helyettesítés”: a válaszadók tekintetében az eredetileg a mintába kiválasztott egység helyettesítése másik egységgel, ideértve a háztartások közötti vagy azon belüli helyettesítést;
Italian[it]
«sostituzione»: in relazione ai rispondenti, la sostituzione di una unità originariamente inclusa nel campione con un'altra unità, tra cui i casi di sostituzione con un'altra famiglia o all'interno della stessa famiglia;
Lithuanian[lt]
pakeitimas – kalbant apie respondentus, į imtį įtraukto pirminio vieneto pakeitimas kitu vienetu, įskaitant vienų namų ūkių pakeitimus kitais ir pakeitimais namų ūkių viduje;
Latvian[lv]
“aizstāšana” attiecībā uz respondentiem ir sākotnēji atlasītās vienības aizstāšana ar citu vienību, tostarp aizstāšana mājsaimniecības ietvaros vai starp mājsaimniecībām;
Maltese[mt]
“sostituzzjoni” fir-rigward tar-rispondenti tfisser is-sostituzzjoni ta’ unità li oriġinarjament ġiet ikkampjunata minn unità oħra, inkluż sostituzzjoni bejn jew fost unitajiet domestiċi;
Dutch[nl]
“substitutie”: met betrekking tot respondenten de vervanging van een oorspronkelijk in de steekproef geselecteerde eenheid door een andere eenheid, met inbegrip van een vervanging van huishoudens of binnen huishoudens;
Polish[pl]
„zastępowanie” w odniesieniu do respondentów oznacza zamianę jednostki pierwotnie wybranej do próby na inną jednostkę, w tym zamianę między gospodarstwami domowymi lub w obrębie jednego gospodarstwa domowego;
Portuguese[pt]
«substituição» no que diz respeito aos respondentes, a substituição de uma unidade inicialmente incluída na amostra por outra unidade, incluindo uma substituição dentro do agregado doméstico ou entre agregados domésticos;
Romanian[ro]
„substituire” cu privire la respondenți înseamnă înlocuirea unei unități care a fost inclusă inițial în eșantion de către o altă unitate, inclusiv o înlocuire în interiorul unei gospodării sau între gospodării;
Slovak[sk]
„substitúcia“ je pri respondentoch nahradenie jednotky, ktorá bola pôvodne vybraná do vzorky, inou jednotkou vrátane náhrady v rámci domácnosti alebo medzi domácnosťami;
Slovenian[sl]
„substitucija“ v zvezi z respondenti pomeni nadomestitev enote, ki je bila prvotno vzorčena, z drugo enoto, vključno z nadomestitvijo znotraj gospodinjstva ali med gospodinjstvi;
Swedish[sv]
substitution: när det gäller uppgiftslämnare att en enhet som ursprungligen ingick i ett urval ersätts av en annan enhet, vilket inbegriper ersättningar inom eller mellan hushåll.