Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da... ide precicom kroz sprud i misli da cu se uplašiti... i obici ga.
Czech[cs]
Jo, jede zkratkou přes tenhle břeh a myslí si, že se vylekám... a pojedu kolem.
Danish[da]
Ja... han skærer genvej over banken og tror, jeg bliver bange... og sejler rundt om.
German[de]
Ja, Sir, er nimmt die Abkürzung über die Bank und denkt, ich fürchte mich und gehe außen herum.
Greek[el]
Μάλιστα, κύριε... κόβει δρόμο από δω και νομίζει πως θα φοβηθώ... και θα κάνω τον γύρο.
English[en]
Yes, sir... he's taking a shortcut across this bank, and thinking I'm going to get scared... and swing her off.
Spanish[es]
Sí, señor está tomando un atajo por aquí pensando que me voy a asustar y a desviar el rumbo.
Finnish[fi]
Kyllä, sir - hän oikaisee matalikon poikki ja luulee, että pelästyn - ja käännyn.
Croatian[hr]
Da... ide prečicom kroz sprud i misli da ću se uplašiti... i obići ga.
Norwegian[nb]
Ja... han tar snarveien over denne banken og tror jeg skal bli redd... og seile utenom.
Portuguese[pt]
Sim, senhor, ele vai tomar o atalho por esta plataforma e pensa que me vou assustar... e dar a volta.
Turkish[tr]
Evet efendim... bu sığlıklardan geçip yolu kısaltıyor ve korkup etrafından... dolanacağımı sanıyor.