Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Защото хората ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, злоезични, непокорни на родителите, неблагодарни, неверни ... от такива се отстрани“
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou milovat peníze, budou sebejistí, domýšliví, rouhači, neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, . . . a od těch se odvracej.“
Danish[da]
For menneskene vil være egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, gudsbespottere, ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale . . . og fra disse skal du vende dig bort.“
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, . . . und von diesen wende dich weg.“
English[en]
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, . . . and from these turn away.”
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, [...] y de éstos apártate”.
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité (...); de ceux-là, détourne- toi.”
Hungarian[hu]
Az emberek ugyanis magukat fogják szeretni, pénzsóvárak lesznek, dicsekvők, gőgösek, istenkáromlók, szüleikkel szemben engedetlenek, hálátlanok, szentségtelenek. . . . Fordulj el tehát ezektől.” (Ökumenikus fordítás)
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, . . . e da questi allontanati”.
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者......となるからです。 こうした人々からは離れなさい」。
Korean[ko]
처신하기 어려운 위험한 때가 올 것입니다.[ 신세] 그때에 사람들은 자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 ··· 이런 사람들을 멀리하시오.”
Norwegian[nb]
For da vil menneskene være egoistiske, glade i penger, fare med skryt, være overmodige snakke stygt om andre, være ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige, . . . Vend deg bort fra slike folk!»
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal . . . en keer u af van dezen.”
Polish[pl]
Ludzie bowiem będą się lubować w sobie samych, lubować się w pieniądzach, będą zuchwali, wyniośli, bluźnierczy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, (...) i od tych się odwróć”. *
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, . . . e destes afasta-te.”
Romanian[ro]
Căci oamenii vor fi iubitori de sine, iubitori de bani, prezumţioşi, trufaşi, blasfemiatori, neascultători de părinţi, nerecunoscători, neloiali (. . .) de aceştia depărtează-te.“
Swedish[sv]
Ty människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, ... och från dessa skall du vända dig bort.”
Turkish[tr]
Çünkü insanlar, kendilerini seven, parayı seven, övünücü, mağrur, küfürbaz, ana-babaya itaatsiz, nankör, vefasız (YD), . . . . olacaklardır, bunlardan da yüz çevir.”
Chinese[zh]
因为那时人要专顾自己,贪爱钱财,自夸,狂傲,谤讟,违背父母,忘恩负义,[不忠],......这等人你要躲开。”