Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според предоставените от хърватските власти данни проведените през 1998 г. операции по разминиране са обхванали между 42 % и 54 % от земеделската земя, а общата минирана площ в края на 2006 г. е възлизала на 997 km2.
Czech[cs]
Podle údajů poskytnutých chorvatskými orgány probíhalo v roce 1998 odminování na 42 % až 54 % zemědělské půdy a celková plocha, které se přímo týkalo zaminování na konci roku 2006, činila 997 km2.
Danish[da]
I henhold til oplysninger fra de kroatiske myndigheder var mellem 42 % og 54 % af landbrugsjorden i 1998 omfattet af minerydning, mens det samlede område, som var direkte berørt af miner ved udgangen af 2006 var på 997 km2.
German[de]
Den von den kroatischen Behörden bereitgestellten Angaben zufolge wurden 1998 auf zwischen 42 % und 54 % der landwirtschaftlichen Flächen Minenräumungsmaßnahmen durchgeführt, während sich die Gesamtfläche, die Ende 2006 noch unmittelbar von diesem Problem betroffen war, auf 997 km2 belief.
Greek[el]
Σύμφωνα με στοιχεία που παρείχαν οι κροατικές αρχές, το 1998 το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που υποβλήθηκαν σε εργασίες άρσης ναρκοπεδίων ήταν μεταξύ 42% και 54%, ενώ η συνολική επιφάνεια που ήταν ναρκοθετημένη κατά τα τέλη του 2006 ανερχόταν σε 997 km2.
English[en]
According to data provided by Croatian authorities, in 1998 between 42 % and 54 % of agricultural land was subject to demining activities, while the total area directly affected by mines at the end of 2006 stood at 997 km2.
Spanish[es]
Según datos proporcionados por las autoridades croatas, en 1998 entre el 42 % y el 54 % del suelo agrícola era objeto de actividades de desminado, mientras que la superficie total directamente afectada por minas a finales de 2006 era de 997 km2.
Estonian[et]
Horvaatia ametiasutuste esitatud andmete kohaselt demineeriti 1998. aastal 42–54 % põllumajandusmaast, kusjuures 2006. aasta lõpu seisuga oli miinidega saastatud kokku 997 km2.
Finnish[fi]
Kroatian viranomaisten antamien tietojen mukaan vuonna 1998 miinanraivaustoimenpiteet koskivat 42:ta–54:ää prosenttia maatalousmaista ja vuoden 2006 lopussa miinojen vaikutukset ulottuivat yhteensä 997 km2:n alueelle.
French[fr]
Selon les chiffres communiqués par les autorités croates, en 1998, entre 42 % et 54 % des terres agricoles étaient en cours de déminage; fin 2006, les terrains directement concernés représentaient une superficie totale de 997 km2.
Croatian[hr]
Prema podacima koje su dostavila hrvatska nadležna tijela, tijekom 1998. razminiranje se provodilo na oko 42 % do 54 % poljoprivrednog zemljišta, a krajem 2006. ukupna minama zagađena površina iznosila je 997 km2.
Hungarian[hu]
A horvát hatóságok által rendelkezésre bocsátott adatok szerint 1998-ban a mezőgazdasági földterület 42–54%-án folyt aknamentesítési tevékenység, miközben az aknával közvetlenül érintett teljes terület 2006 végén 997 km2-nek felelt meg.
Italian[it]
Secondo i dati forniti dalle autorità croate, nel 1998 le attività di sminamento riguardavano tra il 42 % e il 54 % dei terreni agricoli, mentre alla fine del 2006 la superficie complessiva direttamente interessata dalla presenza di mine era pari a 997 km2.
Lithuanian[lt]
Remiantis Kroatijos valdžios institucijų pateiktais duomenimis, 1998 m. žemės ūkio paskirties žemė, kurioje vykdoma išminavimo veikla, sudarė nuo 42 iki 54 proc., o bendras plotas, kuriame buvo minų, 2006 m. pabaigoje siekė 997 km2.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Horvātijas iestāžu sniegtajiem datiem 1998. gadā 42 %–54 % lauksaimniecības zemju tika veiktas atmīnēšanas darbības, savukārt kopējā platība, kuru tieši ietekmēja mīnas, 2006. gada beigās bija 997 km2.
Maltese[mt]
Skont id-dejta mogħtija mill-awtoritajiet Kroati, fl-1998 bejn 42 % u 54 % tal-art agrikola kienet soġġetta għal attivitajiet ta’ tneħħija ta’ mini, filwaqt li ż-żona totali affettwata mill-mini fi tmiem l-2006 kienet ta’ 997 km2.
Dutch[nl]
Volgens gegevens van de Kroatische autoriteiten moest in 1998 nog in 42 à 54% van het landbouwareaal mijnen worden geruimd, terwijl eind 2006 het totale rechtstreeks door mijnen getroffen areaal nog 997 km2 bedroeg.
Polish[pl]
Jak wynika z danych przedstawionych przez władze chorwackie, w 1998 r. czynności związane z rozminowywaniem prowadzono na 42–54 % gruntów rolnych, zaś całkowity zaminowany obszar pod koniec 2006 r. miał powierzchnię 997 km2.
Portuguese[pt]
Segundo os dados facultados pelas autoridades croatas, em 1998, entre 42 % a 54 % dos terrenos agrícolas eram objeto de atividades de desminagem, ao passo que a área total diretamente afetada pelas minas no fim de 2006 representava 997 km2.
Romanian[ro]
Conform datelor furnizate de autoritățile croate, între 42 % și 54 % dintre terenurile agricole au fost supuse activităților de deminare în 1998, în timp ce suprafața totală direct afectată de mine era de 997 km2 la sfârșitul anului 2006.
Slovak[sk]
Podľa údajov poskytnutých chorvátskymi orgánmi prebiehalo v roku 1998 odstraňovanie mín na 42 % až 54 % poľnohospodárskej pôdy, zatiaľ čo celá plocha priamo zamínovanej oblasti na konci roku 2006 dosahovala 997 km2.
Slovenian[sl]
V skladu s podatki hrvaških organov so dejavnosti odstranjevanja min v letu 1998 potekale na 42–54 % kmetijskih zemljišč, skupna površina, na kateri so se nahajale mine, pa je konec leta 2006 znašala 997 km2.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från kroatiska myndigheter var mellan 42 % och 54 % av jordbruksmarken 1998 föremål för minröjningsverksamhet, medan det totala område som direkt påverkades av minor i slutet av 2006 uppgick till 997 km2.