Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан гану уи ҳара ахәарҭа ахьаҳзаанаго?
Acoli[ach]
(b) Adwogi mabeco ango ma ibinongo ka imiyo pwoc i legani?
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal jy daarby baat vind as jy Jehovah in jou gebede dank?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَسْتَفِيدُ حِينَ تُعَبِّرُ عَنِ ٱلِٱمْتِنَانِ فِي صَلَوَاتِكَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jehová Diosar yuspärasajj jikjjatasiñäni?
Azerbaijani[az]
b) Duada Yehovaya şükür etməyin xeyri nə olacaq?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ka makikinabang sa mga pamibi nin pasasalamat?
Bemba[bem]
(b) Kuti mwanonkelemo shani nga muletasha mu mapepo yenu?
Bulgarian[bg]
б) Каква полза ще извлечем, ако включваме в молитвите си изрази на благодарност?
Bangla[bn]
(খ) প্রার্থনায় যিহোবাকে ধন্যবাদ জানানোর মাধ্যমে আপনি কীভাবে উপকৃত হবেন?
Catalan[ca]
(b) Quins beneficis obtindràs si ores a Jehovà per donar-li gràcies?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ka makabenepisyo sa pagpasalamat kang Jehova diha sa pag-ampo?
Chuukese[chk]
(b) Met feiéchún óm pwáraatá kilisou lón iótek?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi mutuyuka nyi mutusakwilila Yehova mu yilemba yetu?
Czech[cs]
b) Jaký ti to přinese užitek, když budeš Jehovovi děkovat?
Chuvash[cv]
ӑ) Кӗлӗре тав туни пире мӗнле усӑ парӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan vil du selv have gavn af at udtrykke din tak i bøn?
German[de]
(b) Wie kommt uns das zugute?
Efik[efi]
(b) Nso ufọn ke edibọ edieke ọbọn̄de akam ọkọm Jehovah?
Greek[el]
(β) Πώς θα ωφεληθείτε αν εκφράζετε ευγνωμοσύνη στις προσευχές σας;
English[en]
(b) How will you benefit from expressing gratitude in your prayers?
Spanish[es]
b) ¿Cómo nos beneficia darle las gracias a Jehová en nuestras oraciones?
Estonian[et]
b) Mida head sa koged, kui väljendad oma palvetes tänu?
Persian[fa]
ب) ابراز قدردانی در دعا چه فوایدی به همراه دارد؟
Finnish[fi]
b) Miten kiitollisuuden ilmaiseminen rukouksissa hyödyttää sinua?
Fijian[fj]
(b) Ena yaga vakacava nomu vakavinavinaka ena masu?
French[fr]
b) Quels bienfaits retire- t- on à exprimer sa gratitude à Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
(b) Ko na kangaa ni kakabwaiaaki man am tataro ni katituaraoi?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépepa ñanepytyvõta jaagradeséramo Ñandejárape ñañemboʼe jave?
Gujarati[gu]
(ખ) પ્રાર્થનામાં યહોવાનો આભાર માનવાથી કેવા ફાયદા થાય છે?
Gun[guw]
(b) Ale tẹlẹ wẹ a na mọyi eyin a nọ dopẹna Jehovah to odẹ̀ towe lẹ mẹ?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za ka amfana idan kana gode wa Allah a addu’arka?
Hindi[hi]
(ख) प्रार्थनाओं में यहोवा को धन्यवाद देने से आपको क्या आशीषें मिलेंगी?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ka makabenepisyo sa pagpabutyag sing pagpasalamat sa imo mga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka namo oi davaria diba?
Croatian[hr]
(b) Kako će ti koristiti zahvaljivanje Bogu u molitvi?
Haitian[ht]
b) Ki byenfè w ap jwenn lè w fè priyè remèsiman?
Hungarian[hu]
b) Milyen hatással lesz ránk, ha kifejezzük imában a hálánkat?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օգուտներ կքաղես, եթե քո աղոթքներում երախտագիտություն հայտնես Եհովային։
Western Armenian[hyw]
բ) Աղօթքով երախտագիտութիւնդ յայտնելը ի՞նչ օգուտներ կը բերէ։
Indonesian[id]
(b) Apa manfaatnya berterima kasih kepada Yehuwa dalam doa?
Igbo[ig]
(b) Olee uru ị ga-erite ma ọ bụrụ na ị na-ekele Jehova mgbe ị na-ekpe ekpere?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti magunggonam no agyamanka kadagiti kararagmo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er það til góðs fyrir þig að tjá þakkir þínar í bæn?
Isoko[iso]
(b) Irere vẹ who re wo nọ whọ tẹ be hae kẹ Ọghẹnẹ uyere evaọ elẹ ra?
Italian[it]
(b) Quali benefìci otterremo se esprimiamo gratitudine nelle nostre preghiere?
Georgian[ka]
ა) რატომ უნდა აღვუვლინოთ იეჰოვას სამადლობელი ლოცვები?
Kamba[kam]
(b) Ũkatetheka ata watũngaa mũvea ĩla ũũvoya?
Kongo[kg]
(b) Inki mambote nge ta baka kana nge ke monisa ntonda na bisambu na nge?
Kikuyu[ki]
(b) Ũrĩgunĩkaga atĩa nĩ ũndũ wa gũcokeria Jehova ngatho mahoya-inĩ maku?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi to ka mona ouwa ngeenge oho yandje olupandu momailikano oye?
Kazakh[kk]
ә) Дұғаларымызда ризашылық білдірудің қандай пайдасы бар?
Konzo[koo]
(b) Erikangania erisima omwa misabe yawu kyanga kughasira kithi?
Kaonde[kqn]
(b) Mukamwenamo ka mu kulomba milombelo ya kusanta?
Krio[kri]
(b) Us bɛnifit yu go gɛt we yu de tɛl Jiova tɛnki we yu de pre?
Southern Kisi[kss]
(b) Tɔnɔ yɛɛ ŋ sɔla yɛ te a mel Chɛhowa balikaa pɛ o piɛileŋ niŋ?
Kwangali[kwn]
(b) Mauwa musinke ngo gwanena mo pokupandura Jehova?
Kyrgyz[ky]
б) Ыраазычылык билдирүүдөн кандай пайда алабыз?
Ganda[lg]
(b) Okwebaza Yakuwa ng’osaba kinaakuganyula kitya?
Lozi[loz]
(b) Ku itumelanga ku Jehova mwa tapelo ku ka mi tusa cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl mums verta sakyti padėkos maldas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tukamwena namani mu kulombola mutyima wa kufwija’ko mu milombelo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmasanka kayi awapeta wewe uleja dianyisha mu masambila ebe?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka natunganyala nge natusakwililanga Yehova mukulomba?
Lunda[lun]
(b) Munateli kuhetelamu ñahi neyi musakilila mukulomba kwenu?
Luo[luo]
(b) Gin ber mage mibiro yudo sama ilemo kiduoko erokamano?
Lushai[lus]
(b) Lâwmthu sawi ṭawngṭaina chu engtin nge i hlâwkpui ang?
Latvian[lv]
b) Kāds būs ieguvums, ja paudīsim pateicību lūgšanās?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bienfe to pou gagne si to fer sa?
Malagasy[mg]
b) Inona no soa horaisinao raha misaotra ianao rehefa mivavaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye cilaya uli kuli mwemwe ndi cakuti mukutaizya Leza umu mapepo inu?
Macedonian[mk]
Зошто треба да му благодариме во молитва на Јехова, и како тоа ќе влијае врз нас?
Malayalam[ml]
(ബി) പ്രാർഥ ന ക ളിൽ കൃതജ്ഞത പ്രകാ ശി പ്പി ക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തി പ ര മാ യി എന്ത് പ്രയോ ജ നം ലഭിക്കും?
Mongolian[mn]
б) Талархан залбирах нь танд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
b) Y sã n wae n pʋʋsd a Zeova barka, wãn to la na n naf-yã?
Malay[ms]
(b) Apakah manfaatnya jika kita mengucapkan syukur kepada Yehuwa dalam doa?
Norwegian[nb]
(b) Hvilke fordeler er det ved å gi uttrykk for takknemlighet i bønn?
North Ndebele[nd]
(b) Kuzakusiza ngani ukubonga nxa uthandaza?
Nepali[ne]
(ख) धन्यवादको प्रार्थना चढाउँदा तपाईंलाई कस्तो फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ngele owa kala ho pandula Kalunga momagalikano goye, otashi ku etele uuwanawa washike?
Lomwe[ngl]
(b) Munahaala okhalano mphurelo mwawiihai mu wooneiha othamalela mmavekelo anyu?
Dutch[nl]
(b) Welke voordelen heeft het voor jou als je Jehovah in je gebeden bedankt?
South Ndebele[nr]
(b) Ungamthokoza njani uZimu emithandazwenakho?
Northern Sotho[nso]
(b) O tla holega bjang ge o ka leboga Modimo dithapelong tša gago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kuyamikira Mulungu m’mapemphero athu kungatithandize bwanji?
Nyaneka[nyk]
(b) Ouwa patyi mopoloko tyina upandula Jeova momalikuambelo ove?
Nyankole[nyn]
(b) Nitugasirwa tuta twasiima omu kushaba?
Nzima[nzi]
(b) Saa ɛda Gyihova ase wɔ asɔneyɛlɛ nu a kɛzi ɔbaboa wɔ ɛ?
Oromo[om]
(b) Kadhannaa kee keessatti galata kee ibsuun kee faayidaa akkamii sii argamsiisa?
Ossetic[os]
ӕ) Дӕ куывдтыты Йегъовӕйӕн бузныг куы дзурай, уӕд дын уый цы пайда хӕсдзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy maabig ya epekto ed sika no misalamat kad Jehova diad pikakasim?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná algun benefisio ku nos ta haña ora nos ta ekspresá gratitut na Yehova den orashon.
Palauan[pau]
(b) Tiang ngmo uchul a ngera el klungiolem?
Pijin[pis]
(b) Wanem gud samting nao bae iu kasem sapos iu talem thankiu long Jehovah taem iu prea?
Polish[pl]
(b) Jaki pożytek odniesiesz, jeśli będziesz wyrażał wdzięczność w modlitwach?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen omw pahn paiekihda omw kasalehda kalahngan nan omw kapakap?
Portuguese[pt]
(b) Expressar gratidão em oração tem que efeito sobre você?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imapin yanapawanchis Diosman graciasta qosqanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata pagui nishpa mañanaca ñucanchipallata ali can?
Rundi[rn]
(b) Uzohungukira gute niwatura amasengesho yo gukenguruka?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik ukutwisha kutaninamu mu kumujikitish Yehova mu malembil mey?
Romanian[ro]
b) Ce foloase îţi va aduce faptul de a-i mulţumi lui Iehova?
Russian[ru]
б) В каких отношениях это послужит нам на благо?
Kinyarwanda[rw]
(b) Gusenga ushimira bizakumarira iki?
Sena[seh]
(b) Munaphindula tani mungapereka takhuta m’maphembero anu?
Sango[sg]
(b) Aye ti nzoni wa la mo yeke wara tongana mo kiri singila na Jéhovah na yâ ti asambela ti mo?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa huuccattotenni galata uyitannohe horo hiikkuriiti?
Slovak[sk]
b) Aký úžitok budeme mať z toho, keď budeme Jehovovi ďakovať?
Slovenian[sl]
b) Kako ti bo koristilo, če se boš v molitvah tudi zahvaljeval?
Samoan[sm]
(e) O ā aogā e maua mai i le faaalia o le loto faafetai i le tatalo?
Shona[sn]
(b) Makomborero api auchawana kana ukanyengetera uchionga Jehovha?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kyodi mulombene kupeta nsaa yotumbula Yehowa mu nteko yoobe?
Albanian[sq]
(b) Si nxjerr dobi kur shpreh mirënjohje në lutje?
Serbian[sr]
(b) Kako će to uticati na nas?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu wini yu o kisi te yu e begi Yehovah fu taki en tangi?
Swati[ss]
(b) Utawuzuza njani nangabe usho emavi ekubonga emithantazweni yakho?
Southern Sotho[st]
(b) U tla rua molemo joang ha u etsa lithapelo tsa teboho?
Swedish[sv]
b) Vilka fördelar finns det med att tacka Jehova?
Swahili[sw]
(b) Utapata faida gani kwa kumshukuru Yehova katika sala?
Congo Swahili[swc]
(b) Utapata faida gani kwa kumutolea Yehova sala za shukrani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Fó agradese ba Jeová lori buat diʼak saida mai ita?
Tajik[tg]
б) Шумо аз дуоҳои миннатдорӣ чӣ гуна манфиат мегиред?
Tiv[tiv]
(b) Aluer u ngu wuese Aôndo ken mbamsen ou yô, a wase u nena?
Turkmen[tk]
b) Dogada Hudaýa şükür etmegiň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kapakinabangan ng pagpapasalamat kay Jehova sa panalangin?
Tetela[tll]
b) Wahɔ akɔna wayotokondja lo mɛnya lowando laso lo alɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
(b) Go dira jalo go ka go solegela molemo jang?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke ke ma‘u ‘aonga mei he fakafeta‘i kia Sihova ‘i ho‘o ngaahi lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mungayanduwa wuli asani mupereka marombu ngakuwonga kwaku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino muyoogwasyigwa buti ikuti mwatondezya kulumba mumipailo yanu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim yu beten na tok tenkyu, dispela bai helpim yu olsem wanem?
Turkish[tr]
(b) Dualarınızda minnettarlığınızı dile getirmekten nasıl yarar göreceksiniz?
Tsonga[ts]
(b) U ta vuyeriwa njhani loko u nkhensa Yehovha eswikhongelweni swa wena?
Tswa[tsc]
b) U ta vunekisa kuyini hi ku kombisa kubonga mikhongelweni ya wena?
Tatar[tt]
б) Догаларыңда рәхмәтләр әйтсәң, син нинди файда күрерсең?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tisangenge vyandulo wuli para tikuwonga Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) Ka maua pefea ne koe a mea aoga mai te fakaasi atu o te loto fakafetai i au ‵talo?
Ukrainian[uk]
б) Який пожиток ти отримаєш, висловлюючи вдячність у своїх молитвах?
Umbundu[umb]
(b) O kuatisiwa ndati poku eca olopandu ku Yehova volohutililo viove?
Urdu[ur]
(ب) دُعا میں شکرگزاری ظاہر کرنے سے آپ کو کیا فائدہ ہوگا؟
Venda[ve]
(b) Ni ḓo vhuyelwa hani nga u sumbedza u livhuha musi ni tshi rabela?
Vietnamese[vi]
(b) Khi nói lên lòng biết ơn trong lời cầu nguyện, bạn sẽ nhận được lợi ích gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Mureerelo xeeni onirowa anyu ophwanya vakhala wira munnooniherya wira munnixukhuru okathi onipaka anyu mavekelo?
Wolaytta[wal]
(b) Woosan Yihoowa galatiyoogee nena waati goˈˈii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an kapulsanan han pagpasalamat kan Jehova ha pag-ampo?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ia te ʼu fua lelei ʼo tau fakafetaʼi kia Sehova ʼi te faikole?
Xhosa[xh]
(b) Uya kuzuza ntoni xa umbulela kwimithandazo yakho?
Yao[yao]
(b) Ana kupeleka mapopelo gakuyamicila kukwete umbone watuli?
Yapese[yap]
(b) Faanra um pining e magar ngak Got u daken e meybil, ma mang angin nra yib ngom?
Yoruba[yo]
(b) Àǹfààní wo ló máa ṣe ẹ́ tó o bá ń dúpẹ́ oore nínú àdúrà rẹ?
Chinese[zh]
乙)你这样做对自己有什么益处?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe ani ka gbia undo ti fu gu kparakpee nga ga tambuahe?
Zulu[zu]
(b) Kuyokuzuzisa kanjani ukubonga emithandazweni yakho?