Besonderhede van voorbeeld: 8616843875340194878

Czech

Pozměňovací návrh 47 Příloha II bod 3 písm. e) e) Obilný destilát, který se má označit jako „obilná pálenka“, musí být získán destilací na méně než 95 % objemových zkvašené obilné zápary a musí mít organoleptické vlastnosti použitých surovin. e) Obilný destilát, který se má označit jako „obilný destilát“, musí být získán destilací na méně než 95 % objemových zkvašené obilné zápary a musí mít organoleptické vlastnosti použitých surovin.

Danish

Ændringsforslag 47 Bilag II, punkt 3, litra e e) For at kornspiritus kan betegnes "kornbrændevin", skal den være fremstillet ved destillation til under 95 % vol af gæret mask af korn og have organoleptiske egenskaber, der stammer fra de anvendte råvarer.

German

Änderungsantrag 47 Anhang II Ziffer 3 Buchstabe e e) Um die Bezeichnung „Getreidebrand“ führen zu können, muss die Getreidespirituose durch Destillieren zu weniger als 95% vol aus vergorener Getreidemaische gewonnen werden und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweisen. e) Um die Bezeichnung „Getreidespirituose“ führen zu können, muss sie durch Destillieren zu weniger als 95% vol aus vergorener Getreidemaische gewonnen werden und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweisen.

Greek

Τροπολογία 47 Παράρτημα II, σημείο 3, στοιχείο ε) ε) Για να μπορεί ένα απόσταγμα σιτηρών να ονομαστεί «μπράντι σιτηρών», πρέπει να έχει ληφθεί με απόσταξη, σε βαθμό χαμηλότερο από 95% vol., πολτού σιτηρών που έχει υποστεί ζύμωση και να εμφανίζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες. ε) Για να μπορεί ένα απόσταγμα σιτηρών να ονομαστεί «αλκοολούχο ποτό σιτηρών», πρέπει να έχει ληφθεί με απόσταξη, σε βαθμό χαμηλότερο από 95% vol., πολτού σιτηρών που έχει υποστεί ζύμωση και να εμφανίζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.

English

Amendment 47 Annex II, point 3 (e) (e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used. (e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.

Spanish

Enmienda 47 Anexo II, punto 3, letra e) e) Para que un aguardiente de cereales pueda denominarse grain brandy deberá obtenerse mediante la destilación a menos de 95 % vol de caldos fermentados de cereales y presentar características organolépticas derivadas de las materias primas utilizadas. e) Para que un aguardiente de cereales pueda denominarse grain spirit deberá obtenerse mediante la destilación a menos de 95 % vol de caldos fermentados de cereales y presentar características organolépticas derivadas de las materias primas utilizadas.

Finnish

Tarkistus 47 Liite II, 3 kohta, e alakohta e) Jotta viljasta tislatusta väkevästä alkoholijuomasta voidaan käyttää nimitystä "viljaviina", se on valmistettava käyneestä viljamäskistä ja tislattava siten, että alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 95 tilavuusprosenttia.

French

Amendement 47 Annexe II, point 3 e) e) Pour que la boisson spiritueuse de céréales puisse être dénommée "eau-de-vie de céréales", elle doit être obtenue par distillation à moins de 95 % vol d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées. e) Pour que la boisson spiritueuse de céréales puisse être dénommée "eau-de-vie de céréales", elle doit être obtenue par distillation à moins de 95 % vol d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.

Hungarian

Módosítás: 47 II. melléklet 3. e) pont e) A „brandy” megnevezés használatához a gabonaszesznek erjesztett gabonacefréből kell készülnie, és a lepárlását úgy kell végezni, hogy a párlat alkoholtartalma 95% (V/V)-nál kisebb legyen, és rendelkezzen az alapanyag jellemző érzékszervi tulajdonságaival. . e) A „gabonaszesz“ megnevezés használatához a gabonaszesznek erjesztett gabonacefréből kell készülnie, és a lepárlását úgy kell végezni, hogy a párlat alkoholtartalma 95% (V/V)-nál kisebb legyen, és rendelkezzen az alapanyag jellemző érzékszervi tulajdonságaival.

Italian

Emendamento 47 Allegato II, punto 3, lettera e) e) Per poter essere denominata “acquavite di cereali”, la bevanda spiritosa di cereali deve essere ottenuta mediante distillazione a meno di 95% vol di un mosto fermentato di cereali che presenti caratteristiche organolettiche derivanti dalle materie prime utilizzate.

Lithuanian

Pakeitimas 47 II priedo 3 dalies e punktas e) Grūdų spiritinis gėrimas, kuris vadinamas „Grūdų brandy“, turi būti pagamintas distiliuojant fermentuotą grūdų mentalą iki ne didesnės kaip 95 tūrio proc. alkoholio koncentracijos ir pasižymėti panaudotų žaliavų suteiktomis organoleptinėmis savybėmis. e) Grūdų spiritinis gėrimas, kuris vadinamas grūdų spiritu, turi būti pagamintas distiliuojant fermentuotą grūdų mentalą iki ne didesnės kaip 95 tūrio proc. alkoholio koncentracijos ir pasižymėti panaudotų žaliavų suteiktomis organoleptinėmis savybėmis.

Dutch

Amendement 47 Bijlage II, punt 3, letter e) e) Gedistilleerde drank van granen mag slechts "granen-eau-de-vie" of "grain brandy" worden genoemd als hij door distillatie tot minder dan 95% vol van een gegist beslag van granen is verkregen en organoleptische kenmerken bezit die afkomstig zijn van de gebruikte grondstoffen. e) Gedistilleerde drank van granen mag slechts "granen-eau-de-vie" worden genoemd als hij door distillatie tot minder dan 95% vol van een gegist beslag van granen is verkregen en organoleptische kenmerken bezit die afkomstig zijn van de gebruikte grondstoffen. Motivering

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha II bod 3 písmeno e) e) Na to, aby obilný destilát mohol byť označený ako „obilné brandy“, musí byť získaný destiláciou na menej ako 95 % objemového percenta z fermentovanej cereálnej zápary, pričom musí mať organoleptické vlastnosti odvodené od použitých surovín. e) Na to, aby obilný destilát mohol byť označený ako „obilný destilát“, musí byť získaný destiláciou na menej ako 95 % objemového percenta z fermentovanej cereálnej zápary, pričom musí mať organoleptické vlastnosti odvodené od použitých surovín.

Swedish

Ändringsförslag 47 Bilaga II, led 3, led e e) För att sädessprit skall få betecknas som ”sädesbrandy” skall den ha framställts genom att jäst mäsk från spannmål destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 95 % vol., och de organoleptiska egenskaperna skall härröra från de råvaror som använts. e) För att sädessprit skall få betecknas som ”sädessprit” skall den ha framställts genom att jäst mäsk från spannmål destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 95 % vol., och de organoleptiska egenskaperna skall härröra från de råvaror som använts.