Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I virkeligheden er det et udslag af loyalitet mod overtræderen at man hjælper de ældste til at få alle de nærmere omstændigheder at vide, så de kan give den hjælp der skal til, og overtræderen ikke mister udsigten til evigt liv.
German[de]
Es ist in Wirklichkeit ein Zeichen unserer Loyalität gegenüber einem Übertreter, wenn wir den Ältesten helfen, ein vollständiges Bild von den Umständen zu erhalten, um dem Übertreter die nötige Hilfe bieten zu können, damit er nicht die Aussicht auf ewiges Leben einbüßt.
Greek[el]
Πραγματικά, αποτελεί οσιότητα στους πλανωμένους να βοηθήσουν τους πρεσβυτέρους να γνωρίσουν πλήρως τις περιστάσεις και να δοθή η απαιτούμενη υποβοήθησις, με σκοπό να βοηθηθούν οι πλανώμενοι να μη χάσουν την αιώνια ζωή.
English[en]
Really, it is loyalty to erring ones to help the elders to know the full circumstances so that needed help can be given, with a view to aiding the erring ones not to lose out on everlasting life.
Spanish[es]
En realidad, es lealtad a las personas errantes el ayudar a los ancianos a conocer todas las circunstancias a fin de que puedan administrar la ayuda necesaria, con la meta de ayudar a la persona errante a no perder su oportunidad de obtener vida eterna.
Finnish[fi]
On todellisuudessa uskollisuutta erehtyviä kohtaan auttaa vanhimpia tietämään kaikki asiaan liittyvät seikat, niin että voidaan antaa tarvittavaa apua, pitäen silmällä erehtyvien auttamista siten, että he eivät menettäisi iankaikkista elämää.
French[fr]
C’est se montrer fidèles envers les égarés que de révéler aux aînés tous les faits, afin qu’ils puissent aider efficacement ces frères à ne pas perdre la vie éternelle.
Italian[it]
In realtà, si mostra lealtà a chi sbaglia aiutando gli anziani a conoscere tutte le circostanze così che diano l’assistenza necessaria, al fine di aiutare chi sbaglia a non perdere la vita eterna.
Japanese[ja]
事実,過ちを犯した人々が永遠の命を得損うことがないよう助けることを目的として必要とされている援助が与えられるよう長老が情況を十分に知るのを助けることは罪を犯した人に対する忠節です。
Korean[ko]
그러므로 장로들이 온전한 환경을 이해하게 도와서 범죄한 사람들이 영원한 생명을 상실하지 않도록 돕고자 하는 목적을 가지고 일하는 장로들이 범죄한 사람에게 필요로 하는 도움을 베풀 수 있도록 하는 것은 범죄한 자에 대한 참된 충실성이 되는 것이다.
Norwegian[nb]
Det er i virkeligheten et utslag av lojalitet overfor dem som handler galt, at du gjør de eldste kjent med saken, slik at de som har handlet galt, kan få den hjelp de trenger for ikke å miste det evige liv.
Dutch[nl]
Het is werkelijk een blijk van loyaliteit jegens dwalenden wanneer je ouderlingen helpt met de volledige omstandigheden op de hoogte te geraken zodat de vereiste hulp gegeven kan worden en met het oogmerk de dwalenden te helpen niet uit te vallen in de wedloop om het eeuwige leven.
Portuguese[pt]
Na realidade, é lealdade aos que erram ajudar os anciãos a saber todas as circunstâncias, para que possam prestar a ajuda necessária, visando ajudar os errantes a não perder a vida eterna.
Russian[ru]
В действительности это есть выражение нашей лояльности по отношению к согрешившему, когда мы помогаем старейшинам получить полную картину обстоятельств, чтобы они могли оказать ему необходимую помощь, чтобы он не лишился перспективы на вечную жизнь.
Swedish[sv]
Det är i själva verket lojalt mot dem som felat att hjälpa de äldste att få reda på alla omständigheterna, så att de kan ge den hjälp som behövs i avsikt att hjälpa dem som farit vilse att inte förlora det eviga livet.