Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на земното Си служение, Спасителят ни дава притчата за семето и сеяча.
Bislama[bi]
Long taem blong seves blong Hem long wol ia, Sevya i givim parabol blong sid mo man we i planem sid.
Cebuano[ceb]
Atol sa Iyang mortal nga pangalagad, ang Manluluwas mihatag kanato sa sambingay sa binhi ug sa magpupugas.
Czech[cs]
Spasitel nám během své služby ve smrtelnosti předal podobenství o seménku a rozsévači.
Danish[da]
Da Frelseren gik omkring på denne jord, kom han med lignelsen om sædemanden.
German[de]
Als der Erretter auf Erden wirkte, erzählte er das Gleichnis vom Sämann.
English[en]
During His mortal ministry, the Savior gave us the parable of the seed and the sower.
Spanish[es]
Durante Su ministerio terrenal, el Salvador nos dio la parábola de La Semilla y el Sembrador.
Estonian[et]
Oma sureliku teenimistöö ajal andis Päästja meile tähendamissõna seemnest ja külvajast.
Finnish[fi]
Kuolevaisuudessa suorittamansa palvelutyön aikana Vapahtaja antoi meille vertauksen siemenistä ja kylväjästä.
Fijian[fj]
Ena Nona gauna ni veiqaravi ena bula oqo, a solia vei keda na iVakabula na italanoa vakaibalebale ni sorenitei kei na dau kakaburaki.
French[fr]
Pendant son ministère terrestre, le Sauveur nous a donné la parabole de la semence et du semeur.
Gilbertese[gil]
N Ana mwakuri te Tia Kamaiu ae anganiira te taetae ni kaikonaki ibukin te koraa ao te tia ununiki.
Fiji Hindi[hif]
Is maranshil dekhrekh ke dauraan, Uddhaarkarta ne hume beejh aur bone waale ki kahani batlaya hai.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpangalagad diri sa duta, ang Manluluwas naghatag sa aton sang paanggid sang binhi kag manugsab-og.
Hmong[hmn]
Thaum Nws ua hauj lwm qhuab qhia, tus Cawm Seej hais zaj lus piv txwv txog tus noob nplej thiab tus tseb noob.
Croatian[hr]
Tijekom svog smrtnog službeništva, Spasitelj nam je dao usporedbu o sjemenu i sijaču.
Haitian[ht]
Pandan ministè li nan mòtalite a, Sovè a te bay yon parabòl sou semans la ak moun ki t ap simen an.
Armenian[hy]
Իր մահկանացու ծառայության ընթացքում Փրկիչը մեզ պատմեց սերմի ու սերմնացանի առակը։
Indonesian[id]
Selama pelayanan fana-Nya, Juruselamat memberi kita perumpamaan tentang benih dan penabur.
Icelandic[is]
Í jarðneskri þjónustu sinni sagði frelsarinn dæmisöguna um sáðkornið og sáðmanninn.
Italian[it]
Durante il Suo ministero terreno, il Salvatore ci ha narrato la parabola del seme e del seminatore.
Japanese[ja]
主はこの世で教え導いておられたとき,種と種まきのたとえを話されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chaq chi k’anjelak sa’ li ruchich’och’, li Kolonel kixye li jaljookil ru aatin chirix li iyaj ut laj awinel.
Korean[ko]
구주께서는 필멸의 성역 동안 씨 뿌리는 자의 비유를 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke orekma fin facluh Lal, Mwet Lahngo El use nuh sesr puhpuhlyuck ke fihtac ac mwet yok.
Lao[lo]
ໃນໄລຍະການປະຕິບັດສາດສະຫນາກິດຂອງພຣະອົງ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ໄດ້ກ່າວຄໍາອຸປະມາເລື່ອງຜູ້ຫວ່ານ.
Lithuanian[lt]
Žemiškosios tarnystės metu Gelbėtojas papasakojo mums palyginimą apie sėklą ir sėjėją.
Latvian[lv]
Savā laicīgajā kalpošanā Glābējs dāvāja mums līdzību par sēklu un sējēju.
Malagasy[mg]
Nandritra ny asa fanompoan’ny Mpamonjy tety an-tany dia nozarainy tamintsika ilay fanoharana mikasika ny voa sy ny mpamafy.
Marshallese[mh]
Ilo iien kwaļo̧k eo An ioon laļ in, Rilo̧mo̧o̧r eo ekar letok n̄an kōj būrabōļ in ine im rikallib eo.
Mongolian[mn]
Аврагч мөнх бус тохинууллынхаа үеэр үр болон тариачны тухай сургаалт зүйрлэлийг бидэнд өгсөн.
Malay[ms]
Semasa pelayanan-Nya yang fana, Juruselamat memberikan kita perumpamaan benih dan penabur.
Maltese[mt]
Tul il-ministeru mortali Tiegħu, is-Salvatur tana l-parabbola tal-bidwi li jiżra’.
Norwegian[nb]
Under sitt jordiske virke ga Frelseren oss lignelsen om frøet og såmannen.
Dutch[nl]
De Heiland heeft ons tijdens zijn sterfelijke bediening de gelijkenis van het zaad en de zaaier gegeven.
Papiamento[pap]
Durante di Su ministerio mortal, e Salbador a duna nos un parabel di e simia i e plantadó.
Polish[pl]
Podczas Swojej ziemskiej posługi Zbawiciel nauczał nas przypowieści o siewcy i ziarnach.
Portuguese[pt]
Em Seu ministério mortal, o Senhor contou a parábola da semente e do semeador.
Romanian[ro]
În timpul slujirii Sale muritoare, Salvatorul ne-a dat pilda semănătorului.
Russian[ru]
Во время Своего земного служения Спаситель рассказал нам притчу о семени и сеятеле.
Slovak[sk]
Spasiteľ nám počas Svojej služby v smrteľnosti poskytol podobenstvo o rozsievačovi a semene.
Samoan[sm]
I le taimi o Lana galuega faaletino, sa tuu mai ai e le Faaola ia i tatou le faataoto o le fatu ma le lulusaito.
Serbian[sr]
Током своје смртничке службе, Спаситељ је испричао параболу о семену и сејачу.
Swedish[sv]
Under sin verksamhet på jorden gav Frälsaren oss liknelsen om sådden och såningsmannen.
Swahili[sw]
Wakati wa huduma Yake duniani, Mwokozi alitupa mfano wa mbegu na mpanzi.
Tagalog[tl]
Noong Kanyang mortal na ministeryo, ibinigay sa atin ng Tagapagligtas ang talinghaga ng binhi at ng manghahasik.
Tongan[to]
Naʻe fai mai ʻe he Fakamoʻuí he lolotonga ʻo ʻEne ngāue ʻi he matelié, ʻa e talafakatātā ʻo e tengaʻi ʻakaú mo e tangata tūtūʻí.
Tahitian[ty]
I te tau nō Tāna tāvinira’a i te tāhuti nei, ’ua hōro’a te Fa’aora i te parabole nō te ueue huero.
Ukrainian[uk]
Під час Свого земного служіння Спаситель розповів нам притчу про насіння і сіяча.
Vietnamese[vi]
Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã đưa ra cho chúng ta truyện ngụ ngôn về hạt giống và người gieo giống.