Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фуражите, произведени и използвани в земеделското стопанство, включват продаваеми продукти на стопанството, използвани като фуражи (вкл. мляко и млечни произведения, но с изключение на млякото, което бозаят телетата, което не се взема под внимание). Сламените постели и сламата, произведени в стопанството, се включват само, ако те са продаваем продукт във въпросния регион и година.
Czech[cs]
Nákupy drobných položek strojního zařízení a vybavení, jakož i malých stromků a keřů pro drobná obnovení výsadby, se v těchto sloupcích neobjeví, ale zahrnou se do nákladů za účetní období (viz položku 61 "Běžná údržba strojů a zařízení", položku 72 "Nakoupená osiva a sadba" a položku 77 "QSpecifické náklady na lesní hospodářství").
Danish[da]
Indkøb af mindre materiel samt af unge træer og buske med henblik på nybeplantning af ringe omfang anføres ikke i disse kolonner, men medregnes i omkostningerne for regnskabsåret (jf. rubrik 61 "Løbende vedligeholdelse af materiel"; 72 "Indkøbt frø og plantemateriale"; 77 "Særskilte udgifter til skovbrug").
German[de]
Der Erwerb von kleineren Maschinen und Geräten sowie von jungen Bäumen und Sträuchern für Neuanpflanzungen in kleinem Umfang werden nicht in dieser Spalte sondern in dem Aufwand für das Rechnungsjahr (siehe Rubrik 61 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte", Rubrik 72 "Zugekauftes Saat- und Pflanzgut", Rubrik 77 "Spezifische Kosten für Forsten").
Greek[el]
Οι αγορές ελαφρών μηχανών, καθώς και νεαρών δένδρων και θάμνων για αναφύτευση μικρής σημασίας δεν εμφανίζονται σε αυτές τις στήλες, αλλά περιλαμβάνονται στις επιβαρύνσεις της χρήσης (βλέπε τίτλος 61 "τρέχουσα συντήρηση μηχανών", τίτλος 72 "αγορασθέντες σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση", τίτλος 77 "ειδικά δασικά έξοδα").
English[en]
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 "Current upkeep of machinery and equipment", heading 72 "Seeds and seedlings purchased", heading 77 "Specific forestry costs").
Spanish[es]
Las compras de pequeño material, así como de árboles y arbustos jóvenes para una repoblación de poca importancia, no figurarán en estas columnas sino que se incluirán en los gastos del ejercicio (véanse las rúbricas 61, "Mantenimiento corriente del material", 72, "Semillas y plantas compradas", y 77, "Gastos forestales específicos").
Estonian[et]
Väiksemate masinate ja seadmete ostud ning noorte puude ja põõsaste hankimine väiksemateks ümberistutustöödeks ei kuulu kõnealustesse veergudesse, vaid märgitakse aruandeaasta kuludesse (vt rubriik 61 "Masinate ja seadmete pidev hooldus", rubriik 72 "Ostetud seemned ja seemikud", rubriik 77 "Metsandusega seotud erikulud" ).
Finnish[fi]
Pienehköjen koneiden ja laitteiden hankintoja sekä pienehköihin istutuksiin tarkoitettujen nuorten puiden ja pensaiden hankintoja ei ilmoiteta näissä sarakkeissa vaan tilikauden kustannuksina (katso otsake 61 "Koneiden ja laitteiden kunnossapito", otsake 72 "Ostetut siemenet ja taimet" ja otsake 77 "Metsätalouden kustannukset").
French[fr]
Les achats de petit matériel ainsi que de jeunes arbres et arbustes pour un repeuplement de peu d'importance ne figurent pas dans ces colonnes mais sont inclus dans les charges de l'exercice (rubrique 61 "Entretien courant du matériel" et rubrique 72 "Achats de semences et de plants" et rubrique 77 "Frais spécifiques de foresterie").
Hungarian[hu]
"Gépek és berendezések karbantartása", a 72. "Vásárolt vetőmag és magról nevelt növény", a 77. "Az erdészet közvetlen költségei" rovatot).
Italian[it]
Gli acquisti di piccolo materiale e di giovani alberi ed arbusti per il ripopolamento di scarsa importanza non figurano in tali colonne, ma sono compresi negli oneri dell'esercizio (cfr. rubrica 61 "manutenzione corrente di macchine ed attrezzi", rubrica 72 "sementi e piante acquistate" e rubrica 77 "spese specifiche per le foreste").
Lithuanian[lt]
Smulkios technikos ir įrangos, taip pat jaunų medelių ir krūmų nedideliems atsodinimo darbams pirkimai ne įtraukiami į šias skiltis, bet įrašomi į ataskaitinių metų išlaidas (žiūrėti 61 antraštę "Einamasis mašinų ir įrengimų aptarnavimas", 72 antraštę "Pirktos sėklos ir sodinukai", 77 antraštę "Specifinės miškininkystės išlaidos").
Latvian[lv]
Maznozīmīgas iegādes saistībā ar iekārtām un ierīcēm, kā arī jaunu koku un krūmu iegādes nelieliem pārstādīšanas darbiem neparādās šajās ailēs, bet tos ietver pārskata gada izmaksās (skatīt 61. pozīciju "Iekārtu un ierīču regulārā uzturēšana", 72. pozīciju "Iepirktais sēklas materiāls un stādi", 77. pozīciju "Īpašas mežsaimniecības izmaksas").
Maltese[mt]
Ix-xiri ta' oġġetti minuri ta' makkinarju u apparat kif ukoll ta' siġar żgħar u baxxi għal operazzjoni maġġuri ta' tħawwil mill-ġdid ma jidhrux f'dawn il-kolonni imma huma inklużi fl-ispejjeż għas-sena taż-żamma ta' kontijiet (ara l-intestatura 61 "Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat", l-intestatura 72 "Żerriegħa u nebbieta mixtrija", l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija").
Dutch[nl]
De aankoop van kleine uitrustingsstukken en van jonge bomen en struiken voor een vervanging van slechts geringe omvang, komt niet in deze kolom maar is begrepen in de kosten van het boekjaar (zie rubriek 61 "Lopend onderhoud van machines en bedrijfsuitrusting", rubriek 72 "Aangekocht zaaizaad en pootgoed" en rubriek 77 "Directe kosten van bossen").
Polish[pl]
Zakupy mniejszych maszyn i urządzeń, a także młodników i krzewów, w celu ponownego obsadzenia (ograniczonego w skali), nie są wykazywane w tych kolumnach, ale pojawiają się w kosztach roku obrachunkowego (patrz pozycja 61 Bieżący serwis maszyn i urządzeń, pozycja 72 Zakup nasion i sadzonek, pozycja 77 Szczególne koszty gospodarki leśnej).
Portuguese[pt]
As compras de material diverso, bem como de árvores e arbustos para repovoamento de pouca importância, não constam destas colunas, sendo incluídas nos encargos do exercício (ver rubrica 61 "Conservação corrente do material", rubrica 72 "Sementes e propágulos comprados" e rubrica 77 "Despesas específicas das florestas").
Romanian[ro]
Achizițiile de articole minore de mașini și echipament, precum și achizițiile de pomi tineri și arbuști pentru o replantare minoră nu apar în aceste coloane, dar sunt incluse în costurile pentru anul contabil (a se vedea rubrica 61, «Întreținerea curentă a mașinilor și echipamentelor», rubrica 72, «Semințe și răsaduri cumpărate» și rubrica 77, «Costuri specifice pentru silvicultură»).
Slovak[sk]
Nákupy menších strojov a zariadení, ako aj mladších stromov a kríkov pre novú výsadbu menšieho rozsahu, nebudú uvedené v týchto stĺpcoch, ale zahrnuté do nákladov za účtovný rok (pozri položku 61 "Bežná údržba strojov a zariadení", položku 72 "Kúpené osivá a sadenice", položku 77 "Špecifické lesnícke náklady").
Slovenian[sl]
Nakupi manjših delov strojev in opreme kot tudi mladih dreves in grmovnic za manjše ponovne saditve se ne vpiše v te stolpce, ampak vključi pod stroške za obračunsko leto (glej postavko 61 "Tekoče vzdrževanje strojev in opreme", postavko 72 "Kupljeno seme in sadike", postavko 77 "Posebni stroški za gozdarstvo").
Swedish[sv]
Inköp av mindre maskindelar och utrustning samt av unga träd och buskar till mindre nyplanteringar anges inte i dessa kolumner utan upptas under kostnaderna för räkenskapsåret (jfr rubrik 61 "Löpande underhåll av maskiner och utrustning", rubrik 72 "Inköp av utsäde och plantor", rubrik 77 "Särskilda kostnader för skogsbruk").