Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons het niks in die wêreld ingebring nie, en ook kan ons niks uitdra nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም ወደ ዓለም ያመጣነው ምንም ነገር የለም፤ ምንም ነገር ይዘን መሄድም አንችልም።
Arabic[ar]
فَإِنَّنَا لَمْ نَدْخُلِ ٱلْعَالَمَ بِشَيْءٍ، وَلَا نَقْدِرُ أَنْ نَخْرُجَ مِنْهُ بِشَيْءٍ.
Aymara[ay]
Aka uraqirux janiw kuns apanktanti, janirakiw kuns apkañäniti.
Azerbaijani[az]
Çünki biz dünyaya heç bir şey gətirməmişik; və aydındır ki, oradan heç bir şey də apara bilmərik.
Baoulé[bci]
Afin kɛ bé wú e’n, e nin like fi a baman, ɔ maan kɛ é kɔ́’n, e kwlá faman like fi kɔman.
Central Bikol[bcl]
Huli ta dai kita nagdara nin ano man sa kinaban, asin dai man kita makakadara nin ano man hale dian.
Bemba[bem]
Pantu tatwaletamo akantu muli ici calo, kabili teti tufumyemo akantu.
Bislama[bi]
Taem yumi bon i kam long wol ya, yumi no karem wan samting, mo taem yumi ded, bambae yumi no karem wan samting i go wetem yumi.
Cebuano[ceb]
Kay kita walay gidalang bisan unsa nganhi sa kalibotan, ug kita walay madala nga bisan unsa sa atong paggawas niini.
Chuukese[chk]
Pun sise mo wato och metoch ngeni fonufan, o sisap pwal tongeni walo och metoch seni fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, nou pa’n vin avek nanryen dan lemonn e nou pa pou kapab anmenn nanryen avek nou.
Czech[cs]
Vždyť jsme si na svět nic nepřinesli a ani si nemůžeme nic odnést.
Danish[da]
For vi har ikke bragt noget med ind i verden, og vi kan heller ikke bringe noget med ud.
German[de]
Denn wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.
Dehu[dhv]
Ke tha hne shë kö hna xome la fene la kete ewekë, nge tha ’teine kö shë troa xome kete ewekë qa ngön.
Ewe[ee]
Elabena míetsɔ naneke va xexea me o, eye míate ŋu atsɔ naneke adzoe hã o.
Efik[efi]
Koro nnyịn ikadaha baba n̄kpọ kiet idụk ke ererimbot, idinyụn̄ ikemeke ndimen n̄kpọ ndomokiet n̄wọrọ.
Greek[el]
Διότι δεν φέραμε τίποτα στον κόσμο ούτε και μπορούμε να πάρουμε μαζί μας τίποτα.
English[en]
For we have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out.
Spanish[es]
Porque nada hemos traído al mundo, y tampoco podemos llevarnos cosa alguna.
Estonian[et]
Ei ole me ju midagi toonud maailma, seepärast me ei või midagi siit ära viia.
Persian[fa]
زیرا که در این دنیا هیچ نیاوردیم و واضح است که از آن هیچ نمیتوانیم برد.
Finnish[fi]
Emme näet ole tuoneet maailmaan mitään emmekä voi mitään viedä pois.
French[fr]
Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.
Ga[gaa]
Ejaakɛ wɔkɛ nɔ ko nɔ ko baaa je nɛŋ, no hewɔ lɛ eyɛ faŋŋ akɛ wɔnyɛŋ wɔkɛ nɔ ko aya hu.
Guarani[gn]
Mbaʼeve ningo ndajarúi ko yvy ape ári, ha mbaʼevete ndajaguerahamoʼãi avei.
Gun[guw]
Na míwlẹ ma hẹn nude wá biọ aihọn mẹ, mọ míwlẹ masọ sọgan hẹn nude tọ́n jẹgbonu yì.
Hebrew[he]
”שהרי מאומה לא הבאנו עימנו לעולם וידוע שלא נוכל להוציא ממנו מאומה.
Hindi[hi]
क्योंकि न हम जगत में कुछ लाए हैं और न कुछ ले जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay wala kita sing nadala sa kalibutan, kag wala man kita sing mapagua.
Croatian[hr]
Jer ništa nismo donijeli na svijet, pa ne možemo ništa ni odnijeti s njega.
Haitian[ht]
Se sa k fè, si nou gen dekwa manje, si nou gen rad pou mete sou nou, sa dwe kont nou.
Western Armenian[hyw]
Վասն զի բան մը չբերինք աշխարհ ու յայտնի է որ չենք կրնար անկէ բան մը տանիլ։
Indonesian[id]
Sebab kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia, dan kita juga tidak dapat membawa apa pun ke luar.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ dịghị ihe anyị ji bịa n’ụwa, ọ dịghịkwa ihe anyị pụrụ iwere si n’ime ya pụọ.
Iloko[ilo]
Ta awan ti inyegtayo iti lubong, ket saantay met a mabalin ti mangitugot iti aniaman a banag.
Italian[it]
Poiché non abbiamo portato nulla nel mondo, e non ne possiamo portare fuori nulla.
Japanese[ja]
わたしたちは世に何かを携えて来たわけではなく,また何かを運び出すこともできないからです。
Georgian[ka]
ქვეყნიერებაში არც არაფერი მოგვიტანია და ვერც ვერაფერს წავიღებთ.
Kazakh[kk]
Бұ дүниеге ештеңе де әкелген жоқпыз, ештеңе алып кетпейтініміз де айдан анық.
Kannada[kn]
ನಾವು ಲೋಕದೊಳಕ್ಕೆ ಏನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬರಲಿಲ್ಲವಷ್ಟೆ; ಅದರೊಳಗಿಂದ ಏನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾರೆವು.
Korean[ko]
우리는 아무것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무것도 가지고 갈 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби биз бул дүйнөгө эч нерсе алып келген жокпуз, эч нерсе алып кетпестигибиз да белгилүү.
Lingala[ln]
Mpo toyaki na eloko te na kati ya mokili, mpe tokoki komema eloko te.
Lozi[loz]
Kakuli ha lu si ka tisa se siñwi mwa lifasi, mi ha lu koni ku ya ni se siñwi ha lu li siya.
Lithuanian[lt]
Juk mes nieko neatsinešėme į pasaulį ir nieko neišsinešime.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua, katuena balue ne kantu panuapa, ne katuena mua kumukapu ne kantu.
Luvale[lue]
Mwomwo katwanehele chuma nachimwe hano hamavuko, kaha chipwe hakufumaho katweshi kuhasa kutwala chuma nachimweko.
Lunda[lun]
Muloña hitwaleteli chuma munu mwishinaku, nichitwakafumamu hitwakatwesha kusenda chumaku.
Luo[luo]
Ne ok wakelo gimoro e pinyni, kendo ok wanyal a gi gimoro.
Lushai[lus]
Khawvêlah hian engmah kan luhpui si lo va, engmah kan chhuahpui thei bawk hek lo.
Morisyen[mfe]
Parski nou pa finn amenn nanyin dan le monde, ek nou pa pou kapav aussi prend nanyin allé.
Malagasy[mg]
Fa tsy nitondra na inona na inona ho amin’izao tontolo izao isika, sady tsy hahatondra na inona na inona hiala.
Macedonian[mk]
Зашто, ништо не сме донеле на светов, па не можеме ништо ни да однесеме од него.
Malayalam[ml]
ഇഹലോകത്തിലേക്കു നാം ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല; ഇവിടെനിന്നു യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകുവാൻ കഴിയുന്നതുമല്ല.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, tõnd ka zɩ bũmb n wa dũniyã pʋgẽ ye, la yaa sɩd tɩ tõnd ka tõe n zɩ bũmb n yi ye.
Maltese[mt]
Għax ma ġibna xejn magħna fid- dinja, u ma nistgħu nieħdu xejn.
Norwegian[nb]
For vi har ikke brakt noe inn i verden, og vi kan heller ikke føre noe ut.
Ndonga[ng]
Osheshi fye inatu eta mo sha mounyuni, ndele itatu dulu okudja mo nasha.
Niuean[niu]
Ha kua nakai ta mai e tautolu ha mena taha ke he lalolagi, ti iloa maliali foki e tautolu nakai maeke ni ke uta kehe ai ha mena.
Dutch[nl]
Want wij hebben niets in de wereld meegebracht en kunnen er ook niets uit meenemen.
Northern Sotho[nso]
Gobane ga se ra tliša selo lefaseng, le gona re ka se ke ra tloga le selo.
Nyanja[ny]
Pakuti sitinabwere ndi kanthu m’dziko, ndiponso sitingatulukemo ndi kanthu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda katuaetele natyimue kouye, na tyina tuenda katutyindi natyike.
Oromo[om]
Nuyi waanuma tokko illee fidnee gara biyya lafaa hin dhufne, isa keessaas waanuma tokko illee fuunee ba’uu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ мах ацы дунемӕ ницы ӕрбахастам, ӕмӕ дзы хӕсгӕ дӕр ницы акӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਅਸੀਂ ਓਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ta anggapo so intarok tayo dia ed mundo, et agtayo met nayariay mangala na antokaman a bengatla.
Papiamento[pap]
Pasobra nos no a trese nada den mundu, i nos no por hiba nada for di dje tampoko.
Polish[pl]
Bo nic nie przynieśliśmy na świat, nic też nie możemy wynieść.
Portuguese[pt]
Pois não trouxemos nada ao mundo, nem podemos levar nada embora.
Quechua[qu]
Kay pachamanqa mana imayoj jamorqanchej, jinallataj ni imata kaymanta apasunchu.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachamanqa manan imatapas apamurqanchischu, manallataqmi imatapas apasunchischu.
Rundi[rn]
Kuko ata co twazanye mw’isi, kandi nta na kimwe dushobora kuyikuramwo.
Ruund[rnd]
Mulong etu kitwaletap chom mu mangand, chawiy chimwing kand, kitukusendap chom.
Romanian[ro]
Pentru că noi n-am adus nimic în lume şi nici nu putem să ducem ceva din ea.
Russian[ru]
Мы ведь ничего не принесли в мир и вынести ничего не можем.
Kinyarwanda[rw]
Kuko nta cyo twazanye mu isi, kandi nta n’icyo dushobora kuyivanamo.
Slovak[sk]
Veď sme si nič nepriniesli na svet a ani si nemôžeme nič odniesť.
Slovenian[sl]
Na svet namreč nismo prinesli ničesar in tudi odnesti ne moremo ničesar.
Samoan[sm]
Auā tatou te leʻi aumaia lava se mea i le lalolagi, ma e lē mafai foʻi ona tatou aveese ai o se mea.
Shona[sn]
Nokuti hatina kuuya nechinhu panyika, uye hapana chatingabuda nacho.
Albanian[sq]
Sepse asgjë nuk kemi sjellë në botë, e asgjë nuk mund të marrim prej saj.
Serbian[sr]
Jer ništa nismo doneli na svet, pa ne možemo ništa ni odneti s njega.
Sranan Tongo[srn]
Bika wi no tyari noti kon na grontapu èn wi no man teki noti fu en tyari gowe tu.
Southern Sotho[st]
Etsoe ha rea tlisa letho lefatšeng, leha e le hore re ka tloha le letho.
Swahili[sw]
Kwa maana hatukuleta chochote katika ulimwengu, wala hatuwezi kuchukua chochote nje.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana hatukuleta chochote katika ulimwengu, wala hatuwezi kuchukua chochote nje.
Tamil[ta]
உலகத்திலே நாம் ஒன்றும் கொண்டுவந்ததுமில்லை, இதிலிருந்து நாம் ஒன்றும் கொண்டுபோவதுமில்லை என்பது நிச்சயம்.
Telugu[te]
మనమీ లోకములోనికి ఏమియు తేలేదు, దీనిలోనుండి ఏమియు తీసికొని పోలేము.
Thai[th]
เพราะ เรา ไม่ ได้ เอา อะไร เข้า มา ใน โลก และ เรา ก็ ไม่ อาจ เอา อะไร ออก ไป จาก โลก ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ማለት፤ ናብ ዓለም ሓንቲ እኳ ኣየምጻእናን እሞ ሓንቲ ኽንወስድ ኣይከአለናን እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia se nyôr ken tar ne a ma kwagh môm ga, u duen yemen a kwagh kpaa se fatyô ga.
Turkmen[tk]
Çünki biz dünýä hiç bir zat getirmedik, hiç bir zat hem äkidip bilmejegimiz bellidir.
Tagalog[tl]
Sapagkat wala tayong dinalang anuman sa sanlibutan, at wala rin naman tayong anumang mailalabas.
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Ne dia shu kundja nduku l’engo la kete nye, ku hateyi ntola nduku engo uma la kete.
Tswana[tn]
Gonne ga re a tlisa sepe mo lefatsheng, mme le gone re ka se ka ra tswa re tshotse sepe.
Tongan[to]
He nae ikai te tau omi ha mea ki he mamani, bea kuo bau e ikai te tau faa ave ai ha mea.
Turkish[tr]
Çünkü dünyaya bir şey getirmedik ve ondan bir şey de götüremeyiz.
Tsonga[ts]
Hikuva a hi tanga na nchumu emisaveni, naswona a hi nge fambi na nchumu.
Tuvalu[tvl]
Se a ‵tou mea e aumai ki te lalolagi? E seai!
Twi[tw]
Efisɛ yɛamfa hwee amma wiase, na yentumi nso mfa hwee mfi mu nkɔ.
Ukrainian[uk]
Бо ми нічого не принесли у світ, тож нічого не можемо й винести.
Umbundu[umb]
Momo ka tua nenele cimue voluali, kuenje, oku ambata cimue eci tu tunda, ka tu ci tẽla.
Urdu[ur]
کیونکہ نہ ہم دُنیا میں کچھ لائے اور نہ کچھ اُس میں سے لے جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauri a ro ngo ḓa na tshithu fhano shangoni, na hone a ri koni u bva na tshithu.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.
Wallisian[wls]
He neʼe mole tou ʼaumai he meʼa ki te mālamanei, pea ʼe mole feala foki ke tou ʼave he meʼa.
Xhosa[xh]
Asingenanga nanto ehlabathini, ngoko ke asinakuphuma nanto.
Yapese[yap]
Dariy! Ere mang e rayog ni ngad feked nge un ngodad ko ngiyal’ ni ngad chuwgad ko biney e tamilang? Dariy!
Yoruba[yo]
Nítorí a kò mú nǹkan kan wá sínú ayé, bẹ́ẹ̀ ni a kò sì lè mú ohunkóhun jáde.
Isthmus Zapotec[zai]
Gasti qué ñedané nu ndaani guidxilayú ne gasti qué ziné nu ra chuu nu.
Zande[zne]
Bambiko ani arima nga na he ku rogo gi zegino te re ka ani kuru nga na he koyo a te.
Zulu[zu]
Ngoba asilethanga lutho ezweni, futhi asinakuhamba nalutho.