Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на трайно неспазване на задължението за заплащане на такса, държавите-членки могат също така да ограничат движението на животни от и към неговото стопанство в съответствие с член 21 от посочения регламент.
Czech[cs]
Při trvalém porušování povinnosti platit uvedené poplatky mohou členské státy v souladu s článkem 21 uvedeného nařízení nařídit omezení pro převážení zvířat do nebo z farem dotyčného chovatele.
Danish[da]
I tilfælde af, at en bruger vedvarende undlader at betale omkostningen, kan medlemsstaten også begrænse flytningen af dyr til og fra den pågældende brugers bedrift i overensstemmelse med artikel 21 i nævnte forordning.
German[de]
Bei anhaltendem Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung der genannten Kosten können die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 der genannten Verordnung eine Beschränkung für die Verbringung von Tieren zu oder aus dem Betrieb des betreffenden Halters verhängen.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας κτηνοτρόφος, κατ' εξακολούθηση δεν πληρώνει τα εν λόγω έξοδα, τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να περιορίσουν τη μετακίνηση των ζώων προς και από την εκμετάλλευση του κτηνοτρόφου αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
In cases of persistent failure by a keeper to pay that charge, Member States may also restrict the movement of animals to and from the holding of that keeper in accordance with Article 21 of that Regulation.
Spanish[es]
En caso de que la falta de pago persista, el Estado miembro podrá aplicar asimismo el artículo 21 de dicho Reglamento para restringir las entradas y salidas de animales de la explotación de dicho ganadero.
Estonian[et]
Kui loomapidaja ei maksa jätkuvalt kõnealust maksu, võivad liikmesriigid vastavalt kõnealuse määruse artiklile 21 piirata sellise majandi puhul ka loomade sisse- ja väljaviimist.
Finnish[fi]
Jos eläinten pitäjä jatkuvasti laiminlyö kyseisten kustannuksien maksamisen, jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa eläinten siirtoja pitäjän tilalta ja tilalle kyseisen asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
French[fr]
En cas de non-paiement constant desdits frais de la part d'un détenteur, les États membres peuvent également limiter les mouvements d'animaux à destination et en provenance de l'exploitation du détenteur concerné conformément aux dispositions de l'article 21 dudit règlement.
Croatian[hr]
U slučaju ponavljanog propuštanja plaćanja te pristojbe, države članice mogu i ograničiti premještanje životinja u i iz objekta tog posjednika u skladu s člankom 21. te Uredbe.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy állattartó ismétlődően nem fizeti meg ezt a díjat, a tagállamok korlátozhatják is az állatok mozgását ezen állattartó gazdaságába és gazdaságából, e rendelet 21. cikkével összhangban.
Italian[it]
Nel caso in cui il detentore continui a non rifondere i costi in questione, gli Stati membri possono inoltre limitare i movimenti degli animali in provenienza o a destinazione dell'azienda del detentore, conformemente al disposto dell'articolo 21 del suddetto regolamento.
Lithuanian[lt]
Jei galvijų laikytojas šio mokesčio nemoka nuolat, valstybės narės, remdamosi minėto reglamento 21 straipsniu, dar gali apriboti galvijų judėjimą į tą ūkį ir iš jo.
Latvian[lv]
Ja dzīvnieku īpašnieks ilgstoši neizdara minēto maksājumu, dalībvalstis saskaņā ar minētās regulas 21. pantu var ierobežot dzīvnieku pārvietošanu uz minētā dzīvnieku īpašnieka saimniecību un no tās.
Maltese[mt]
Fil-każijiet ta'nuqqas repetut ta' sid li jħallas l-ispiża, l-Istati Membri jistgħu wkoll jirrestrinġu ċ-ċaqliq ta' annimali lil u mill-post taż-żamm ta' dak is-sid skond l-Artikolu 21 ta' dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
Indien de houder blijft verzuimen die kosten te betalen, kunnen de lidstaten ook de verplaatsing van dieren van en naar het bedrijf van die houder beperken overeenkomstig artikel 21 van die verordening.
Polish[pl]
W przypadku ciągłego nie uiszczania tej opłaty przez właściciela, Państwa Członkowskie mogą także ograniczyć przewóz zwierząt do lub z gospodarstwa tego właściciela zgodnie z art. 21 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Em caso de não pagamento persistente de tais custos por parte de um detentor, os Estados-membros podem igualmente impor limitações aos movimentos de animais para ou a partir de exploração do detentor em causa, em conformidade com o artigo 21o do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
În cazul în care un deținător de animale își încalcă repetat obligațiile de plată a taxei, statele membre pot, de asemenea, să limiteze circulația animalelor dinspre și înspre exploatația deținătorului respectiv în conformitate cu articolul 21 din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
820/97. V prípade trvalého zanedbania platenia tohto poplatku chovateľom, členské štáty môžu tiež zakázať premiestňovanie zvierat z a na hospodárstvo tohto chovateľa v súlade s článkom 21 tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Če imetnik stalno ne plačuje takse, lahko država članica skladno s členom 21 omenjene uredbe omeji gibanje živali tega imetnika na gospodarstvu in z njega.
Swedish[sv]
Vid återkommande underlåtenhet att betala utgifterna får medlemsstaten inskränkta förflyttningen av djur till och från djurhållarens anläggning i enlighet med artikel 21 i samma förordning.