Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За белите и червените вина с допълнителното географско наименование за произход „Amboise“ продължителността на съзряването е увеличена: от най-малко до 31 декември на 30 април в годината след реколтата.
Czech[cs]
Pro bílá a červená vína s doplňkovým zeměpisným označením „Amboise“ se minimální doba zrání prodlužuje z 31. prosince do 30. dubna roku následujícího po roce sklizně.
Danish[da]
For hvidvine og rødvine med den supplerende geografiske betegnelse »Amboise« forlænges lagringsperioden fra minimum indtil den 31. december og til den 30. april i året efter høståret.
German[de]
Für Weiß- und Rotweine mit dem ergänzenden geografischen Namen „Amboise“ wurde die Mindestdauer des Ausbaus verlängert (nicht mehr bis zum 31. Dezember, sondern bis zum 30. April des auf die Ernte folgenden Jahres).
Greek[el]
Για τους λευκούς και ροζέ οίνους της συμπληρωματικής γεωγραφικής ονομασίας «Amboise», η διάρκεια παλαίωσης αυξάνεται ώστε το κατώτατο όριό της να μετατεθεί από την 31η Δεκεμβρίου του έτους συγκομιδής στην 30η Απριλίου τους επόμενου έτους.
English[en]
For white and red wines with the supplementary geographical name ‘Amboise’, the minimum length of the ageing period is increased from until 31 December of the vintage year to until 30 April of the following year.
Spanish[es]
En el caso de los vinos blancos y tintos de la denominación geográfica complementaria «Amboise», el período de crianza, que se extendía al menos hasta el 31 de diciembre, aumenta para extenderse al menos hasta el 30 de abril del año siguiente a la cosecha.
Estonian[et]
Täiendava geograafilise nimetusega „Amboise“ valgete ja punaste veinide valmimisaega on pikendatud ja endise vähemalt kuni 31. detsembrini kestnud tähtpäeva asemel on nüüd kehtestatud koristamisele järgneva aasta 30. aprill.
Finnish[fi]
Täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Amboise” valko- ja punaviinien vähimmäiskypsytysaikaa pidennetään joulukuun 31. päivästä sadonkorjuuta seuraavan vuoden huhtikuun 30. päivään.
French[fr]
Pour les vins blancs et rouges de la dénomination géographique complémentaire «Amboise», la durée d’élevage est augmentée pour passer d’un minimum jusqu’au 31 décembre au 30 avril de l’année suivant la récolte.
Croatian[hr]
Za bijela i crna vina s dodatnim zemljopisnim nazivom „Amboise” trajanje dozrijevanja povećano je te sada umjesto do najmanje 31. prosinca traje do 30. travnja u godini nakon berbe.
Hungarian[hu]
Az „Amboise” kiegészítő földrajzi névvel ellátott fehér- és vörösborok esetében az érlelés minimális időtartamát a szüretet követő év december 31-ről a szüretet követő év április 30-ra hosszabbították.
Italian[it]
Per i vini bianchi e rossi della denominazione geografica complementare «Amboise», il periodo di affinamento viene esteso passando da un minimo del 31 dicembre fino al 30 aprile dell’anno successivo alla vendemmia.
Lithuanian[lt]
Baltųjų ir rožinių vynų su papildoma geografine nuoroda „Amboise“ mažiausios brandinimo trukmės terminas pailginamas: iš tam tikrų metų gruodžio 31 d. pratęsiamas iki kitų metų po derliaus nuėmimo balandžio 30 d.
Latvian[lv]
Ar papildu ģeogrāfisko nosaukumu “Amboise” apzīmēto baltvīnu un sarkanvīnu kopšanas minimālais periods ir pagarināts no 31. decembra līdz 30. aprīlim nākamajā gadā pēc vīnogu novākšanas.
Maltese[mt]
Għall-inbejjed bojod u ħomor tal-isem ġeografiku addizzjonali “Amboise”, il-perjodu ta’ maturazzjoni żdied minn tal-lanqas sal-31 ta’ Diċembru għat-30 ta’ April tas-sena ta’ wara l-ħsad.
Dutch[nl]
Voor de witte en de rode wijnen van de aanvullende geografische benaming “Amboise” wordt de duur van de wijnverzorging verlengd waardoor de periode niet langer minimaal tot 31 december loopt, maar minimaal tot 30 april van het jaar volgend op de oogst.
Polish[pl]
W odniesieniu do win białych i czerwonych opatrzonych uzupełniającym oznaczeniem geograficznym „Amboise” przedłużono okres dojrzewania – pierwotnie trwał on co najmniej do dnia 31 grudnia, a obecnie trwa co najmniej do dnia 30 kwietnia roku następującego po zbiorach.
Portuguese[pt]
Para os vinhos brancos e tintos da denominação geográfica complementar «Amboise», o período de estágio, que decorria obrigatoriamente até, pelo menos, 31 de dezembro, passa a ser decorrer até, pelo menos, 30 de abril do ano seguinte à colheita.
Romanian[ro]
În cazul vinurilor albe și roșii cu denumirea geografică complementară „Amboise”, perioada de elevaj se prelungește, de la cel puțin până la 31 decembrie, la data de 30 aprilie a anului care urmează recoltării.
Slovak[sk]
Minimálna lehota zrenia bielych a červených vín s doplnkovým zemepisným označením „Amboise“ sa predlžuje z 31. decembra na 30. apríla roku, ktorý nasleduje po roku zberu.
Slovenian[sl]
Za bela in rdeča vina z dopolnilnim geografskim imenom „Amboise“ je trajanje donegovanja z najmanj do 31. decembra podaljšano do 30. aprila leta, ki sledi trgatvi.
Swedish[sv]
För vita och röda viner med den kompletterande geografiska beteckningen ”Amboise” utökas lagringstiden, som tidigare var minst fram till den 31 december, till minst fram till den 30 april året efter skörden.