Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moes elke dag tot Jehovah bid vir wysheid en emosionele krag.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ጥበብና ውስጣዊ ጥንካሬ እንዲሰጣት በየዕለቱ መጸለይ አስፈልጓት ነበር።
Arabic[ar]
فصارت تتضرّع يوميا الى الله طلبا للحكمة والقوة.
Azerbaijani[az]
Yehovadan müdriklik və emosional güc istəmək gündəlik zərurətə çevrilmişdi.
Central Bikol[bcl]
An pagngayongayo ki Jehova para sa kadonongan asin emosyonal na kosog kinaipuhan aroaldaw.
Bemba[bem]
Cila bushiku balepepa kuli Yehova no kulapaapata ukuti abapeele amano na maka ya kushipikisha.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞা এবং আবেগগত শক্তির জন্য যিহোবার কাছে প্রার্থনা করা এক প্রাত্যহিক অপরিহার্য বিষয় হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw-adlaw, siya kinahanglang mangaliyupo kang Jehova alang sa kaalam ug kalig-on.
Hakha Chin[cnh]
Fimnak le lung ṭhawnnak caah Jehovah sinah nifate thlacam a herh.
Czech[cs]
Každý den musela Jehovu úpěnlivě prosit o moudrost a emocionální sílu.
Danish[da]
Det var nødvendigt for hende hver dag at bede Jehova om visdom og følelsesmæssig støtte.
German[de]
Jehova jeden Tag um Weisheit und emotionale Kraft anzuflehen, wurde für sie unverzichtbar.
Ewe[ee]
Eva hiã be wòanɔ gbe dom ɖa na Yehowa ɣesiaɣi be wòana nunya ye ahado ŋusẽ ye.
Efik[efi]
Enye ama esibọn̄ akam kpukpru usen eben̄e Jehovah ọniọn̄ ye ukeme.
Greek[el]
Οι δεήσεις στον Ιεχωβά για σοφία και συναισθηματική δύναμη ήταν αναγκαίες σε καθημερινή βάση.
English[en]
Supplicating Jehovah for wisdom and emotional strength became a daily necessity.
Spanish[es]
Para ella, suplicar a Jehová sabiduría y fortaleza emocional se convirtió en una necesidad diaria.
Estonian[et]
Oli hädavajalik paluda iga päev Jehoovalt tarkust ja hingejõudu.
Finnish[fi]
Hänen oli päivittäin rukoiltava Jehovalta viisautta ja henkistä voimaa.
Fijian[fj]
E kerei Jiova ena veisiga me vakavukui koya, vakayaloqaqataki koya tale ga.
French[fr]
Il lui a fallu supplier chaque jour Jéhovah pour obtenir sagesse et ressources nerveuses.
Gun[guw]
E mọ ẹn taidi dandannu de nado nọ vẹ̀ Jehovah egbesọegbesọ nado biọ nuyọnẹn po linsinsinyẹn po.
Hausa[ha]
Yin addu’a ga Jehobah don hikima da ƙarfin zuciya ya zama bukata na koyaushe.
Hebrew[he]
היא הרגישה צורך להתחנן אל יהוה יום יום שייתן לה חוכמה וכוחות נפשיים.
Hindi[hi]
अब हर दिन प्रार्थना में यहोवा से बुद्धि और दिमागी ताकत माँगना उसके लिए उतना ही ज़रूरी हो गया था, जितना कि खाना और पानी।
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai Iehova ia guriguri henia, aonega bona goada ia abia totona.
Croatian[hr]
Osjećala je potrebu da se svakodnevno usrdno moli Jehovi za mudrost i emocionalnu snagu.
Haitian[ht]
Se chak jou li te bezwen sipliye Jewova pou l mande l sajès ak fòs.
Hungarian[hu]
Mindennap imádkoznia kellett Jehovához, hogy adjon neki bölcsességet és belső erőt.
Armenian[hy]
Քեթին ամեն օր աղաչում էր Եհովային իրեն իմաստություն տալ եւ զգացական առումով զորացնել։
Indonesian[id]
Berdoa kepada Yehuwa memohon hikmat dan kekuatan emosi menjadi kebutuhan setiap hari.
Igbo[ig]
Ọ nọgidere na-ekpe ekpere kwa ụbọchị ka Jehova nye ya nkwado na amamihe dị mkpa iji buo ibu bịara ya.
Isoko[iso]
Ẹyao na ọ ga te epanọ o rọ gwọlọ nnọ ọ rẹ lẹ se Jihova kẹ ereghẹ gbe ẹgba kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Ogni giorno supplicava Geova di darle sapienza e forza a livello emotivo.
Japanese[ja]
それからは,知恵と感情面の強さを求めてエホバに熱烈に祈ることが欠かせない日々となりました。
Korean[ko]
그는 감정적으로 견딜힘과 지혜를 달라고 매일 여호와께 간구해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Watendekele kulomba kwi Yehoba pa juba pa juba kuba’mba amupe maana ne bulume bwa kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yawonso walombanga ngangu ye nkuma kwa Yave.
Ganda[lg]
Yasabanga Yakuwa buli lunaku okumuwa amagezi n’amaanyi.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, azalaki kosɛnga Yehova apesa ye bwanya mpe makasi.
Lozi[loz]
Ba kalisa ku lapelanga ka tata ku Jehova zazi ni zazi kuli ba be ni butali ni ku itiisa.
Lithuanian[lt]
Nebuvo nė dienos, kad ji neprašytų Jehovą išminties ir vidinės stiprybės.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija kulomba Yehowa meji ne bukole dituku dionso.
Luvale[lue]
Ngocho hakumbi hakumbi alembelelenga Yehova amuhane mangana nakumukafwa omike.
Latvian[lv]
Viņai ik dienas bija jālūdz Jehovam gudrība un emocionāls spēks.
Malagasy[mg]
Nila nangataka fahendrena sy herim-po avy tamin’i Jehovah izy isan’andro.
Marshallese[mh]
Akwelap ilo jar ñan Jehovah kin meletlet im kajur ilo eñjake ear oktak im juõn men ear aikwij in kõmmane kajjojo ran.
Macedonian[mk]
Имала потреба секојдневно да го моли Јехова за мудрост и за емоционална сила.
Malayalam[ml]
പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തിനും ജ്ഞാനത്തിനുമായി ഉള്ളുരുകി പ്രാർഥിക്കുന്നത് ദിനചര്യയുടെ ഭാഗമായി.
Marathi[mr]
बुद्धी व भावनिक शक्तिकरता तिला यहोवाला दररोज प्रार्थना करावीच लागायची.
Maltese[mt]
It- talb bil- ħrara lil Ġeħova għall- għerf u s- saħħa emozzjonali sar bżonn taʼ kuljum.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာခွန်အားအတွက် ယေဟောဝါထံ နေ့စဉ်အသနားခံဆုတောင်းဖို့ လိုအပ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun var nødt til å be til Jehova hver dag om å få visdom og følelsesmessig styrke.
Niuean[niu]
Ne eke e ole ki a Iehova ma e pulotu mo e loto malolō mo vala aoga lahi he tau aho oti.
Dutch[nl]
Elke dag moest ze Jehovah om wijsheid en emotionele kracht smeken.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go dula a lopa Jehofa gore a mo fe bohlale le go mo matlafatša maikwelong ka mehla.
Oromo[om]
Ogummaafi jabina akka isheedhaa kennu guyyaa guyyaadhaan Yihowaa kadhachuun ishee barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Ахӕм бон нӕ уыд, Кэти Йегъовӕйӕн кӕд нӕ лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йын радтаид зонд ӕмӕ тых.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇ। ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਮਝ ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੁਆ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Nanlapu la’d saman et sikatoy inagew-agew ya akikasi ed si Jehova, ya onkekerew na kakabatan tan kasil na linawa.
Polish[pl]
Każdego dnia błagała Jehowę o mądrość i siły psychiczne.
Portuguese[pt]
Suplicar a Jeová sabedoria e força emocional tornou-se uma necessidade diária.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi yategerezwa gutakambira Yehova amusaba ubukerebutsi n’inkomezi zo mu mutima.
Ruund[rnd]
Wamwilembila Yehova chakwel amwinkisha manangu ni usu wa muchim pa dichuku ni dichuku.
Romanian[ro]
Kathy îl implora pe Iehova în fiecare zi să-i dea înţelepciune şi putere.
Russian[ru]
Не было и дня, чтобы она не умоляла Иегову дать ей мудрости и душевных сил.
Kinyarwanda[rw]
Yasengaga Yehova buri munsi amusaba ubwenge n’imbaraga zo gutegeka ibyiyumvo bye.
Slovak[sk]
Cítila nutnosť denne sa úpenlivo modliť k Jehovovi o múdrosť a o schopnosť citovo to zniesť.
Slovenian[sl]
Vsak dan je nujno morala prositi Jehova za modrost in moč, da se ne bi zlomila.
Samoan[sm]
Na avea le tatalo iā Ieova mo le atamai ma le malosi, o se mea na ia faia i aso uma.
Shona[sn]
Zuva nezuva akaona achifanira kukumbira Jehovha kuti amupe uchenjeri uye amusimbise mupfungwa.
Albanian[sq]
E kishte të nevojshme t’i përgjërohej çdo ditë Jehovait për mençuri dhe forcë emocionale.
Serbian[sr]
Ponizna molitva Jehovi za mudrost i emocionalnu snagu postala je njena svakodnevna potreba.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei a ben musu begi Yehovah fu gi en a koni nanga a krakti fu go doro.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore a rapele Jehova letsatsi le leng le le leng hore a mo fe bohlale ’me a mo tšehetse maikutlong.
Swedish[sv]
Hon bad varje dag till Jehova om att få vishet och känslomässig styrka.
Swahili[sw]
Alisali kwa Yehova kila siku ili ampe hekima na nguvu.
Tamil[ta]
ஞானத்தையும் மனோபலத்தையும் தரும்படி தினந்தோறும் யெகோவாவிடம் கெஞ்சினார்.
Thai[th]
การ วิงวอน ขอ พระ ยะโฮวา ประทาน สติ ปัญญา และ ความ เข้มแข็ง ทาง อารมณ์ ได้ กลาย เป็น เรื่อง จําเป็น ใน แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ መዓልታዊ ዜድልያ ጥበብን ስምዒታዊ ብርታዐን ኪህባ ንየሆዋ ለመነቶ።
Tagalog[tl]
Araw-araw, kinailangan niyang magsumamo kay Jehova ukol sa karunungan at tibay ng loob.
Tetela[tll]
Nde akasɛngasɛngaka Jehowa lushi tshɛ dia mbosha lomba la wolo wa lo yimba waki lande ohomba.
Tswana[tn]
O ne a tlhoka go kokotlela Jehofa ka metlha, a mo kopa botlhale le gore a mo nonotshe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u faka‘aho ‘a e kōlenga kia Sihova ki ha poto mo ha mālohi fakaeongo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de em i beten strong na askim Jehova long givim savetingting long em na strongim bel bilong em.
Tsonga[ts]
Siku ni siku a a kombela vutlhari ni matimba eka Yehovha.
Tatar[tt]
Ул һәр көн Йәһвәдән акыллылык һәм көч бирсен дип сораган.
Tumbuka[tum]
Wakalombanga Yehova zuŵa na zuŵa kuti wamupe vinjeru ndiposo nkhongono.
Twi[tw]
Ɛho behiae sɛ ɔsrɛ Yehowa hɔ nyansa ne akokoduru da biara da.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots skʼoplal chaʼi ti skʼanbe Jeova li spʼijil xchiʼuk yip yoʼonton jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Каті щодня благала Єгову про мудрість та емоційні сили.
Umbundu[umb]
Eye wa likutilila ku Yehova oco o wĩhe olondunge vioku li yaka luvei waco.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe o vha a tshi rabelela vhuṱali na u khwaṱhiswa maḓipfele nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày chị đều phải cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan và nghị lực.
Waray (Philippines)[war]
Salit nanginyupo hiya kan Jehova kada adlaw nga hatagan hiya hin kinaadman ngan karig-on.
Xhosa[xh]
Kwafuneka athandaze kuYehova imihla ngemihla ecela ubulumko nokomelezwa ngokweemvakalelo.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u lúubul u yóoleʼ, le kiikaʼ tu yilaj jach kʼaʼabéet u kʼáatik ich payalchiʼ tiʼ Jéeoba naʼat yéetel muukʼ.
Zulu[zu]
Wayenxusa uJehova nsuku zonke ukuba amnike ukuhlakanipha futhi amsize aqine.