Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Η Laila Lalami μεγάλωσε μιλώντας μαροκινά αραβικά, αλλά μόνο όταν έγινε έφηβη “ανακάλυψε επιτέλους τα μαροκινά μυθιστορήματα, που γράφτηκαν από Μαροκινούς συγγραφείς και εστίαζαν σε μαροκινά πρόσωπα”.
English[en]
Lalami grew up speaking Moroccan Arabic, but it was not until she was a teenager that she “finally came across Moroccan novels, written by Moroccan authors, and featuring Moroccan characters.”
Spanish[es]
Lalami creció hablando árabe marroquí, pero fue recién cuando llegó a la adolescencia que “finalmente se encontró con novelas marroquíes, escritas por autores marroquíes y que incluían personajes marroquíes”.
French[fr]
Laila Lalami a grandi en parlant l'arabe marocain, mais ce n'est que lorsqu'elle est devenue adolescente qu'elle “a finalement découvert les romans marocains, écrits par des auteurs marocains et traitant de personnages marocains.”
Japanese[ja]
しかし、ティーンエイジャーになってようやく彼女は「モロッコの作家によって書かれたモロッコの小説にようやく出会った。 登場人物はモロッコ人だった」という。
Korean[ko]
랄라미는 모로코식 아랍어를 구사하며 자랐다. 하지만 그녀가 “모로코인 작가들이 모로코어로 쓴 모로코인 등장인물들이 등장하는 소설을 처음 읽은 것”은 그녀가 십대를 넘겨서였다.
Malagasy[mg]
Notaizana tamin'ny fiteny Arabo Maraokana i Lalami, fa nanomboka tamin'ny fahatanoràna vao “namaky bokin-tantara Maraokana, nosoratana mpanoratra Maraokana, ary ahitana mpandray anjara Maraokana ao anatiny.”
Macedonian[mk]
Лалами израсна зборувајќи мароканско-арапски до нејзината тинејџерска возраст, кога „конечно ги сретна мароканските новели кои беа напишани од марокански автори и кои опишуваа марокански карактери.“