Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 43 Příloha III bod 6 Zeměpisné rozložení výskytu nemocí souvisejících s kvalitou životního prostředí přímo (epidemie, šíření nemocí, zdravotní dopady způsobené environmentálním stresem, znečištění ovzduší, chemikálie, ztenčování ozonové vrstvy, hluk atd.) nebo nepřímo (potraviny, geneticky modifikované organismy, stres atd.).
Danish[da]
Ændringsforslag 43 Bilag III, punkt 6 Geografisk fordeling af forekomsten af sygdomme, der er direkte (epidemier, spredning af sygdomme, sundhedsmæssige virkninger af miljøbelastninger, luftforurening, kemikalier, udtynding af ozonlaget, støj osv.) eller indirekte (fødevarer, genmodificerede organismer, stress osv.) knyttet til miljøkvaliteten.
German[de]
Änderungsantrag 43 Anhang III Ziffer 6 Geographische Verteilung von Krankheiten im direktem Zusammenhang mit der Umweltqualität (Epidemien, Verbreitung von Krankheiten, Gesundheitsauswirkungen infolge von Umweltbelastung, Luftverschmutzung, Chemikalien, Abbau der Ozonschicht, Lärm usw.) oder in indirektem Zusammenhang mit der Umweltqualität (Nahrung, genetisch veränderte Organismen, Stress usw.).
Greek[el]
Τροπολογία 43 Παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 6 Γεωγραφική κατανομή της εμφάνισης ασθενειών που συνδέονται άμεσα (επιδημίες, εξάπλωση ασθενειών, επιπτώσεις περιβαλλοντικών πιέσεων στην υγεία, ατμοσφαιρική ρύπανση, χημικές ουσίες, καταστροφή της στιβάδας του όζοντος, θόρυβος, κ.λπ.) ή έμμεσα (τρόφιμα, γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, υπερένταση, κ.λπ.) με την ποιότητα του περιβάλλοντος.
English[en]
Amendment 43 Annex III, point 6 Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Spanish[es]
Enmienda 43 Anexo III, punto 6 Distribución geográfica de enfermedades vinculadas con la calidad del medio ambiente, bien de forma directa (epidemias, propagación de enfermedades, efecto de las presiones medioambientales sobre la salud, contaminación del aire, productos químicos, enrarecimiento de la capa de ozono, etc.) o indirecta (alimentación, organismos modificados genéticamente, etc.).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 43 III lisa punkt 6 Otseselt keskkonnaseisundist tingitud (epideemiad ja nakkushaigused, rasketest keskkonnaoludest, õhusaastest, kemikaalidest, osoonikihi kahanemisest, mürast jne) või kaudselt keskkonnaseisundiga seotud (toit, geneetiliselt muundatud organismid, stress) haigusjuhtumite jaotumine geograafilisel alal.
Finnish[fi]
Tarkistus 43 Liite III, 6 kohta Ympäristön laatuun välittömästi (esimerkiksi epidemiat, tautien leviäminen, ympäristöstressin aiheuttamat terveysvaikutukset, ilman pilaantuminen, kemikaalit, otsonikerroksen oheneminen, melu) tai välillisesti (esimerkiksi elintarvikkeet, muuntogeeniset organismit, stressi) yhteydessä olevien sairauksien maantieteellinen esiintyminen.
French[fr]
Amendement 43 Annexe III, point 6 Répartition géographique de l'occurrence des maladies liées à la qualité de l'environnement, directement (épidémies, diffusion de maladies, effets sanitaires dus au stress environnemental, pollution de l'air, produits chimiques, appauvrissement de la couche d'ozone, bruit, etc.) ou indirectement (alimentation, organismes génétiquement modifiés, stress, etc.).
Hungarian[hu]
Módosítás: 43 III. melléklet 6. pont A környezet minőségével közvetlenül (járványok, betegségek terjedése, környezeti stressz hatására bekövetkező egészségkárosodások, légszennyezés, kémiai anyagok, az ózonréteg elvékonyodása, zaj stb.) vagy közvetve (élelmiszer, genetikailag módosított szervezetek, stressz stb.) kapcsolatos betegségek előfordulásának földrajzi eloszlása.
Italian[it]
Emendamento 43 Allegato III, punto 6 Distribuzione geografica dell’insorgenza di patologie in relazione alla qualità dell’ambiente, sia in via diretta (epidemie, diffusione delle malattie, effetti sulla salute dovuti a stress ambientale, inquinamento atmosferico, sostanze chimiche, riduzione dello strato di ozono, rumore o altro) che indiretta (alimentazione, organismi geneticamente modificati, stress, ecc.).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 43 3 priedo 6 dalis Ligų geografinis pasiskirstymas, tiesiogiai (epidemijos, ligų plitimas, žala sveikatai dėl aplinkos poveikio, oro taršos, cheminių medžiagų, ozono sluoksnio retėjimo ir kt.) arba netiesiogiai (maistas, genetiškai modifikuoti organizmai, stresas ir kt.) susijęs su aplinkos kokybe.
Latvian[lv]
43 III pielikuma 6. punkts Ģeogrāfiskā izplatība saslimšanām, kuru saistība ar vides kvalitāti ir tieša (epidēmijas, slimību izplatīšanās, vides problēmu ietekme uz veselību, gaisa piesārņojums, ķīmiskās vielas, ozona slāņa noplicināšanās, trokšņi utt.) vai netieša (pārtika, ģenētiski modificētie organismi, stress utt.)
Dutch[nl]
Amendement 43 Bijlage III, punt 6 De geografische spreiding van ziekten die rechtstreeks (epidemieën, verspreiding van ziekten, effecten van ecologische stress op de gezondheid, luchtvervuiling, chemicaliën, aantasting van de ozonlaag, lawaai, enz.) of onrechtstreeks (voedsel, genetisch gemodificeerde organismen, stress enz.) in verband staan met de kwaliteit van het milieu.
Polish[pl]
Poprawka 43 Załącznik III, punkt 6 Rozmieszczenie geograficzne występowania chorób powiązanych bezpośrednio (epidemie, rozprzestrzenianie się chorób, wpływ stresu środowiskowego na zdrowie, zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zmniejszenie grubości warstwy ozonowej, hałas, itp.) lub pośrednio (pożywienie, organizmy modyfikowane genetycznie, stres, itp.) z jakością środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Alteração 43 Anexo III, ponto 6 Distribuição geográfica da ocorrência de doenças associadas de forma directa (epidemias, propagação de doenças, efeitos na saúde devido às tensões ambientais, poluição do ar, produtos químicos, empobrecimento da camada de ozono, ruído, etc.) ou indirecta (alimentação, organismos geneticamente modificados, stress, etc.) à qualidade do ambiente.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha III bod 6 Geografický výskyt chorôb priamo spojených s kvalitou životného prostredia (epidémie, šírenie chorôb, účinky na zdravie spojené s environmentálnym stresom, znečistením ovzdušia, chemickými látkami, úbytkom ozónovej vrstvy, hlukom atď.) alebo nepriamo spojených s kvalitou životného prostredia (potraviny, geneticky modifikované organizmy, stres atď.).
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 43 Priloga III, točka 6 Geografska razporeditev pojavljanja bolezni, povezanih neposredno (epidemije, širjenje bolezni, učinki na zdravje zaradi okoljskega stresa, onesnaženost zraka, kemikalije, tanjšanje ozonskega plašča, hrup itd.) ali posredno (hrana, genetsko spremenjeni organizmi, stres itd.) s kakovostjo okolja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 43 Bilaga III, punkt 6 Geografisk fördelning av förekomsten av sjukdomar som har ett direkt (epidemier, sjukdomsspridning, hälsoeffekter till följd av miljöbetingad stress, luftföroreningar, kemikalier, uttunning av ozonskiktet, buller osv.) eller ett indirekt (livsmedel, genetiskt modifierade organismer, stress osv.) samband med miljöns kvalitet.