Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ‘ድንግሊቱ እስራኤል ወድቃለች፤
Azerbaijani[az]
2 “Bakirə İsrail yıxıldı,
Cebuano[ceb]
2 ‘Ang dalaga,* ang Israel, napukan;
Danish[da]
2 ‘Jomfruen, Israel, er faldet,
Ewe[ee]
2 ‘Israel, si nye ɖetugbui la, dze anyi;
Greek[el]
2 “Η παρθένα, ο Ισραήλ, έπεσε·
English[en]
2 ‘The virgin, Israel, has fallen;
Estonian[et]
2 „Neitsi, Iisrael, on langenud,
Finnish[fi]
2 ’Neitsyt, Israel, on kaatunut,
Fijian[fj]
2 ‘Sa bale na goneyalewa o Isireli,
French[fr]
2 “La vierge, Israël, est tombée,
Ga[gaa]
2 ‘Oblayoo fro lɛ, ni ji Israel, egbee shi;
Gilbertese[gil]
2 ‘E a bwaka te teinnaine ae te natannaomata ae Iteraera,
Gun[guw]
2 ‘Awhli lọ, yèdọ Islaeli, ko jai;
Hindi[hi]
2 ‘कुँवारी इसराएल गिर गयी है,
Hiligaynon[hil]
2 ‘Ang birhen nga Israel napukan;
Haitian[ht]
2 ‘Nasyon Izrayèl la tonbe,
Hungarian[hu]
2 »Elesett a szűz, Izrael,
Indonesian[id]
2 ’Israel, perawan itu, telah jatuh di negerinya sendiri;
Iloko[ilo]
2 ‘Natuangen ti birhen nga Israel;
Isoko[iso]
2 ‘Izrẹl ọmọtẹ-kọkọ na o kie no;
Italian[it]
2 ‘La vergine, Israele, è caduta;
Kongo[kg]
2 ‘Mwense, Izraele, me bwa;
Kikuyu[ki]
2 ‘Mũirĩtu gathirange, o we Isiraeli, nĩ agwĩte;
Kazakh[kk]
2 Пәк қыз, Исраил, құлады,
Korean[ko]
2 ‘처녀 이스라엘이 쓰러져서
Kaonde[kqn]
2 ‘Isalela kisungu wapona;
Ganda[lg]
2 ‘Isirayiri, omuwala embeerera, agudde;
Lozi[loz]
2 ‘Mwalyanjo, yena Isilaele, uwile;
Lithuanian[lt]
2 ‘Mergelė, Izraelio tauta, parpuolė
Luba-Katanga[lu]
2 ‘Mujike, Isalela, wapone;
Luba-Lulua[lua]
2 ‘Nsongakaji utshidi kamama, Isalele, mmukuluke;
Luvale[lue]
2 ‘Mwanapwevo Isalele nalimbuka.
Malayalam[ml]
2 ‘ഇസ്രാ യേൽ കന്യക വീണി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
2 ‘Israel, anak dara itu, sudah jatuh!
Burmese[my]
၂ ‘အစ္စရေး အပျို စင် လဲ ကျ သွား ပြီ။
Norwegian[nb]
2 ‘Jomfruen, Israel, har falt,
Nepali[ne]
२ ‘कुमारी इस्राएल ढलेकी छे;
Dutch[nl]
2 “De maagd, Israël, is gevallen.
Pangasinan[pag]
2 ‘Atumba lay birhen, say Israel;
Polish[pl]
2 ‚Dziewica, Izrael, upadła.
Portuguese[pt]
2 ‘Caiu a virgem Israel;
Sango[sg]
2 ‘Israël, maseka so ade ti hinga koli pëpe, atï awe;
Swedish[sv]
2 ’Jungfrun, Israel, har fallit,
Swahili[sw]
2 ‘Bikira, Israeli, ameanguka;
Congo Swahili[swc]
2 ‘Israeli, bikira, ameanguka;
Tamil[ta]
2 ‘கன்னிப் பெண்ணாகிய இஸ்ரவேல் விழுந்துவிட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
2 ‘Izraél mak hanesan feto virjen neʼebé monu tiha ona,
Thai[th]
2 ‘อิสราเอล สาว บริสุทธิ์ ล้ม ลง แล้ว
Tigrinya[ti]
2 ‘እታ ድንግል፡ እስራኤል፡ ወዲቓ፣
Tagalog[tl]
2 ‘Ang birhen, ang Israel, ay bumagsak;
Tetela[tll]
2 ‘Isariyɛlɛ, osekaseka w’emuma, ambɔkɔ;
Tongan[to]
2 ‘Ko e fefine kei nofo anga-ma‘á, ‘a ‘Isileli, kuo tō;
Tonga (Zambia)[toi]
2 ‘Israyeli nakalindu wawa;
Tok Pisin[tpi]
2 ‘Yangpela meri,* em Israel, em i pundaun pinis long graun bilong em yet;
Tatar[tt]
2 „Гыйффәтле кыз, Исраил, егылды.
Tumbuka[tum]
2 ‘Israyeli, mwali wambura kumanya mwanalume, wawa;
Tuvalu[tvl]
2 ‘A te tamafine ‵ma, ko Isalaelu, ko pakū;
Ukrainian[uk]
2 “Упала дівчина, Ізра́їль.
Vietnamese[vi]
2 ‘Trinh nữ Y-sơ-ra-ên đã ngã gục;
Waray (Philippines)[war]
2 ‘An birhen, nga amo an Israel, natumba;
Yoruba[yo]
2 ‘Wúńdíá náà, Ísírẹ́lì, ti ṣubú;