Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
en aan die suide: Hou nie terug nie!
Central Bikol[bcl]
asin an timog, ‘Dai ka magpogol.
Bislama[bi]
mo long saot se, ‘Yu no stap, yu kam.
Cebuano[ceb]
ug ngadto sa habagatan, ‘Ayaw paghawid.
Czech[cs]
a jihu: ‚Nezadržuj.
Danish[da]
og til syden: ’Hold ikke tilbage!
German[de]
und zum Süden: ‚Halte nicht zurück.
Ewe[ee]
eye na dziehe be: Megasika ame ɖi o!
English[en]
and to the south, ‘Do not keep back.
Estonian[et]
ja lõunamaale: ära keela!
Finnish[fi]
ja etelälle: Älä pidätä!
French[fr]
et au sud: ‘Ne retiens pas!
Hebrew[he]
ולתימן ’אל תכלאי.
Hiligaynon[hil]
kag sa bagatnan, ‘Dili pagpunggi.
Indonesian[id]
dan kepada selatan: Janganlah tahan-tahan!
Iloko[ilo]
ken iti abagatan, ‘Dika igawid.
Icelandic[is]
og við suðrið: ‚Haltu þeim eigi!
Italian[it]
e al sud: ‘Non trattenere.
Lingala[ln]
mpe epai na súdi ete: ‘Koboya te.
Marathi[mr]
दक्षिणेला म्हणेन, ‘अटकाव करू नको.
Burmese[my]
မထိမ်နှင့်ဟု တောင်မျက်နှာကိုလည်းကောင်း ငါပြောမည်။
Norwegian[nb]
og til land i sør: ’Hold dem ikke tilbake!’
Dutch[nl]
en tot het zuiden: ’Houd niet terug.
Northern Sotho[nso]
Ka ra Borwa kè re: Se ba thibêlê!
Polish[pl]
A do Południa: Nie zatrzymuj!
Portuguese[pt]
e ao sul: ‘Não retenhas.
Slovak[sk]
a juhu: ‚Nezadržuj.
Slovenian[sl]
in jugu: ,Ne zadržuj jih!
Swedish[sv]
och till södern: ’Håll inte tillbaka.
Tagalog[tl]
at sa timog, ‘Huwag mong pigilin.
Wallisian[wls]
pea ki te potu toga, ‘ ʼAua naʼa ke tāʼofi.
Chinese[zh]
对南方说,不要拘留!