Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy ondervindinge in die weermag en in die gevangeniswese was hy sterk gekant teen Katolisisme.
Amharic[am]
በሠራዊቱ ውስጥም ሆነ በወኅኒ ቤት ኃላፊነት በቆየባቸው ዓመታት ባያቸው ነገሮች የተነሳ ለካቶሊክ እምነት ከፍተኛ ጥላቻ አድሮበት ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب ما اختبره في عمله في الجيش وفي السجن، نمّى كراهية شديدة للديانة الكاثوليكية.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo bapitilemo mu bushilika na mu mulimo wa mu cifungo, balipatile nga nshi baKatolika.
Bulgarian[bg]
Поради това, което беше преживял в армията и като офицер от охраната на затвора, той изпитваше дълбока антипатия към католицизма.
Bislama[bi]
From ol samting we hem i luk long ami mo long wok ya blong lukaot long ol kalabus, hem i no moa laekem nating skul blong ol man Katolik.
Bangla[bn]
সেনাবাহিনী এবং জেল অফিসার হিসেবে তার অভিজ্ঞতার দরুন তিনি ক্যাথলিক ধর্মের ঘোর বিরোধী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang nasinatian diha sa kasundalohan ug sa pag-alagad sa bilanggoan, gikayugtan niya pag-ayo ang Katolisismo.
Czech[cs]
Jeho zážitky z vojenské i vězeňské služby v něm vyvolaly hlubokou antipatii ke katolicismu.
Danish[da]
Han nærede en stærk modvilje mod den katolske kirke på grund af det han havde oplevet i hæren og som fængselsbetjent.
German[de]
Auf Grund seiner Erfahrungen beim Militär und bei seiner Arbeit im Gefängnis hatte er eine starke Abneigung gegen den Katholizismus entwickelt.
Ewe[ee]
Nusiwo teƒe wòkpɔ le asrafodɔ kple gaxɔ dzikpɔkpɔ me na melɔ̃ Roma Katoliko Ha kura o.
Efik[efi]
Ke ntak ifiọk esie ke utom ekọn̄ ye utom ufọk-n̄kpọkọbi, enye ama enen̄ede asua Ido Ukpono Catholic.
Greek[el]
Λόγω των εμπειριών που είχε από το στρατό και τη θητεία του στις φυλακές, έτρεφε βαθιά αντιπάθεια για τον Καθολικισμό.
English[en]
Because of his experiences in the army and in the prison service, he had a deep antipathy to Catholicism.
Estonian[et]
Sõjaväes ja vanglas töötades saadud kogemuste tõttu tundis ta suurt antipaatiat katoliikluse vastu.
Finnish[fi]
Sen perusteella, mitä hän oli kokenut armeijassa ja työssään vankilassa, hän tunsi syvää vastenmielisyyttä katolilaisuutta kohtaan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni veika e dau sotava ena nona cakacaka ena mataivalu kei na valeniveivesu, e sevaki ira sara ga kina na lotu Katolika.
French[fr]
Ce qu’il avait vécu dans l’armée et le milieu carcéral lui avait laissé une profonde aversion pour le catholicisme.
Ga[gaa]
Yɛ niiashikpamɔi ni ená yɛ asraafoi anitsumɔ lɛ kɛ gboklɛfoi anitsumɔ lɛ mli hewɔ lɛ, ekɛ Katolik jamɔ lɛ yeee kwraa.
Gujarati[gu]
તેમને લશ્કરી સેવાનો અનુભવ હતો અને જેલના અધિકારી હોવાને કારણે તેમને કૅથલિક સંપ્રદાય પ્રત્યે ખૂબ ધિક્કાર હતો.
Gun[guw]
E gbẹwanna sinsẹ̀n Katoliki tọn taun na numimọ he e tindo to awhàn mẹ podọ to nukunpipedo gànpamẹ go.
Hebrew[he]
בשל החוויות שחווה בצבא ובעבודתו בכלא, סלד עמוקות מן הכנסייה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya mga eksperiensia sa pagsoldado kag bilang opisyal sang bilangguan, naugot gid sia sa Katolisismo.
Hiri Motu[ho]
Ami lalonai bona dibura naria gaukarana ai ia dibaia gaudia dainai, ia ese Katolik tomadiho ia dadaraia momokani.
Croatian[hr]
Zbog onog što je doživio u vojsci i kao zatvorski službenik, osjećao je snažnu odbojnost prema katoličkoj religiji.
Hungarian[hu]
A hadseregben és a munkája során a börtönben szerzett tapasztalatai miatt nagyfokú ellenszenvet táplált a katolikus egyházzal szemben.
Armenian[hy]
Նա բանակում եւ բանտում ծառայելու ժամանակ շատ բաներ էր տեսել ու այդ պատճառով խորը հակակրանք էր զգում կաթոլիկության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Բանակին եւ բանտին մէջ իր ունեցած փորձառութիւններուն պատճառաւ, զօրաւոր հակակրանք մը ունէր Կաթողիկէութեան հանդէպ։
Indonesian[id]
Karena pengalamannya di angkatan bersenjata dan pekerjaannya di penjara, ia sangat antipati terhadap agama Katolik.
Igbo[ig]
N’ihi ahụmahụ ndị o nwere n’ọrụ agha nakwa n’ọrụ ụlọ mkpọrọ, ọ kpọrọ okpukpe Katọlik asị nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti kapadasanna kas soldado ken opisial iti pagbaludan, nakaro ti panangbusorna iti Katolisismo.
Italian[it]
Le esperienze che aveva avuto nell’esercito e nelle carceri lo avevano portato a nutrire una profonda avversione per il cattolicesimo.
Georgian[ka]
სამხედროსა და ციხეში მიღებული გამოცდილებების საფუძველზე, მამაჩემს კათოლიციზმიც ძალიან სძულდა.
Kannada[kn]
ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವರಿಗಾದ ಅನುಭವಗಳಿಂದಾಗಿ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ವೈರವಿತ್ತು.
Korean[ko]
아버지는 군 복무와 교도소 근무 중에 얻은 경험 때문에 가톨릭교에 대해 깊은 반감을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki soda mpe mokonzi ya bolɔkɔ oyo amesanaki mingi na mosala na ye, azalaki koyina makasi Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Kabakala ze ne ba iponezi mwa sebelezo ya busole ni ya za tolongo, ne ba toile hahulu keleke ya Katolika.
Luba-Lulua[lua]
Bua dimanya divuaye nadi mu malu a busalayi ne a ditangila buloko, uvua mukine bena Katolike bikole.
Latvian[lv]
Tas, ko viņš bija pieredzējis armijā un darbā cietumu sistēmā, bija izraisījis viņā dziļu nepatiku pret katolicismu.
Malagasy[mg]
Halany ny Fivavahana Katolika, noho ny zavatra hitany tao amin’ny tafika sy tao amin’ny fonja.
Macedonian[mk]
Поради неговите искуства во војската и во затворската служба, имаше длабока антипатија кон католицизмот.
Marathi[mr]
लष्करात आणि तुरुंगात अनेक वर्षे सेवा करताना आलेल्या अनुभवांमुळे त्यांना कॅथलिक धर्माबद्दल जबरदस्त तिरस्कार होता.
Maltese[mt]
Minħabba l- esperjenzi tiegħu fl- armata u bħala uffiċjal tal- ħabs, hu ma kienx favur il- Kattoliċiżmu.
Norwegian[nb]
Som følge av sine opplevelser i hæren og i sitt arbeid som fengselsbetjent hadde han sterk motvilje mot katolisismen.
Dutch[nl]
Wegens zijn ervaring in het leger en in het gevangeniswezen had hij een sterke afkeer van het katholicisme.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la diphihlelo tša gagwe go tša bohlabani le tirelong ya kgolego, o be a e-na le lehloyo le le tseneletšego ka Bokatholika.
Nyanja[ny]
Iwo ankadana kwambiri ndi Chikatolika chifukwa chokhalitsa pantchito ya usilikali ndiponso chifukwa choti anali ofesala wandende.
Papiamento[pap]
Debí na su experencianan den ehército i como funcionario di prizon, e no tabata gusta catolicismo niun tiki.
Pijin[pis]
From olketa experience wea hem kasem insaed army and long prison service, hem barava les long teaching and idea bilong olketa Catholic.
Polish[pl]
W wyniku różnych przeżyć w wojsku i zakładach karnych czuł ogromną niechęć do katolicyzmu.
Portuguese[pt]
Por causa das suas experiências no exército e como administrador de prisão, ele tinha muita antipatia ao catolicismo.
Romanian[ro]
Însă în urma experienţelor pe care le-a avut în armată şi ca gardian în penitenciar a ajuns să fie dezgustat de catolicism.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’ibintu byari byaramubayeho mu gihe yari umusirikare n’igihe yari umukozi wa gereza, yangaga urunuka Kiliziya Gatolika.
Sango[sg]
Teti aye so lo ba na yâ kusala ti turugu nga na yâ kusala ti lo na da ti kanga, lo ke lege ti vorongo ti Catholique na bê ti lo kue.
Slovak[sk]
Pre skúsenosti z armády a z práce vo väzení mal hlbokú antipatiu ku katolicizmu.
Slovenian[sl]
Zaradi izkušenj v vojski in iz službe v zaporu je imel močan odpor do katolicizma.
Samoan[sm]
Talu ai o mea na tutupu a o iai o ia i vaegāʻau ma le avea ai o se leoleo i le falepuipui, na matuā lē fiafia ai o ia i le faatuatuaga Katoliko.
Shona[sn]
Nemhaka yokuziva kwavo zvechiuto uye basa romujeri, vakanga vasingadi chiKaturike zvachose.
Albanian[sq]
Për shkak të përvojave që kishte pasur në ushtri dhe si gardian burgu, kishte antipati të thellë për katolicizmin.
Serbian[sr]
Zbog svog iskustva u vojsci i u zatvorskoj službi imao je snažnu odbojnost prema katolicizmu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la liphihlelo tsa hae sesoleng le ha e le ofisiri ea chankana, o ne a nena Bok’hatholike.
Swedish[sv]
På grund av sina erfarenheter från armén och sitt arbete inom fångvården hade han en stark motvilja mot katolicismen.
Swahili[sw]
Alichukia sana Ukatoliki kwa sababu ya mambo aliyoona akiwa jeshini na akiwa afisa wa magereza.
Congo Swahili[swc]
Alichukia sana Ukatoliki kwa sababu ya mambo aliyoona akiwa jeshini na akiwa afisa wa magereza.
Tamil[ta]
இராணுவத்திலும் சிறைச்சாலையிலும் அவருக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்களின் காரணமாக அவர் கத்தோலிக்க மதத்தை அடியோடு வெறுத்தார்.
Telugu[te]
సైన్యంలోనూ జైళ్ళలో పనిచేసేటప్పుడూ ఆయనకు కలిగిన అనుభవాల మూలంగా క్యాథలిక్ మతం పట్ల ఆయనకు విపరీతమైన అనిష్టత ఏర్పడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน ผ่าน ประสบการณ์ มา มาก ใน การ ทํา งาน ทั้ง ใน หน่วย ทหาร และ ใน เรือน จํา ฐานะ เป็น ผู้ บังคับ การ ท่าน เกลียด ศาสนา นิกาย โรมัน คาทอลิก อย่าง ฝัง ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣባል ሰራዊትን ሓላው እሱራትን ኣብ ዝነበረሉ እዋን ብዝረኣዮ ነገራት: ንናይ ካቶሊክ እምነት ኣጸቢቑ ይጸልኦ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang mga karanasan sa pagsusundalo at sa paglilingkuran sa bilangguan, matindi ang pagkayamot niya sa Katolisismo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se se mo diragaletseng kwa bosoleng le mo tirelong ya kgolegelo, o ne a tlhoile Bokatoliki thata.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi me‘a na‘á ne hokosia ‘i he ngāue fakakautaú pea ‘i he ngāue he pilīsoné, na‘á ne fehi‘a lahi ai ki he tui faka-Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin painim em taim em i insait long ami na mekim wok woda i as na em i no laikim tru lotu Katolik.
Turkish[tr]
Orduda ve hapishanedeki görevinde edindiği deneyim nedeniyle, Katolikliğe antipatisi vardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a swi voneke evusocheni ni le khotsweni, a a venga Vukhatoliki hi mbilu ya yena hinkwayo.
Twi[tw]
Esiane ne suahu a onyae wɔ asraadi ne afiase adwuma no mu nti, na n’ani nnye Katoleksom ho koraa.
Tahitian[ty]
Mea riri roa na ’na te haapaoraa Katolika no te mau mea ta ’na i faaruru i roto i te nuu e i roto i to ’na toroa ofitie fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Те, що він пережив, служачи у війську і в тюрмі, викликало у нього глибоку антипатію до католицизму.
Urdu[ur]
فوج اور قیدخانہ میں اپنی خدمت کے تجربات کی وجہ سے وہ کیتھولک مذہب سے سخت نفرت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshenzhelo yavho mmbini na kha tshumelo ya dzhele, vho vha vha tshi vhenga nga maanḓa Vhukatolika.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua ʼiloʼi lelei te ʼu gāue ʼo te solia ʼo feiā mo te leʼo fale pilisoni, neʼe fehiʼa ʼaupito ia ki te lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Ngenxa yamava akhe asemkhosini nenkonzo yasentolongweni, wayewathiy’ egazini amaKatolika.
Yoruba[yo]
Nítorí ohun tójú rẹ̀ rí lójú ogun àti nítorí iṣẹ́ rẹ̀ lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, kì í fẹ́ gbọ́rọ̀ ẹ̀sìn Kátólíìkì sétí rárá.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinto ayezibone empini nasejele, wayebuzonda kakhulu ubuKatolika.