Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
344 Що се отнася, на трето място, до прякото плащане от 8,2 милиона евро на ОА, Република Гърция и ОА разясняват, че за получаването в съответствие с договорите за лизинг на предварителното одобрение от страна на лизингодателите относно пренаемането на самолети на NOA, през август 2004 г. ОА е трябвало да даде съгласие сумата от 8,2 милиона евро негови средства да бъде блокирана по сметка на Crédit Lyonnais.
Czech[cs]
344 Pokud jde zatřetí o přímou platbu ve výši 8,2 milionu eur ve prospěch společnosti OA, Řecká republika a společnost OA vysvětlují, že proto, aby OA získala v souladu s leasingovými smlouvami předchozí souhlas leasingových pronajímatelů s dalším pronájmem letadel společnosti NOA, musela v srpnu 2004 souhlasit s tím, že částka ve výši 8,2 milion eur, která jí náležela, bude zadržena na blokovaném účtu banky Crédit Lyonnais.
Danish[da]
344 Hvad for det tredje angår de 8,2 mio. EUR, der blev udbetalt direkte til OA, har Den Hellenske Republik og OA forklaret, at OA i august 2004 måtte acceptere, at et beløb på 8,2 mio. EUR, der tilhørte selskabet, blev indsat på en spærret konto i Crédit Lyonnais, for at leasinggiverne kunne forhåndsgodkende videreleasingen af fly til NOA i henhold til de finansielle leasingaftaler.
German[de]
344 Was drittens die Direktzahlung von 8,2 Millionen Euro an OA betrifft, erklärt die Hellenische Republik, OA habe, um gemäß den Leasingverträgen die vorherige Zustimmung der Hauptvermieter zur Untervermietung der Flugzeuge an NOA zu erlangen, im August 2004 akzeptieren müssen, dass ein ihr gehörender Betrag von 8,2 Millionen Euro auf einem gesperrten Konto von Crédit Lyonnais hinterlegt werde.
Greek[el]
344 Όσον αφορά, τρίτον, την απευθείας καταβολή 8,2 εκατομμυρίων ευρώ στην OA, η Ελληνική Δημοκρατία και η OA επισημαίνουν ότι, για να αποσπάσουν, σύμφωνα με τις συμβάσεις χρηματοδοτικής μισθώσεως, την προηγούμενη συναίνεση των πιστωτών όσον αφορά την εκμίσθωση αεροσκαφών στην NOA, η OA υποχρεώθηκε να αποδεχθεί, τον Αύγουστο του 2004, την παρακράτηση ποσού ύψους 8,2 εκατομμυρίων ευρώ σε δεσμευμένο λογαριασμό του Crédit Lyonnais.
English[en]
344 As regards, third, the direct payment of EUR 8.2 million to OA, the Hellenic Republic and OA explain that, in order to obtain, in accordance with the leasing contracts, the prior consent of the head-lessors to the sub-leasing of the aircraft to NOA, OA had to accept, in August 2004, that a sum of EUR 8.2 million belonging to it would be held in a blocked account of Crédit Lyonnais.
Spanish[es]
344 En tercer lugar, y por lo que respecta al pago de 8,2 millones de euros directamente a OA, la República Helénica y OA explican que, para obtener, de acuerdo con los contratos de arrendamiento financiero, la autorización previa de los proveedores de fondos en cuanto al subarriendo de aeronaves a NOA, OA tuvo que aceptar, en agosto de 2004, que se retuviera un importe de 8,2 millones de euros que le pertenecían en una cuenta bloqueada de la entidad Crédit Lyonnais.
Estonian[et]
344 Mis puudutab kolmandaks seda, et OA-le maksti vahetult 8,2 miljonit eurot, siis selgitavad Kreeka Vabariik ja OA, et selleks, et saada liisingulepingute alusel põhiliste rendileandjate eelnev nõusolek lennukite allrendile andmiseks NOA-le, pidi OA 2004. aasta augustis nõustuma sellega, et talle kuuluv summa 8,2 miljonit eurot pandaks Crédit Lyonnais’ blokeeritud arvele.
Finnish[fi]
344 Kolmanneksi 8,2 miljoonan euron maksamisesta suoraan OA:lle Helleenien tasavalta ja OA selittävät, että jotta päävuokranantajilta olisi leasingsopimusten mukaisesti saatu etukäteinen suostumus lentokoneiden alivuokraukseen NOA:lle, OA:n piti elokuussa 2004 hyväksyä se, että sille kuuluva 8,2 miljoonan euron suuruinen määrä pysytettiin Crédit Lyonnais’n suljetulla tilillä.
French[fr]
344 S’agissant, en troisième lieu, du versement direct de 8,2 millions d’euros à OA, la République hellénique et OA expliquent que, pour obtenir, conformément aux contrats de leasing, l’agrément préalable des bailleurs de fond en ce qui concerne la sous-location d’avions à NOA, OA a dû accepter, en août 2004, qu’un montant de 8,2 millions d’euros lui appartenant soit retenu sur un compte bloqué du Crédit Lyonnais.
Hungarian[hu]
344 Ami harmadszor a 8,2 millió euró OA részére való közvetlen megfizetését illeti, a Görög Köztársaság és az OA kifejti, hogy ahhoz, hogy a lízingszerződéseknek megfelelően megszerezze a fő bérbeadók előzetes hozzájárulását a repülőgépek NOA‐nak való albérletbe adásához, az OA‐nak 2004 augusztusában el kellett fogadnia, hogy a tulajdonában lévő 8,2 millió euró összeget a Crédit Lyonnais egy zárolt számláján tartsa.
Italian[it]
344 Per quanto riguarda, in terzo luogo, il versamento diretto di EUR 8,2 milioni all’OA, la Repubblica ellenica e l’OA spiegano che per ottenere, conformemente ai contratti di leasing, la previa autorizzazione dei locatori per la sublocazione di aerei alla NOA, l’OA ha dovuto accettare, nell’agosto 2004, che un importo di EUR 8,2 milioni che le apparteneva fosse trattenuto su un conto bloccato del Crédit Lyonnais.
Lithuanian[lt]
344 Trečia, kalbėdamos apie 8,2 mln. eurų tiesioginį mokėjimą OA, Graikijos Respublika ir OA nurodo, kad, vadovaujantis išperkamosios nuomos sutartimis, norėdama gauti išankstinį pagrindinių nuomotojų sutikimą dėl lėktuvų subnuomos NOA, OA turėjo sutikti 2004 m. rugpjūčio mėn. jai priklausančius 8,2 mln. eurų palikti įšaldytoje Crédit Lyonnais sąskaitoje.
Latvian[lv]
344 Treškārt, attiecībā uz tiešo maksājumu OA EUR 8,2 miljonu apmērā Grieķijas Republika un OA paskaidro, ka, lai saskaņā ar līzinga līgumiem iegūtu pamata iznomātāju iepriekšēju piekrišanu attiecībā uz lidmašīnu nodošanu apakšnomā NOA, OA 2004. gada augustā bija jāpiekrīt, ka tai piederoša summa EUR 8,2 miljonu apmērā tiek aizturēta Crédit Lyonnais bloķētā kontā.
Maltese[mt]
344 Fir‐rigward, fit‐tielet lok, tal‐ħlas dirett ta’ EUR 8.2 miljun lil OA, ir‐Repubblika Ellenika u OA jispjegaw li, sabiex tinkiseb, skont il‐kuntratti ta’ leasing, l‐awtorizzazzjoni minn qabel tal‐operaturi li taw l‐ajruplani b’leasing fir‐rigward tas‐sullokazzjoni ta’ ajruplani lil NOA, OA kellha taċċetta, f’Awwissu 2004, li ammont ta’ EUR 8.2 miljun li kien jappartjeni lilha jinżamm f’kont iffriżat ta’ Crédit Lyonnais.
Dutch[nl]
344 Wat betreft, in de derde plaats, de rechtstreekse betaling van 8,2 miljoen EUR aan OA lichten de Helleense Republiek en OA toe dat om, in overeenstemming met de leasecontracten toestemming te verkrijgen van de hoofdverhuurders voor de onderverhuur van vliegtuigen aan NOA, OA in augustus 2004 ermee akkoord had moeten gaan dat een haar toekomend bedrag van 8,2 miljoen EUR werd vastgehouden op een geblokkeerde rekening bij Crédit Lyonnais.
Polish[pl]
344 W odniesieniu, po trzecie, do bezpośredniej zapłaty na rzecz OA kwoty 8,2 mln EUR Republika Grecka i OA wyjaśniają, że w celu uzyskania zgodnie z umowami leasingowymi uprzedniej zgody głównych wynajmujących w odniesieniu do podnajmu samolotów na rzecz NOA, OA powinna była zaakceptować w sierpniu 2004 r., że należąca do niej kwota 8,2 mln EUR zostanie zablokowana na jej koncie w Crédit Lyonnais.
Portuguese[pt]
344 No que diz respeito, em terceiro lugar, ao pagamento directo de 8,2 milhões de euros à OA, a República Helénica e a OA explicam que, para obter, em conformidade com os contratos de locação, a aprovação prévia dos mutuantes no que diz respeito a sublocação de aviões à NOA, OA teve de aceitar, em Agosto de 2004, que um montante de 8,2 milhões de euros que lhe pertence fosse retido numa conta sob arresto do Crédit Lyonnais.
Romanian[ro]
344 În ceea ce privește, în al treilea rând, plata directă către OA a 8,2 milioane de euro, Republica Elenă și OA explică faptul că, pentru a obține, conform contractelor de leasing, acordul prealabil al locatorilor principali în ceea ce privește subînchirierea de avioane către NOA, OA a trebuit să accepte, în luna august 2004, ca suma de 8,2 milioane de euro care îi aparținea să fie reținută într‐un cont blocat al Crédit Lyonnais.
Slovak[sk]
344 Pokiaľ ide po tretie o priame vyplatenie sumy vo výške 8,2 milióna eur spoločnosti OA, Helénska republika a OA vysvetľujú, že na dosiahnutie predchádzajúceho súhlasu hlavných prenajímateľov s prenechaním lietadiel do podnájmu spoločnosti NOA v súlade s lízingovými zmluvami musela OA v auguste 2004 súhlasiť so zadržaním sumy vo výške 8,2 milióna eur, ktorá jej patrila, na blokovanom účte banky Crédit Lyonnais.
Slovenian[sl]
344 Tretjič, kar zadeva neposredno plačilo v višini 8,2 milijona EUR družbi OA, Helenska republika in družba OA pojasnjujeta, da se je morala družba OA, da bi v skladu s pogodbami o finančnem zakupu pridobila predhodno privolitev prvotnih zakupodajalcev v oddajo letal v podnajem družbi NOA, avgusta 2004 strinjati, da znesek v višini 8,2 milijona EUR, ki ji je pripadel, ostane na blokiranem računu banke Crédit Lyonnais.
Swedish[sv]
344 När det för det tredje gäller den direkta utbetalningen av 8,2 miljoner euro till OA har Republiken Grekland och OA förklarat att OA, för att i enlighet med leasingavtalen på förhand erhålla långivarnas godkännande av uthyrningen i andra hand av flygplan till NOA, varit tvungen att i augusti 2004 godta att ett belopp på 8,2 miljoner euro tillhörande bolaget skulle innehållas på ett spärrat konto hos Crédit Lyonnais.