Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jenson Tungsten Ltd har overtrådt artikel 77, 79, 81 og 82 i Euratom-traktaten og artikel 2 i forordning nr. 8, fordi der i uacceptabelt lang tid ikke fandtes noget materialeregnskabssystem, og især fordi der ikke var driftsoversigter og originalbilag tilgængelige over forarmet og naturligt uran og heller ikke etikettering af nukleart materiale på lager, hvilket betød, at der ikke kunne foretages en udførlig kontrol af regnskabssystemet.
Greek[el]
Η Jenson Tungsten Ltd παρέβη τα άρθρα 77, 79, 81 και 82 της συνθήκης Ευρατόμ, και το άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 8, διότι για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα δεν τηρούσε σύστημα λογιστικής υλικού, και κυρίως καταστάσεις δραστηριότητας και παραστατικά για το εξαντλημένο και το φυσικό ουράνιο που κατείχε, ενώ το απόθεμα πυρηνικού υλικού δεν έφερε ετικέτες, εμποδίζοντας έτσι την επαλήθευση του λογιστικού συστήματος.
English[en]
Jenson Tungsten Ltd has infringed Articles 77, 79, 81 and 82 of the Euratom Treaty and Article 2 of Regulation No 8 because, for an unacceptably long time, a nuclear materials accounting system did not exist, and in particular, operating records and source documents for depleted and natural uranium including labelling of nuclear material held on stock were not made available, thereby preventing the full verification of the accounting system.
Spanish[es]
Jenson Tungsten Ltd ha infringido los artículos 77, 79, 81 y 82 del Tratado Euratom y el artículo 2 del Reglamento n° 8 dado que, durante un tiempo inaceptablemente largo, no ha contado con un sistema de contabilidad de materiales nucleares y, en particular, no facilitó registros de operaciones ni documentos de origen para el uranio empobrecido y natural, incluido el etiquetado de los materiales nucleares detentados en sus instalaciones, impidiendo así la plena verificación del sistema de contabilidad.
Finnish[fi]
Jenson Tungsten Ltd on rikkonut Euratomin perustamissopimuksen 77, 79, 81 ja 82 artiklaa ja asetuksen N:o 8 2 artiklaa vastaan, koska yhtiöltä puuttui ydinainekirjanpito hyväksyttävää pidemmän aikaa ja erityisesti koska varastoituun köyhdytettyyn uraaniin ja luonnonuraaniin liittyviä käyttöä ja alkuperää koskevia asiakirjoja ei esitetty, mikä esti kirjanpitojärjestelmän täysimittaisen todentamisen.
French[fr]
L'entreprise Jenson Tungsten Ltd a enfreint les articles 77, 79, 81 et 82 du traité Euratom et l'article 2 du règlement n° 8. En effet, pendant une période d'une longueur inacceptable, il n'existait dans cette entreprise aucun système de comptabilité des matières nucléaires et, en particulier, il n'existait pas de relevés d'opérations et de pièces justificatives de l'uranium appauvri et naturel, notamment d'étiquettes des matières nucléaires stockées, ce qui a empêché la vérification complète du système de comptabilité.
Italian[it]
La Jenson Tungsten Ltd ha violato gli articoli 77, 79, 81 e 82 del trattato Euratom, nonché l'articolo 2 del regolamento n. 8 poiché, per un periodo inaccettabilmente lungo, non ha istituito un sistema di contabilizzazione delle materie nucleari e in particolare non sono state rese disponibili specifiche delle operazioni, né documenti fonte riguardanti l'uranio naturale e impoverito, né si è proceduto all'etichettatura delle materie nucleari immagazzinate, ostacolando pertanto la verifica completa del sistema di contabilità.
Dutch[nl]
Jenson Tungsten Ltd heeft inbreuk gemaakt op de artikelen 77, 79, 81 en 82 van het Verdrag en artikel 2 van Verordening nr. 8, aangezien er gedurende onaanvaardbaar lange tijd geen boekhoudsysteem voor de kerntechnische materialen bestond en met name geen werkstaten met betrekking tot en documenten over de oorsprong van het verarmd en natuurlijk uranium zijn overgelegd, hierbij inbegrepen de etikettering van het in voorraad gehouden kerntechnisch materiaal, waardoor volledige controle van het boekhoudsysteem onmogelijk was.
Portuguese[pt]
A empresa Jenson Tungsten Ltd infringiu os artigos 77o, 79o, 81o e 82o do Tratado Euratom e o artigo 2o do Regulamento no 8, porquanto, durante um período inaceitavelmente prolongado, não existiu sistema de contabilidade de material nuclear e, em particular, relativamente ao urânio empobrecido e ao urânio natural, não foram disponibilizados registos de funcionamento nem documentação de base, incluindo a rotulagem do material nuclear armazenado, o que constituiu impedimento à plena verificação do sistema de contabilidade.
Swedish[sv]
Jenson Tungsten Ltd har överträtt artiklarna 77, 79, 81 och 82 i Euratomfördraget och artikel 2 i kommissionens förordning nr 8, eftersom ett system för redovisning av kärnämne saknades under en oacceptabelt lång tid, driftsdokumentation och ursprungsdokumentation för utarmat uran och naturligt uran inte fanns att tillgå, och det inte förekom någon märkning av kärnämnet i lager, vilket förhindrade en fullständig granskning av redovisningssystemet.