Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде трудно за Итън и това ми къса сърцето, но в дългосрочен план е по-добре да те отгледат двама щастливи родители поотделно, отколкото нещастни такива заедно,
Czech[cs]
To bude těžké na Ethana, a to mi láme srdce, ale v dlouhodobém horizontu, je lepší být zvýšen dva šťastní rodiče od sebe než ty ubohé společně,
Danish[da]
Det vil blive svært for Ethan, og det gør mig virkelig ondt, men i det lange løb er det bedre at blive opdraget af to glade skilte forældre end to ulykkelige, der er sammen,
German[de]
Für Ethan wird es nicht leicht werden, und das bricht mir das Herz, aber auf lange Sicht ist es besser, von glücklichen getrennten Eltern als von unglücklichen Eltern erzogen zu werden,
Greek[el]
Αυτό θα είναι δύσκολο για τον Ίθαν, και αυτό μου ραγίζει την καρδιά, αλλά σε μακροπρόθεσμο διάστημα, είναι καλύτερο να μεγαλώσει από δύο ευτυχισμένους γονείς, παρά από δύο δυστυχισμένους.
English[en]
This will be hard on Ethan, and that breaks my heart, but in the long run, it's better to be raised by two happy parents apart than miserable ones together,
French[fr]
Ça va être dur pour Ethan et ça me fend le cœur, mais au bout du compte, il vaut mieux être élevé par des parents séparés heureux que des parents malheureux ensemble.
Hebrew[he]
זה יהיה קשה לאיתן, וזה שובר את ליבי, אבל לטווח הארוך, עדיף לגדול עם שני הורים מאושרים החיים בנפרד מהורים אומללים החיים יחד.
Croatian[hr]
Ovo će biti teško za Ethana i to mi slama srce. Ali bolje je imati sretne rastavljene roditelje nego nesretne zajedno.
Italian[it]
Per Ethan sara'dura e questo mi spezza il cuore ma, a lungo andare, sara'piu'contento con due genitori separati felici piuttosto che con una coppia infelice,
Norwegian[nb]
Dette blir tøft for Ethan, og det gjør meg vondt, men i det lange løp er det bedre å vokse opp med lykkelige foreldre hver for seg enn ulykkelige foreldre sammen,
Dutch[nl]
Dit zal moeilijk zijn voor Ethan, en dat vind ik vreselijk, maar uiteindelijk kan hij beter opgevoed worden door gelukkige gescheiden ouders dan door ongelukkige die samenleven,
Polish[pl]
Ethan ciężko to zniesie, łamie mi to serce, ale na dłuższą metę lepiej mieć szczęśliwych rodziców osobno niż nieszczęśliwych razem.
Portuguese[pt]
Isso vai ser difícil para o Ethan, e parte o meu coração, mas a longo prazo, é melhor crescer com pais separados e felizes do que juntos e infelizes,
Romanian[ro]
Acest lucru va fi greu de pe Ethan, și că se rupe inima mea, dar pe termen lung, este mai bine să fie ridicat de doi părinți fericiți în afară decât cele mizerabile împreună,
Slovak[sk]
Pre Ethana to bude ťažké a to mi láme srdce. Ale z dlhodobého pohladu je lepšie mať dvoch šťastných rozídených rodicov, ako utrápených, co žijú spolu.
Albanian[sq]
Kjo do të jetë e vështirë për Etanin dhe kjo më thyen zemrën, por në jetë, është më mirë të rritesh nga dy prindër të ndarë e të lumtur, sesa nga dy bashkë e të trishtuar.
Serbian[sr]
Ovo će biti teško za Ethana i to mi slama srce. Ali bolje je imati sretne rastavljene roditelje nego nesretne zajedno.
Swedish[sv]
Det hår blir jobbigt för Ethan och det gör ont i mig, men i det långa loppet är det bättre att ha två lyckliga, skilda föräldrar, än två som är olyckligt gifta.
Turkish[tr]
Gidişim Ethan için zor olacak, ve kalbimi kıran da bu, ama uzun vadeli düşünürsek, birlikte mutsuz ebeveynler tarafından yetiştirilmektense ayrı ama mutlu ebeveynler tarafından yetiştirilmek yeğdir.