Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأود أن أنتهز هذه المناسبة لأبلغ المجتمع الدولي، بفخر واهتمام خاص، بأن رئيس وزراء اليابان، جونيشيرو كويزومي، قد حضر الاحتفال بتدمير آخر مخزون متبق لليابان من الألغام الأرضية المضادة للأفراد، وهو الاحتفال الذي جرى بعد ظهر يوم 8 شباط/فبراير في قاعدة لقوات الدفاع عن النفس في مقاطعة شيغا، وأن رئيس الوزراء أطلق بنفسه تفجير تلك الألغام الأخيرة المتبقية.
English[en]
I would like to take this opportunity to report to the international community, with pride and special emphasis, that the Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, was present at the ceremony on the destruction of Japan’s last remaining stockpile of anti-personnel landmines, held on the afternoon of 8 February at a Self-Defence Force base in Shiga Prefecture, and that the Prime Minister himself triggered the explosion of those last remaining mines.
Spanish[es]
Quisiera aprovechar esta oportunidad para informar a la comunidad internacional, con orgullo y especial énfasis, de que Junichiro Koizumi, Primer Ministro del Japón, estuvo presente en la ceremonia con ocasión de la destrucción de las últimas existencias de minas antipersonal del Japón la tarde del 8 de febrero en una base de las fuerzas de autodefensa en la prefectura de Shiga, y que el propio Primer Ministro ordenó la voladura de las últimas minas.
French[fr]
Ce n’est pas sans fierté et sans une emphase particulière que j’ai le plaisir de faire savoir à la communauté internationale que le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, était présent à la cérémonie organisée dans l’après-midi du 8 février, sur une base des forces de défense de la préfecture de Shiga, à l’occasion de la destruction des derniers stocks japonais de mines antipersonnel, et que le Premier Ministre en personne a déclenché l’explosion de ces dernières mines.
Russian[ru]
Пользуясь возможностью, я хотела бы с гордостью и особо сообщить международному сообществу, что премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми присутствовал на церемонии уничтожения последних остававшихся запасов ППНМ, которая проходила 8 февраля после обеда на базе Сил самообороны в префектуре Шига, и премьер-министр самолично приказал произвести подрыв этих последних остатков мин.