Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat dit goeie raad is, kan gesien word uit die geval van koning Nebukadnesar van eertydse Babilon.
Amharic[am]
የጥንቷ ባቢሎን ንጉሥ በነበረው በናቡከደነፆር ላይ የደረሰው ሁኔታ የዚህን ምክር ትክክለኝነት ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ان ما فعله نبوخذنصر ملك بابل القديمة يُظهر لنا الحكمة في هذا الحض.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan kan konsehong ini ipinapaheling kan nangyari ki Hadeng Nabucodonosor kan suanoy na Babilonya.
Bemba[bem]
(Diocese of Mbala) Ifyalenga twishibe ukuti uku kusoka kwa cine ni filya fyacitikile Imfumu Nebukadnesari iyaleteka mu Babiloni.
Bulgarian[bg]
От примера на Навуходоносор, царят на древния Вавилон, можем да видим колко е мъдър този съвет.
Bangla[bn]
এটা যে এক উত্তম পরামর্শ, তা প্রাচীন বাবিলের রাজা নবূখদ্নিৎসরের ক্ষেত্রে দেখা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang ni Haring Nabucodonosor sa karaang Babilonya nagpakita nga kini maalamong tambag.
Czech[cs]
To, že je tato výstraha moudrá, ukazuje příklad Nebukadnecara, krále starověkého Babylóna.
Danish[da]
Hvor fornuftigt dette råd er, ses af det der skete med kong Nebukadnezar af Babylon.
German[de]
Wie treffend dieser Rat ist, sieht man bei Nebukadnezar, dem König von Babylon.
Ewe[ee]
Nu si ɖee fia be nuxlɔ̃ame nyui aɖee nya sia nye la dze le nu si dzɔ ɖe blema Babilon Fia Nebukadnezar dzi me.
Efik[efi]
Se iketịbede inọ Nebuchadnezzar edidem Babylon eset owụt ke item emi edi eti item.
Greek[el]
Η αξία αυτής της νουθεσίας φαίνεται από την περίπτωση του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα της αρχαίας Βαβυλώνας.
English[en]
That this is good admonition is shown in the case of King Nebuchadnezzar of ancient Babylon.
Spanish[es]
El caso del rey Nabucodonosor de Babilonia demuestra que esta afirmación es muy sabia.
Estonian[et]
Selle nõuande väärtuslikkust näitab vanaaja Babüloonia kuninga Nebukadnetsariga juhtunu.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä neuvo, kuten käy ilmi muinaisen Babylonin kuninkaan Nebukadnessarin tapauksesta.
Fijian[fj]
Na ivakaro oqo e ganita na ka a cakava o Tui Nepukanesa e Papiloni makawa.
French[fr]
L’exemple de Neboukadnetsar, roi de la Babylone antique, illustre le bien-fondé de ce conseil.
Ga[gaa]
Anaa nilee ni yɔɔ ŋaawoo nɛɛ mli yɛ nɔ ni ba Maŋtsɛ Nebukadnezar ni hi shi yɛ blema Babilon lɛ nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Whẹho Ahọlu Nẹbukadnẹzali Babilọni hohowhenu tọn tọn dohia dọ ayinamẹ ehe yọ́n-na-yizan.
Hebrew[he]
עצה זו הוכחה כעצה טובה במקרה של נבוכדנאצר מלך בבל הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga laygay maalamon kag napamatud-an ini sa kon ano ang natabo kay Hari Nabocodonosor sang dumaan nga Babilonia.
Croatian[hr]
Koliko je to dobar savjet pokazuje primjer Nebukadnezara, kralja drevnog Babilona.
Hungarian[hu]
Hogy mennyire helyénvaló ez az intés, az jól látszik Nabukodonozornak, az ókori Babilon királyának az esetéből.
Armenian[hy]
Այն, որ այս խորհուրդը իմաստուն է, երեւում է հին Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորի օրինակից։
Indonesian[id]
Nasihat ini bijaksana, terbukti dari contoh Raja Nebukhadnezar dari Babilon kuno.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ a amamihe dị na ya pụtara ìhè n’ihe banyere Eze Nebukadneza nke Babilọn oge ochie.
Iloko[ilo]
Mapasingkedan ti kinasayaat dayta a pammagbaga babaen iti napasamak kenni Ari Nabucodonosor iti kadaanan a Babilonia.
Italian[it]
Che questo sia un consiglio saggio è dimostrato da quanto accadde a Nabucodonosor, re dell’antica Babilonia.
Japanese[ja]
古代バビロンのネブカドネザル王の例に示されているように,これは適切な訓戒です。
Georgian[ka]
ამ შეგონების მართებულობა კარგად ჩანს ძველი ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორის შემთხვევაში.
Korean[ko]
이 권고가 유익하다는 것이 고대 바빌론의 왕 느부갓네살의 경우에 잘 나타나 있습니다.
Lingala[ln]
Ndakisa ya Mokonzi Nebukadanesala ya Babilone emonisi polele ete toli yango ezali malamu.
Lozi[loz]
Se si bonisa kuli ye ki kelezo ye nde ki ze ne ezahezi ku Mulena Nebukadenezare wa Babilona ya ikale.
Luba-Lulua[lua]
Buimpe bua mubelu eu budi bumuenekela mu tshilejilu tshia Nebukadenesâ mukalenge wa Babulona wa kale.
Luvale[lue]
(Vishimo 16:19) Muchano wamazu kana awa wasoloka hatoma muvyuma alingile Mwangana Nevukataneza wamuMbavilone yakushikulu.
Malagasy[mg]
Torohevitra tsara tokoa izany, raha jerena ny tantaran’i Nebokadnezara, mpanjakan’i Babylona fahiny.
Macedonian[mk]
Она што му се случило на Навуходоносор, цар на древниот Вавилон, е показател дека ова е многу добар совет.
Malayalam[ml]
ദൂരാസമഭൂമിയിൽ അവൻ അഹങ്കാരപൂർവം ഒരു കൂറ്റൻ ബിംബം പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- fatt li dan hu parir siewi jidher fil- każ tas- Sultan Nabukodonosor taʼ Babilonja tal- qedem.
Norwegian[nb]
At dette er et klokt råd, framgår tydelig av tilfellet med Nebukadnesar, som var konge i oldtidens Babylon.
Dutch[nl]
Dat dit een wijze vermaning is, blijkt in het geval van koning Nebukadnezar van het oude Babylon.
Northern Sotho[nso]
Seo se diragaletšego Kgoši Nebukadinetsara wa Babilona ya bogologolo se hlatsela gore keletšo ye ke e botse.
Nyanja[ny]
Sitingavutike kuvomereza mawu amenewa tikaona zomwe zinam’chitikira Nebukadinezara, yemwe anali wolamulira wa ufumu wakale wa Babulo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਬਲ ਦੇ ਘਮੰਡੀ ਰਾਜੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਸੀਹਤ ਵਾਕਈ ਸਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan makabat a simbawa so nipabitar diad kipapasen na ari na Babilonia nensaman a si Nabucodonosor.
Polish[pl]
Mądrość tej rady widać na przykładzie Nebukadneccara, króla starożytnego Babilonu.
Portuguese[pt]
Que esse é um bom alerta se pode ver no caso do Rei Nabucodonosor, da antiga Babilônia.
Rundi[rn]
Ivyashikiye Umwami Nebukadinezari wa Babiloni ya kera birerekana yuko iyo nkeburo iranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Putem înţelege valoarea acestui sfat gândindu-ne la o secvenţă din viaţa regelui Nebucadneţar al Babilonului antic.
Russian[ru]
Пример вавилонского царя Навуходоносора показывает, насколько мудро внимать этому предостережению.
Sinhala[si]
මේ කියමන තුළ සත්යයක් ඇති බව පුරාණ බැබිලෝනියේ රජ වූ නෙබුකද්නෙෂර් කළ දෙයකින් පෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Praktickosť tejto rady sa jasne ukázala v prípade Nabuchodonozora, kráľa starovekého Babylona.
Slovenian[sl]
Da je ta nasvet dober, se vidi iz primera Nebukadnezarja, kralja starega Babilona.
Samoan[sm]
Ua faaalia lenā timaʻiga poto i le tulaga o le tupu Papelonia o Nepukanesa.
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Mambo Nebhukadhinezari weBhabhironi rekare zvinoita kuti tione kunaka kwezano iri.
Albanian[sq]
Kjo është një këshillë e mirë, dhe këtë e kuptojmë nga rasti i Nabukodonosorit, mbretit të Babilonisë.
Serbian[sr]
Da je ovo mudar savet vidi se iz primera Navuhodonosora, kralja drevnog Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Kownu Nebukadnesar fu Babilon fu owruten, e sori taki disi na bun rai.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Morena Nebukadnezare oa Babylona ea boholo-holo o bontša kamoo keletso ena e leng ea bohlokoa kateng.
Swedish[sv]
Att det här är ett gott råd framgår av exemplet med den stolte kung Nebukadnessar i det forntida Babylon.
Congo Swahili[swc]
Kisa cha Mfalme Nebukadneza wa Babiloni la kale kinaonyesha kwamba hilo ni shauri lenye hekima.
Tamil[ta]
இந்த ஆலோசனை எந்தளவு நடைமுறையானது என்பது பூர்வ பாபிலோனின் ராஜாவான நேபுகாத்நேச்சாரின் விஷயத்தில் தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
అదొక జ్ఞానవంతమైన ఉపదేశం అని ప్రాచీన బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు విషయంలో తెలుస్తుంది.
Thai[th]
นับ เป็น คํา กระตุ้น เตือน ที่ ฉลาด สุขุม ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ใน กรณี ของ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร แห่ง บาบิโลน โบราณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ተጠቒሱ ዘሎ ጽቡቕ ማዕዳ ምዃኑ: ኣብቲ ንነቡካድነጻር ንጉስ ጥንታዊት ባቢሎን ዘጋጠሞ ተራእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Praktikal ang payong ito gaya ng makikita sa nangyari kay Haring Nabucodonosor ng sinaunang Babilonya.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa gore kgakololo eno e molemo bo bonala sentle mo go se se neng sa diragalela Kgosi Nebukadenesare wa Babelona wa bogologolo.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘a e lelei ‘o e ekinakí ni ‘i he tu‘unga ‘o Tu‘i Nepukanesa ‘o Pāpilone ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 16:19) Stori bilong King Nebukatnesar bilong Babilon i kamapim klia olsem dispela tok i gat savetingting long en.
Turkish[tr]
Bunun ne kadar hikmetli bir öğüt olduğu eski Babil kralı Nebukadnetsar’ın durumunda görüldü.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzayo leyi i ya vutlhari hi swi vona emhakeni ya Hosi Nebukadnetsara wa le mutini wa le Babilona wa khale.
Twi[tw]
Nea ɛma yehu sɛ eyi yɛ afotu a nyansa wom no da adi wɔ tete Babilon hene Nebukadnesar asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Практичність цієї поради гарно видно з прикладу Навуходоносора, царя стародавнього Вавилону.
Vietnamese[vi]
Đó là lời khuyên khôn ngoan trong trường hợp Vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn xưa.
Waray (Philippines)[war]
Makikita an pagin maaramon hini nga sagdon ha kahimtang ni Hadi Nabukodonosor han kadaan nga Babilonya.
Xhosa[xh]
Esi sisiluleko esihle njengoko sinokubona kwimeko kaKumkani uNebhukadenetsare waseBhabhiloni yamandulo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Ọba Nebukadinésárì ti Bábílónì ìgbàanì fi hàn pé ọ̀rọ̀ ìyànjú tó wà nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
这是个明智的忠告,古代巴比伦王尼布甲尼撒的事例可以说明这点。
Zulu[zu]
Ukuba usizo kwalesi siyalo kubonakala endabeni yenkosi yaseBhabhiloni lasendulo, uNebukhadinezari.