Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يختلف عن السنفورة.
Bulgarian[bg]
Но това не е единственото, което е различно в Смърфиета.
Czech[cs]
Ale to není to jediné, co je na Šmoulince jiného.
Danish[da]
Men det er ikke det eneste, der er anderledes ved Smølfine.
German[de]
Doch nicht nur das unterscheidet Schlumpfine vom Rest.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν είναι το μοναδικό που είναι διαφορετικό, στην Στρουμφίτα.
English[en]
But that's not the only thing that's different about Smurfette.
Spanish[es]
Pero eso no es lo único diferente de Pitufina.
Finnish[fi]
Se ei ole ainoa asia, jossa Smurffiina on erilainen.
French[fr]
Mais ce n'est pas la seule chose qui rend Schtroumpfette différente.
Hebrew[he]
אבל זה לא הדבר היחיד ששונה בדרדסית.
Croatian[hr]
Ali to nije bila jedina stvar koja je bila drugačija kod Štrumpfete.
Hungarian[hu]
De nem csak ebben más Törpilla.
Indonesian[id]
Tapi itu bukan satu-satunya yang berbeda dari Smurfin.
Korean[ko]
스머페트는 우리와 다른 점이 있는데요
Malay[ms]
Tapi bukan itu saja yang berbeza tentang Smurfette.
Dutch[nl]
Dat is niet het enige wat anders is aan Smurfin.
Portuguese[pt]
Mas isso não é a única coisa diferente na Smurfina.
Romanian[ro]
Dar asta nu e singurul lucru asta e diferit despre Smurfette.
Russian[ru]
Но отличие Смурфетты не только в этом.
Slovak[sk]
Ale to nie je jediná vec, ktorá je odlišná na Šmolinke.
Slovenian[sl]
A Smrketa ni drugačna samo zaradi tega.
Serbian[sr]
Али то није једина ствар по чему се Штрумфета разликује.
Swedish[sv]
Men det är inte det enda som gör Smurfan unik.
Thai[th]
การเป็นหญิงไม่ใช่ข้อแตกต่างเดียว ของสเมิร์ฟเฟ็ทท์
Turkish[tr]
Ama Şirine ile alakalı tek farklı şey bu değildi.
Chinese[zh]
美芝 與眾 不同 , 不單 因為 是 女仔