Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto inspekce probíhají povinně do 48 hodin po připlutí plavidla do přístavu.
Danish[da]
Disse inspektioner skal finde sted inden 48 timer efter fartøjets ankomst i havn.
German[de]
Diese Inspektionen müssen innerhalb von 48 Stunden nach der Ankunft im Hafen durchgeführt werden.
Greek[el]
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμίας 48 ωρών από την άφιξη του πλοίου στον λιμένα.
English[en]
Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's putting into port.
Spanish[es]
Estas inspecciones se efectuarán obligatoriamente dentro de las 48 horas siguientes a la llegada a puerto del buque.
Estonian[et]
Selline kontroll viiakse läbi 48 tunni jooksul pärast sadamasse saabumist.
Finnish[fi]
Tarkastukset on tehtävä 48 tunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta.
French[fr]
Ces inspections s'effectuent obligatoirement dans un délai de quarante-huit heures suivant l'arrivée du navire au port.
Hungarian[hu]
E vizsgálatokat a hajónak a kikötőbe való megérkezését követő 48 órán belül kötelezően el kell végezni.
Italian[it]
Tali ispezioni sono necessariamente effettuate entro 48 ore dall'arrivo in porto della nave.
Lithuanian[lt]
Toks patikrinimas atliekamas ne vėliau kaip per 48 valandas po laivo atvykimo į uostą.
Latvian[lv]
Šādām pārbaudēm noteikti jānotiek 48 stundu laikā pēc kuģa ierašanās ostā.
Dutch[nl]
Deze inspecties vinden verplicht plaats binnen 48 uur na aankomst van het schip in de haven.
Polish[pl]
Kontrole takie powinny mieć miejsce w ciągu 48 godzin od wejścia statku do portu.
Portuguese[pt]
Essas inspecções realizar‐se‐ão obrigatoriamente nas 48 horas seguintes à chegada do navio ao porto.
Slovak[sk]
Tieto inšpekcie sa musia vykonať v lehote 48 hodín od vstupu plavidla do prístavu.
Slovenian[sl]
Ti inšpekcijski pregledi se morajo obvezno opraviti 48 ur po prihodu plovila v pristanišče.
Swedish[sv]
Kontrollerna måste utföras inom 48 timmar efter det att fartyget har anlöpt hamn.