Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Z посочва, че е бил малтретиран и лишен от свобода заради религиозните си убеждения.
Czech[cs]
Z uvedl, že s ním bylo špatně zacházeno a že byl uvězněn z důvodu svého náboženského přesvědčení.
Danish[da]
Z gjorde gældende, at han har været udsat for mishandling og fængsling på grund af sin religiøse overbevisning.
German[de]
Z führte aus, er sei wegen seiner religiösen Überzeugung misshandelt und inhaftiert worden.
Greek[el]
Ο Z ισχυρίστηκε ότι κακοποιήθηκε και φυλακίστηκε λόγω των θρησκευτικών πεποιθήσεών του.
English[en]
Z claimed that he was mistreated and imprisoned as a result of his religious beliefs.
Spanish[es]
Z adujo que fue maltratado y encarcelado por sus creencias religiosas.
Estonian[et]
Z väitis, et teda on tema usuliste veendumuste tõttu väärkoheldud ja vangistatud.
Finnish[fi]
Z totesi, että häntä oli pahoinpidelty ja hän oli joutunut vangituksi uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi.
French[fr]
Z a fait valoir qu’il a été maltraité et emprisonné à cause de sa conviction religieuse.
Hungarian[hu]
Z arra hivatkozott, hogy vallási meggyőződése miatt őt bántalmazták és bebörtönözték.
Italian[it]
Z ha dichiarato di essere stato maltrattato e detenuto a causa del suo credo religioso.
Lithuanian[lt]
Z tvirtino, kad su juo buvo blogai elgiamasi ir jis buvo įkalintas dėl savo religinių įsitikinimų.
Latvian[lv]
Z apgalvo, ka pret viņu esot slikti izturējušies un viņu esot apcietinājuši reliģiskās pārliecības dēļ.
Maltese[mt]
Z sostna li huwa ġie mmaltrattat u mitfugħ il-ħabs minħabba t-twemmin reliġjuż tiegħu.
Dutch[nl]
Z heeft betoogd dat hij op grond van zijn godsdienstige overtuiging is mishandeld en gevangengezet.
Polish[pl]
Z twierdzi, że z powodu przekonań religijnych był maltretowany i więziony.
Portuguese[pt]
Z alegou que foi maltratado e encarcerado em razão das suas convicções religiosas.
Romanian[ro]
Z a susținut că a fost maltratat și încarcerat din cauza convingerii sale religioase.
Slovak[sk]
Z tvrdil, že bol týraný a väznený z dôvodu svojho náboženského presvedčenia.
Slovenian[sl]
Z je zatrjeval, da je bil zaradi verskega prepričanja večkrat trpinčen in zaprt.
Swedish[sv]
Z har gjort gällande att han har misshandlats och fängslats på grund av sin trosuppfattning.