Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Астроном Роберт Иастров иҳәеит: «Ала, аконструктор дамазар акәхап; дарбанзаалак ателескоп аконструктор изыҟаҵомызт ари иеиҕьны».
Acoli[ach]
Robert Jastrow ma okwano lok kom jami ma tye i dan polo owaco ni: “Wang omyero obed ni kiyubo ayuba; pe tye layub darabin mo ma twero yubone maber loyo wang.”
Afrikaans[af]
Sterrekundige Robert Jastrow het gesê: “Dit lyk of die oog ontwerp is; geen ontwerper van teleskope kon beter gevaar het nie.”
Southern Altai[alt]
Астроном Роберт Ястров айдат: «Кӧс, байла, эдилген болор; телескоп эдип турган улустыҥ бирӱзи де оны мынаҥ јакшы эдип болбос эди».
Amharic[am]
የከዋክብት ተመራማሪው ሮበርት ጃስትሮ “ዐይን በጥሩ ንድፍ አወጣጥ የተሠራ መሆኑ በግልጽ ይታያል፤ ማንም የቴሌስኮፕ ሠሪ ከዚህ የተሻለ ነገር ሊሠራ ባልቻለም ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال الفلكي روبرت ياسترو: «يبدو ان العين صُمِّمت؛ وما من مصمِّم للمقاريب telescopes كان يمكنه ان يصمِّم افضل.»
Aymara[ay]
Robert Jastrow sat yatxattʼat jaqix akham siwa: “Jaqi nayraxa wali suma lurtʼatawa, janiw kuna telescopio luririsa ukham lurkaspati” sasa.
Azerbaijani[az]
Astronom Robert Yastrov deyir: “Görünür ki, göz quraşdırılıb; teleskop konstruktorlarından heç biri bunu daha yaxşı edə bilməzdi”.
Central Bikol[bcl]
An astronomong si Robert Jastrow nagsabi: “An mata minalataw na dinisenyo; mayo nin paradisenyo nin teleskopyo na makagigibo nin orog pa.”
Bulgarian[bg]
Астрономът Робърт Ястроу казал: „Окото изглежда е било направено от конструктор; никой конструктор на телескопи не би могъл да направи нещо по–добро.“
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long sta Robert Jastrow i talem se: “Fasin blong wokem ae i folem wan gudfala plan; i no gat wan man blong mekem spaeglas we i save mekemgud olsem.”
Siksika[bla]
Ámohka Áísspssammiiksi Kakatóʼsiiksi Robert Jastrow áániiwa: “Moápsspi ááhkamáʼpaʼpistotoawa; máátsitstsiiʼpa aʼpáístotakiiksi iihtáípissapioʼpi ááhkánistssokaʼpistotakssaawa.”
Cebuano[ceb]
Ang astronomong si Robert Jastrow miingon: “Ang mata mopatim-aw nga gidesinyo; walay tigdesinyog mga teleskopyo ang makagamag labaw niana.”
Chuwabu[chw]
Namasunza neneri Robert Jastrow ologile dhahi: “Ninto ninowooneya wila nilosasanyiwa; kuli namasasanya wa teleskopio agawodhile okosa elobo opitha ninto.”
Sorani Kurdish[ckb]
ڕۆبەرت جاسترۆی گەردونناس دەڵێت «وادیارە چاو نەخشەکێشراوە؛ ھیچ تەلەسکۆب دروستکەرێك نەیدەتوانی لەوە باشتر دروستیبکات.»
Czech[cs]
Astronom Robert Jastrow řekl: „Zdá se, že oko muselo být zkonstruováno; konstruktér žádného teleskopu by je nemohl sestavit lépe.“
Chuvash[cv]
Роберт Ястров астроном каланӑ: «Куҫа тунӑ пулас; телескоп тӑвакан конструкторсенчен пӗри те ҫавӑнтан лайӑхрах тума пултарайман пулӗччӗ».
Welsh[cy]
Fe ddywedodd y seryddwr Robert Jastrow: “Ymddengys i’r llygad gael ei gynllunio; ni fedrai’r un cynlluniwr telesgopau fod wedi gwneud yn well.”
Danish[da]
Astronomen Robert Jastrow siger: „Øjet synes at være udtænkt og konstrueret; ingen konstruktør af teleskoper kunne have gjort det bedre.“
German[de]
Der Astronom Robert Jastrow sagte: „Es scheint, als sei das Auge konstruiert worden; kein Konstrukteur eines Teleskops hätte es besser entwerfen können.“
Dehu[dhv]
Hnene la ketre atr ka inine la hnengödrai, Robert Jastrow la ëjene hna qaja ka hape: “Ame la lue alamek, ke, hna mekune hnyawa ej; nge thatreine kö la itre atr ka kuca la ithulu nyine goëne la hnengödrai ene la télescope, troa kuca la ketre ewekë ka sisitria kö hune ej.”
Ewe[ee]
Ɣletiviwo ŋuti nunyala Robert Jastrow gblɔ be: “Ewɔ abe aɖaŋu bliboe wotsɔ wɔ ŋku lae ene; yamenutomenukpɔmɔ̃wɔla aɖeke mate ŋu awɔ nusi nyo wui o.”
Greek[el]
Ο αστρονόμος Ρόμπερτ Τζάστροου είπε: «Φαίνεται ότι το μάτι έχει σχεδιαστεί· κανένας σχεδιαστής τηλεσκοπίων δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο».
English[en]
Astronomer Robert Jastrow said: “The eye appears to have been designed; no designer of telescopes could have done better.”
Spanish[es]
El astrónomo Robert Jastrow dijo: “El ojo parece haber sido diseñado; ningún diseñador de telescopios pudiera haber efectuado mejor labor”.
Estonian[et]
Astronoom Robert Jastrow ütles: „Paistab, et silm on kavandatud; mitte ükski teleskoopide kavandaja ei suudaks teha sellest paremat.”
Persian[fa]
ستارهشناسی به نام رابرت جَسترو میگوید: «به نظر میآید که چشم طراحی شده است؛ هیچ طراح تلسکوپی نمیتوانست بهتر از آن عمل کند.»
Finnish[fi]
Tähtitieteilijä Robert Jastrow sanoi: ”Silmä näyttää olevan suunnittelun tulos; yksikään kaukoputkensuunnittelija ei olisi pystynyt parempaan.”
Faroese[fo]
Stjørnufrøðingurin Robert Jastrow segði: „Eygað tykist at vera upphugsað og konstruerað; eingin sum fæst við at konstruera teleskop fekk gjørt tað betur.“
French[fr]
L’astronome Robert Jastrow a écrit: “L’œil semble avoir été spécialement dessiné, et aucun fabricant de télescope n’aurait pu faire mieux.”
Ga[gaa]
Ŋulamii ahe nilelɔ Robert Jastrow kɛɛ: “Etamɔ nɔ ni aje gbɛ afee hiŋmɛi lɛ; shwɛdei afeelɔ ko bɛ ni baanyɛ afee shwɛde ni fe no.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau ni bwaini karawa ae Robert Jastrow: “E oti man karaoan te mata, bwa akea te tia karaoa te bwai ni kataratara ae oomwaaka, ae kona ni karaoa ae raoiroi riki nakon te mata.”
Guarani[gn]
Pe astrónomo Robert Jastrow heʼi: “Chéve g̃uarã oĩ peteĩ opreparavaʼekue ñande resa; ndaipóri ni peteĩ teleskópio apoha ikatútava ojapo porãve”.
Gun[guw]
Lẹnunnuyọnẹntọ dogbọn osùn, owhè po sunwhlẹvu lẹ po dali Robert Jastrow dọmọ: “Nukun sọawuhia nado yin yẹdena; depope to mẹhe nọ basi zòmọ he nọ mọnu hlan aganu boboe (telescopes) lẹ mẹ ma ko penugo nado basi dehe yọn humọ de gba.”
Hausa[ha]
Mai-ilimin taurari Robert Jastrow ya ce: “Kamar dai an shirya idanun ne; babu wani mai-ƙera dogon madubi mai kawo nesa kusa da ya iya yin wani abu mafi wannan.”
Hebrew[he]
האסטרונום רוברט ג’סטרו אמר: ”נראה כי העין תוכננה; שום יוצר טלסקופים לא יכול היה להגיע להישג טוב מזה”.
Hindi[hi]
खगोलज्ञ रॉबर्ट जेस्ट्रो ने कहा: “ऐसा प्रतीत होता है कि आँख की अभिकल्पना की गई है; दूरबीन का भी कोई अभिकल्पक इससे बेहतर नहीं कर सकता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang astronomo nga si Robert Jastrow nagsiling: “Ang mata daw gindesinyo gid; wala sing desinyador sang mga teleskopyo ang makalabaw sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Hisiu tahudia tauna Robert Jastrow ia gwau: “Mata ena toana ese ia hahedinaraia ta ese ena oromana ia lalohadailaia guna; teleskoup iboudiai ia hereadia.”
Croatian[hr]
Astronom Robert Jastrow je rekao: “Oko je, čini se, konstruirano; ni jedan konstruktor teleskopa ne bi ga mogao bolje načiniti.”
Hungarian[hu]
Robert Jastrow csillagász ezt mondta: „Minden arra mutat, hogy tervezőmunka eredménye a szem; egyetlen teleszkópkészítő sem tudta volna jobban megalkotni.”
Indonesian[id]
Ahli astronomi Robert Jastrow mengatakan, ”Mata ternyata telah dirancang; tidak ada perancang teleskop yang dapat membuatnya dengan lebih baik.”
Igbo[ig]
Onye na-enyocha mbara igwe, bụ́ Robert Jastrow sịrị: “Anya yiri ihe a haziri ahazi; ọ dịghị onye ọ bụla na-ahazi ígwè ọrụ e ji ahụ ihe n’ebe dị anya nke pụrụ imeworị nke ka mma.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni astronomo Robert Jastrow: “Mabigbigtayo nga adda nangdisenio iti mata; awan diseniador ti teleskopio ti nakaaramid iti nasaysayaat ngem dayta.”
Icelandic[is]
Stjörnufræðingurinn Robert Jastrow sagði: „Augað virðist vera sérhannað; enginn sjónaukahönnuður hefði getað gert betur.“
Italian[it]
L’astronomo Robert Jastrow ha detto: “Si direbbe il frutto di un rigoroso progetto ingegneristico: nessun costruttore di telescopi avrebbe saputo fare di meglio”.
Japanese[ja]
天文学者のロバート・ジャストローは,「目は設計されたもののように思える。
Kuanyama[kj]
Omunongononi weenyofi Robert Jastrow okwa ti: “Eisho otali ulike kutya ola shitwa, nokape na omunduluki womafano okutala kokule ta dulu oku li hopaenena.”
Kazakh[kk]
Астроном Роберт Ястров былай деді: «Көз құрастырылған болса керек; ешбір телескоп құрастырушы бұдан артық құрастыра алмас еді».
Kalaallisut[kl]
Ulloriarsiortoq Robert Jastrow ima oqarsimavoq: „Isi pilersaarusiorluagaarpaseqaaq; ulloriarsiummik qinngussualiortartoq kinaluunniit isimit pitsaanerusumik sanasinnaanngilaq.“
Kannada[kn]
ಖಗೋಲಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರಾಬರ್ಟ್ ಜ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊವ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಣ್ಣು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ದುರ್ಬೀನುಗಳ ಯಾವನೇ ವಿನ್ಯಾಸಗಾರನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಶಕ್ತನಾಗಿಲ್ಲ.”
Kyrgyz[ky]
Астроном Роберт Ястров мындай деген: «Адамдын көзү долбоорлонуп жаратылган көрүнөт. Телескоп жасагандардын бири да аны азыркыдан өтөрлүк кылып жасай алмак эмес».
Ganda[lg]
Omukugu mu by’emmunyeenye Robert Jastrow yagamba: “Eriiso lirabika okuba nga lyakolebwa; tewali mukozi wa galubindi yandisobodde kukola ekisingako awo obulungi.”
Lingala[ln]
Robert Jastrow, moto oyo ayekoli minzoto, akomaki ete: “Emonani ete liso liyemamaki na motindo na kokamwa mpenza, mpe motongi moko na masini oyo basalelaka mpo na komona minzoto, akoki te kosala eloko kitoko motindo wana.”
Lithuanian[lt]
Astronomas Robertas Jastrovas pasakė: „Akis, matyt, buvo sukurta; joks teleskopo konstruktorius negalėtų to padaryti geriau.“
Luba-Lulua[lua]
Robert Jastrow, mushikuluji wa mabulunge wakamba ne: “Dîsu didi dimueneka ne: divua dizola; muenji wa teleskope (talatala wa ditangila nende muulu) nansha umue kavua mua kuikala muzola bilenga nunku.”
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangula vyamumelu Robert Jastrow ambile ngwenyi: “Liso valitenga mujila yakukomwesa chiyovo; kakweshi mutu atunga likina lyatelesikopu nahase kutenga lisoko.”
Lushai[lus]
Arsi chanchin zir mi Robert Jastrow chuan: “Mit hi ruahman lâwk diam niin a lang; entlang ruahmantu tumahin a aia ṭha chuan an ti thei lo vang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Astronoms Roberts Džastrovs secināja: ”Pēc visa spriežot, aci kāds ir konstruējis, un neviens teleskopu konstruktors nebūtu izdomājis neko labāku.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Robert Jastrow, mpandinika ny habakabaka: “Toa novolavolaina ny maso; tsy misy mpamolavola teleskaopy na dia iray aza ho afaka nanao zavatra tsara noho izy io.”
Macedonian[mk]
Астрономот Роберт Џестроу рекол: „Се чини дека окото било конструирано. Нема таков конструктор на телескопи кој би можел да го направи подобро“.
Malayalam[ml]
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ റോബർട്ട് ജാസ്ത്രോ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കണ്ണു രൂപകല്പന ചെയ്യപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു; ദൂരദർശിനികളുടെ ഒരു രൂപസംവിധായകനും അതിലും മെച്ചമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
खगोलशास्त्रज्ञ रॉबर्ट जेस्ट्रो यांनी म्हटलेः “डोळ्याची रचना करण्यात आली आहे असे कळते; कोणा दुर्बिण बनवणाऱ्याला यापेक्षा अधिक असे चांगले करणे जमले नसते.”
Maltese[mt]
L- astronomu Robert Jastrow qal: “Il- għajn tidher li ġiet iddisinnjata; ebda disinnjatur tat- teleskopji ma setaʼ għamel aħjar.”
Norwegian[nb]
Astronomen Robert Jastrow sa: «Det ser ut til at øyet er konstruert; ingen konstruktør av teleskoper kunne ha gjort det bedre.»
Nepali[ne]
खगोलशास्त्री रोबर्ट ज्यासत्रोले यस विषयमा यसो भने: “आँखाको रचना गरिएको हुनुपर्छ; दूरदर्शक यन्त्र बनाउने कुनैपनि व्यक्तिले योभन्दा उत्तम रचना गर्न सक्दैन।”
Niuean[niu]
Ko e tagata kumikumi ke he tau fetu ko Robert Jastrow kua pehe: “Ko e mata kua fakakite mai ke ha ha i ai e fakatokatoka; kua nakai fai tagata fakatokatoka ke he tau mena hulu kua maeke ke taute ai fakamitaki.”
Dutch[nl]
De astronoom Robert Jastrow zei: „Het oog lijkt te zijn ontworpen, en wel op een manier die geen telescoopbouwer zou kunnen verbeteren.”
Northern Sotho[nso]
Moithuta-dinaledi Robert Jastrow o itše: “Leihlo le bonagala le ile la dirwa; ga go na modiri wa di-telescope yo a bego a ka dira se se fetago seo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa za mlengalenga Robert Jastrow anati: “Diso likuwonekera kukhala litalinganizidwa; palibe wolinganiza wa telesikopu akanachita bwino kuposa apa.”
Nyankole[nyn]
Omuhangu omu by’omu mwanya orikwetwa Robert Jastrow akagira ati: “Eriisho nirireebeka ngu buzima rikakorwa; tihariho omukozi w’ebirahure by’amaisho owaakukozire ekirikukiraho oburungi.”
Nzima[nzi]
Nwɔlɔra nwo abɔlɔba Robert Jastrow hanle kɛ: “Ɔda ali kɛ awie a yɛle ɛnyelɛ ne a; menli mɔɔ yɛ telescope la anu biala ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ mɔɔ tɛla ye la.”
Oromo[om]
Qorataa urjii kan ta’an Roobart Jaastirow: “Iji karooraan akka hojjetame hubachuun ni danda’ama; namni teeleeskoppii hojjetu kamiyyuu wanta ijaa wajjin wal gitu hojjechuu hin danda’u” jechuudhaan dubbataniiru.
Ossetic[os]
Астроном Роберт Ястров загъта: «Цӕст чидӕр кӕй сарӕзта, ууыл дызӕрдыг кӕнын нӕ хъӕуы; телескоптӕ чи аразы, уыдонӕй йӕ иу дӕр хуыздӕр нӕ сарӕзтаид».
Panjabi[pa]
ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਰੌਬਰਟ ਜੈਸਟਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅੱਖ ਨੂੰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਦੂਰਬੀਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅੱਖ ਵਰਗੀ ਬਿਹਤਰੀਨ ਦੂਰਬੀਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen astronomon Robert Jastrow: “Ompatnag a say mata et dinisenyo; ya anggapo so desinyador na saray teleskopyo a makapanggawa na magmaong.”
Papiamento[pap]
Astrónomo Robert Jastrow a bisa: “E wowo ta parce di a ser diseñá; ningun diseñador di telescop por a haci mihor.”
Pijin[pis]
Astronomer (man belong science where studyim all’gether star) Robert Jastrow him say: “Look all-same someone plannim way where eye work good too much; winnim way where man plannim telescope.”
Polish[pl]
Astronom Robert Jastrow powiedział: „Wygląda na to, że oko zostało skonstruowane; żaden konstruktor teleskopów nie zrobiłby tego lepiej”.
Portuguese[pt]
O astrônomo Robert Jastrow disse: “O olho parece ter sido projetado; nenhum projetista de telescópios teria feito melhor.”
Quechua[qu]
Robert Jastrow yachayniyuq runa nirqa: “Ñawiqa, may yachaywan ruwasqa, imaraykuchus may sumaq telescopiota ruwaqpis, ñawi kikintaqa, mana imatapis ruwayta atinmanchu”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga te tangata apii i te au etu ko Robert Jastrow e: “Te akara anga e kua akapapaia te mata; kare ta te tangata akapapa i te au teretikopu ra e meitaki atu.”
Romanian[ro]
Astronomul Robert Jastrow a spus: „Ochiul pare să fi fost proiectat; nici un constructor de telescoape n-ar fi putut să-l facă mai bine“.
Russian[ru]
Астроном Роберт Ястров сказал: «Глаз, видимо, был сконструирован; ни один конструктор телескопа не смог бы сделать это лучше».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’ikirere witwa Robert Jastrow yagize ati “biragaragara ko ijisho rigomba kuba rifite uwarihanze; nta muhanzi n’umwe wa bya byuma bireba kure mu kirere byitwa telesikopi wagira icyo arenzaho.”
Sena[seh]
Nyakudziwa pinthu pya kuthambo Robert Jastrow alonga: ‘Diso isaoneka ninga cinthu cakunyerezerwa mwadidi; nkhabepo nciti wa mateleskopyo wakuti angakwanise kucita cinthu cakupiringana diso.’
Sango[sg]
Wandara ti senda ye so ayeke na nduzu, Robert Jastrow, asu na mbeti: “A leke le lekengo na kode, na mbeni zo ti lekengo ye ti baa na atongoro alingbi oko pepee ti sala ye nzoni mingi ahon so.”
Slovak[sk]
Astronóm Robert Jastrow povedal: „Oko bolo zjavne projektované; žiaden projektant teleskopov by to neurobil lepšie.“
Slovenian[sl]
Zvezdoslovec Robert Jastrow pravi: »Po vsem videzu je oko nastalo po načrtu; noben projektant za teleskope bi ga ne bil mogel bolje zastaviti.«
Shona[sn]
Nyanzvi yezvomuchadenga Robert Jastrow yakati: “Ziso rinoratidzika kuva rakarongedzerwa; hakuna murongedzeri wamabheko aigona kuita zviri nani zvikuru.”
Albanian[sq]
Astronomi Robert Xhastrou, tha: «Është e dukshme se sytë janë projektuar; asnjë projektues teleskopësh nuk mund t’i bëjë më mirë.»
Serbian[sr]
Astronom Robert Džastro (Robert Jastrow) rekao je: „Izgleda da je oko kreirano; nijedan kreator teleskopa ne bi to mogao uraditi bolje.“
Sranan Tongo[srn]
Robert Jastrow, wan sabiman tapoe a kontren foe astronomia, ben taki: „Na ai e sori taki wan sma moesoe de di go denki fa a moesoe seti en; no wan enkri sma di go denki fa foe seti teleskoop ben kan doe en moro boen.”
Southern Sotho[st]
Molepi oa linaleli Robert Jastrow o ile a re: “Ho bonahala leihlo le qapiloe; ha ho moqapi oa li-telescope ea neng a ka etsa ho molemo ho feta seo.”
Swedish[sv]
Astronomen Robert Jastrow sade: ”Ögat förefaller att ha blivit konstruerat — ingen teleskopkonstruktör skulle ha kunnat göra ett bättre arbete.”
Swahili[sw]
Mwastronomia Robert Jastro alisema hivi: “Yaonekana kuwa jicho lilibuniwa; hakuna mbuni wa darubini ambaye angeweza kufanya vizuri zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Mwastronomia Robert Jastro alisema hivi: “Yaonekana kuwa jicho lilibuniwa; hakuna mbuni wa darubini ambaye angeweza kufanya vizuri zaidi.”
Tamil[ta]
வானியலறிஞர் ராபர்ட் ஜாஸ்ட்ரா சொன்னார்: “கண் வடிவமைக்கப்பட்டதாகக் காணப்படுகிறது; எந்தத் தொலைநோக்கி வடிவமைப்பாளரும் இதைவிட நன்றாகச் செய்திருக்க முடியாது.”
Telugu[te]
రోదసి యాత్రికుడు రాబర్ట్ జాస్త్రో యిలా అన్నాడు: “కన్ను రూపింపబడినట్టుగానే కన్పిస్తున్నది; టెలిస్కోపు నిర్మాణకుడెవ్వరూ అంతకన్నా మెరుగైన దానిని చేయజాలడు.”
Tajik[tg]
Астороном Роберт Ястров мегӯяд: «Ба назар чунин мерасад, ки чашм сохта шудааст; ягон созандаи телескоп наметавонист аз он беҳтар бисозад».
Thai[th]
นัก ดาราศาสตร์ โรเบิร์ต จัสโทร กล่าว ว่า “ปรากฏ ชัด ว่า ดวงตา ถูก ออก แบบ ขึ้น ไม่ มี นัก ออก แบบ กล้อง โทรทรรศน์ คน ใด สามารถ ทํา ได้ ดี กว่า นี้.”
Tigrinya[ti]
ናይ ስነ-ኮኾብ ሊቅ ሮበረት ጀስትሮው ከምዚ ይብል:- “ዓይኒ እተነድፈት ምዃና ኢያ እትሕብር: ዝዀነ ይኹን ናይ ቴለስኮፕ ቀራጺ ካብኣ ትበልጽ ክሰርሕ ፈጺሙ ኣይምኸኣለን ነይሩ።”
Turkmen[tk]
Robert Ýastrow atly astronom şeýle diýýär: «Göz ýasalan bolsa gerek; hiç bir teleskop ýasaýjysy muny has oňat ýasap bilmezdi».
Tagalog[tl]
Ang astronomong si Robert Jastrow ay nagsabi: “Lumilitaw na ang mata ay dinisenyo; walang nagdisenyo ng mga teleskopyo ang makagagawa nang higit na magaling.”
Tetela[tll]
Robert Jastrow, kanga diewo l’akambo wa tɔɔtɔ akafunde ate: “Menamaka oko sso akasangema; ndoko otungi wa télescope lakakoke sanga dimena oleki.”
Tswana[tn]
Moithutadipopo tsa legodimo ebong Robert Jastrow o ne a re: “Go bonala sentle gore leitlho le tlhamilwe; ga go na motlhami ope wa dithelesekoupo yo o neng a ka dira sepe se se botoka go le gaisa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakufufuza va nyenyezi ndi vinthu vinyaki vakuchanya, Robert Jastrow wangukamba kuti: “Jisu likupangika mwakuziziswa ukongwa; ndipu palivi munthu wakupanga makamera ngakujambuliya vinthu patali yo wangapanga kamera yakuruska jisu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong ol sta (em Robert Jastrow) i tok: “Yumi ken save, i gat man i bin tingim mak bilong ai na wokim olsem; ol man bilong wokim glas bilong lukim ol sta ol i no inap wokim glas i gutpela olsem.”
Turkish[tr]
Astronom Robert Jastrow şunları dedi: “Göz, biri tarafından tasarlanmış gibidir; teleskop tasarımcılarından hiçbiri bundan daha iyisini yapamazdı.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa swivumbeko swa le mpfhukeni Robert Jastrow u te: “Tihlo ri tikomba ri endliwile; a nga kona muendli wa titheleskopu loyi a a ta va a ri endlile.”
Tswa[tsc]
Mugonzi wa tinyeleti, Robert Jastrow, i te ngalo: “A tihlo gi woneka ku khwatsi gi lulamisilwe; a nga kona mumahi ni munwe wa mateleskopio loyi a zi kotako ku maha zo hunza gona.”
Tatar[tt]
Астроном Роберт Ястров болай дигән: «Күз, күрәсең, ясалган булган; телескоплар ясаучы бер конструктор да аны яхшырак ясый алмас иде».
Tumbuka[tum]
Robert Jastrow uyo wakusanda vinthu vya ku mtambo wakati: “Jiso lilikupangika mwaluso comene nakuti palije munthu uyo wangapanga telesikopu iyo yingayana nalo.”
Twi[tw]
Nsoromma ho ɔdenimfo Robert Jastrow kae sɛ: “Ɛda adi sɛ wɔde nyansa na ɛyɛɛ aniwa no; obi a ɔyɛ afiri a wɔde hwɛ akyirikyiri ade biara rentumi nyɛ nea ɛsen aniwa no.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te taata tuatapapa reva ra o Robert Jastrow e: “Ua hamani-taa-ê-hia te mata; aita te hoê taata hamani tao‘a hi‘o reva e nehenehe e hamani i te hoê tao‘a hau a‘e i te faahiahia.”
Ukrainian[uk]
Астроном Роберт Ястро сказав: «Здається, око плановане; жоден конструктор телескопів не міг би краще спланувати його».
Venda[ve]
Musedzaṋaledzi Robert Jastrow o ri: “Iṱo ḽi vhonala ḽo sikiwa; a hu na muiti wa zwivhonakule we a vha o vha a tshi nga ita zwa khwine u fhirisa hezwi.”
Vietnamese[vi]
Nhà thiên văn học Robert Jastrow nói: “Con mắt dường như đã được chế tạo; không có nhà chuyên môn chế tạo kính viễn vọng nào có thể làm tốt hơn được”.
Makhuwa[vmw]
Mulipa onisoma mweettelo ni ikhalelo sa itheneeri, Robert Jastrow, ohimmye so: “Vankhala wira niitho nroopakiwa; khuuvo mulipa onipaka iteleskoopio aarowa owerya opaka niitho oratteenexa”.
Wolaytta[wal]
Astronomer (xoolinttetanne eta malatiyaabata xannˈiya) Robert Jasttiroy: “Ayfee loˈˈo giigissiya uran oosettidaagaa gidiyoogee qoncciyan beettees; teleskkoppiyaa oottida ooninne hegaappe yallissiyaagaa oottana danddayenna” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An astronomo nga hi Robert Jastrow nagsiring: “An mata dinisenyo gud hin maopay; waray disenyador han mga teleskopyo an nakahimo hin maoroopay.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata ko Robert Jastrow neʼe ina tohi: “Ko te mata neʼe hage ia neʼe tohi makehe pea ʼe mole he tagata faʼu télescope ʼe feala ke ina faʼu he télescope ʼo lelei age.”
Xhosa[xh]
Isazi ngeenkwenkwezi uRobert Jastrow sathi: “Iliso liyabonakala ukuba layilwa; akukho myili wezibonakude ungenza into ephucukileyo kunalo.”
Yoruba[yo]
Onimọ ijinlẹ nipa gbangba ojude ofurufu naa Robert Jastrow sọ pe: “O dabi pe ń ṣe ni a wéwèé gbe oju kalẹ; kò si olùwéwèé-gbekalẹ awọn awò afiwo-ojude-ofurufu kan ti ìbá ti lè ṣe daradara ju bẹẹ lọ.”
Zulu[zu]
Isazi sezinkanyezi uRobert Jastrow sathi: “Iso kubonakala sengathi laklanywa; akukho mklami wezibonakude owayengenza okungcono kunalo.”