Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah was beslis bly dat Ragab die spioene beskerm het, soos die Bybel in Hebreërs 11:31 vir ons sê.
Amharic[am]
ረዓብ ሰላዮቹ ጥቃት እንዳይደርስባቸው መከላከሏ ይሖዋን እንዳስደሰተው በዕብራውያን 11:31 ላይ ከሚገኘው ሐሳብ መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
ان ما فعلته راحاب فرَّح دون شك قلب يهوه. وهذا ما تخبرنا به الآية في العبرانيين ١١:٣١.
Aymara[ay]
Hebreos 11:31 qillqatarjamaxa, Rahab tawaqux uñaqanakar imantatapatxa Jehová Diosax kusisïnwa.
Bemba[bem]
Ukulingana na AbaHebere 11:31, Yehova alitemenwe nga nshi ukuti Rahabu alicingilile shilya nengu.
Bulgarian[bg]
Безспорно Йехова бил доволен, че Раав защитила съгледвачите, както ни казва Библията в Евреи 11:31.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Hebreohanon 11:31, si Jehova nalipay gayod nga gipanalipdan ni Rahab ang mga espiya.
Czech[cs]
Ze slov zapsaných v Hebrejcům 11:31 vidíme, že Jehovu určitě potěšilo, že Raab zvědy ochránila.
Danish[da]
Jehova var meget glad for at Rahab beskyttede spionerne, som Bibelen fortæller os i Hebræerbrevet 11:31.
German[de]
Jehova fand es sicher gut, dass Rahab die israelitischen Männer beschützt hat. Die Bibel spricht in Hebräer 11:31 nämlich gut von Rahab.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔ ŋudzedze ɖe ale si Raxab kpɔ ŋkutsalawo tae la ŋu, abe ale si Biblia gblɔe na mí le Hebritɔwo 11:31 ene.
Efik[efi]
Mme Hebrew 11:31 owụt ke Jehovah ama enen̄ede okop inemesịt ke Rahab ndikedịp mbon uyep oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ασφαλώς ευχαριστήθηκε που η Ραάβ προστάτεψε τους κατασκόπους, όπως μας λέει η Αγία Γραφή στο εδάφιο Εβραίους 11:31.
English[en]
Jehovah was certainly pleased that Rahab protected the spies, as the Bible tells us at Hebrews 11:31.
Spanish[es]
A Dios le agrada que Rahab proteja a los espías. Lo sabemos por lo que dice la Biblia en Hebreos 11:31.
Estonian[et]
Jehooval oli kindlasti hea meel, et Raahab kaitses maakuulajaid, nagu tuleb välja piiblitekstist Heebrealastele 11:31.
Persian[fa]
عبرانیان ۱۱:۳۱ نشان میدهد یَهُوَه از این که راحاب به جاسوسان پناه داد خیلی خوشحال شد.
Finnish[fi]
Kuten Raamattu Heprealaiskirjeen 11:31:ssä kertoo, Jehova oli varmasti hyvillään siitä, että Rahab suojeli vakoojia.
French[fr]
Jéhovah a sûrement été content que Rahab protège les espions, comme le montre la Bible en Hébreux 11:31.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, homẹ Jehovah tọn hùn do aliho he mẹ Lahabi basi hihọ́na amẹ́ ehelẹ te go, dile Biblu dohia do to Heblu lẹ 11:31 mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, Jehobah ya yi farin ciki sosai cewa Rahab ta kāre waɗannan ’yan leƙen asirin, kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya gaya mana a Ibraniyawa 11:31.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nalipay si Jehova nga ginproteksionan ni Rahab ang mga espiya, subong sang ginsiling sang Biblia sa Hebreo 11:31.
Croatian[hr]
Kao što to Biblija otkriva u Hebrejima 11:31, Jehovi je bilo drago što je Rahaba zaštitila uhode.
Haitian[ht]
Se sèten Jewova te kontan lefètke Rahab te ede espyon yo, jan Bib la di nou sa nan Ebre 11:31.
Hungarian[hu]
Jehova biztosan örült, hogy Ráháb megvédte a kémeket, miként erről a Héberek 11:31 is beszámol.
Armenian[hy]
Եհովային դուր եկավ, որ Ռախաբը պաշտպանեց լրտեսներին։ Այդ մասին մեզ հայտնում է Եբրայեցիներ 11։ 31–ը։
Indonesian[id]
Yehuwa pastilah senang bahwa Rahab melindungi kedua mata-mata, seperti yang Alkitab katakan di Ibrani 11:31.
Igbo[ig]
Ihe Baịbụl gwara anyị ná Ndị Hibru 11:31 gosiri na nchebe Rehab chebere ndị nledo ahụ mere nnọọ Jehova obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Sigurado a naay-ayo ni Jehova iti panangsalaknib ni Rahab kadagiti espia, kas kinuna ti Biblia iti Hebreo 11:31.
Icelandic[is]
Jehóva var vissulega ánægður með að Rahab skyldi vernda njósnarana eins og sagt er í Biblíunni, í Hebreabréfinu 11:31.
Isoko[iso]
O were Jihova gaga inọ Rehab ọ thọ ekiotọ na, wọhọ epanọ ma rẹ ruẹ evaọ obe Ahwo Hibru 11:31.
Italian[it]
Geova fu sicuramente contento che Raab avesse protetto le spie, come leggiamo nella Bibbia in Ebrei 11:31.
Japanese[ja]
聖書のヘブライ 11章31節に書かれているとおり,エホバは確かに,ラハブが斥候たちをかくまったことを喜ばれました。
Georgian[ka]
იეჰოვას უსათუოდ ესიამოვნებოდა, რომ რახაბმა მზვერავები არ გასცა, რასაც ებრაელების 11:31-ში ვკითხულობთ.
Korean[ko]
성서 히브리 11:31에 나와 있듯이 여호와께서는 라합이 정탐꾼들을 보호해 주는 것을 보고 분명히 기뻐하셨을 거예요.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yehova asepelaki ndenge Laaba abombaki banɔngi yango mibale, ndenge Biblia ezali komonisa yango na Baebele 11:31.
Lithuanian[lt]
Kaip sužinome iš Hebrajams 11:31, Jehova tikrai buvo patenkintas šiuo Rahabos poelgiu.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny Hebreo 11:31 fa tena faly i Jehovah rehefa narovan’i Rahaba ireo mpitsikilo.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно бил задоволен што Раав ги заштитила извидувачите, како што ни кажува Библијата во Евреите 11:31.
Maltese[mt]
Żgur li Ġeħova ħa pjaċir li Raħab ipproteġiet lill-ispiji, bħalma tgħidilna l-Bibbja f’Ebrej 11:31.
Burmese[my]
သူလျှိုတွေကို ရာခပ် ကာကွယ်ပေးတာကို ယေဟောဝါ အရမ်းနှစ်သက်ခဲ့တယ်။ ဒါကို ဟေဗြဲ ၁၁:၃၁ မှာ တို့တွေ တွေ့နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova var helt sikkert glad for at Rahab beskyttet speiderne, slik Hebreerne 11:31 i Bibelen viser.
Dutch[nl]
Jehovah was erg blij dat Rachab de spionnen beschermde, want dat zegt de Bijbel in Hebreeën 11:31.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a thabetše e le ka kgonthe gore Rahaba o šireleditše dihlodi, go etša ge Beibele e re botša go Baheberu 11:31.
Nyanja[ny]
Yehova anasangalala kwambiri chifukwa Rahabi anateteza azondiwo, monga mmene Baibulo limanenera pa lemba la Aheberi 11:31.
Pijin[pis]
Jehovah barava hapi hao Rahab hem protectim tufala spae hia, olsem Hebrews 11:31 storyim.
Polish[pl]
Jak wynika z Listu do Hebrajczyków 11:31, Jehowie spodobało się to, że Rachab schroniła zwiadowców.
Portuguese[pt]
Jeová com certeza ficou contente por Raabe ter protegido os espiões, como diz a Bíblia em Hebreus 11:31.
Quechua[qu]
Hebreos 11:31 pʼitiqa, Rahab chay israelitasta jarkʼasqanta Dios allinpaq qhawasqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Ata gukeka, Yehova yarashimishijwe n’ukuntu Rahabu yakingiye abo batasi, nk’uko Bibiliya ibitubarira mu Baheburayo 11:31.
Romanian[ro]
Aşa cum ne spune Biblia în Evrei 11:31, lui Iehova i-a plăcut că Rahav i-a ajutat pe spioni.
Russian[ru]
Иегова одобрил Раав за то, что она спрятала разведчиков. Об этом говорится в Евреям 11:31.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Bibiliya ibigaragaza mu Baheburayo 11:31, nta gushidikanya ko Yehova yashimishijwe n’uko Rahabu yahishe abo batasi.
Slovak[sk]
Jehovovi sa určite páčilo, že Rachab ochránila vyzvedačov. Čítame to v Biblii v Hebrejom 11:31.
Slovenian[sl]
Jehova je bil gotovo vesel, da je Rahaba zaščitila oglednika, kot nam to pove Biblija v Hebrejcem 11:31.
Samoan[sm]
E mautinoa sa fiafia le finagalo o Ieova ina ua puipuia e Raava tagata asiasi, e pei ona faailoa mai e le Tusi Paia i le Eperu 11:31.
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha akafara kuti Rakabhi akadzivirira tsori idzi, sezvatinoudzwa neBhaibheri pana VaHebheru 11:31.
Albanian[sq]
Natyrisht që Jehovai u kënaq që Rahaba i mbrojti spiunët, siç tregon Bibla te Hebrenjve 11:31.
Serbian[sr]
Jehovi je sigurno bilo drago što je Rava zaštitila uhode, kao što Biblija potvrđuje u Jevrejima 11:31.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben musu fu breiti srefisrefi taki Rakab ben kibri den man dati, soleki fa Bijbel e fruteri wi na Hebrewsma 11:31.
Southern Sotho[st]
Ho Baheberu 11:31, Bibele e re bolella hore ka sebele Jehova o ile a rata taba ea hore Rahaba o sirelelitse lihloela tseo.
Swedish[sv]
Med tanke på det som sägs i Hebréerna 11:31 förstår vi att Rahab verkligen gladde Jehovas hjärta när hon skyddade spejarna.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova alifurahi kuona Rahabu akiwalinda wapelelezi hao, kama Biblia inavyotuambia kwenye Waebrania 11:31.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova alifurahi kuona Rahabu akiwalinda wapelelezi hao, kama Biblia inavyotuambia kwenye Waebrania 11:31.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พอ พระทัย แน่ ๆ ที่ ราฮาบ ได้ ช่วย คน สอดแนม ไว้ ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ใน ฮีบรู 11:31.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ እብራውያን 11:31 ተገሊጹ ዘሎ፡ ረሃብ ነቶም ሰለይቲ ስለ ዘዕቈበቶም፡ የሆዋ ብርግጽ ተሓጒሱ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se kwagh ken Mbaheberu 11:31 u a tese ér, kwagh u Rahabi er sha u yeren mbamkerev mbara la doo Yehova a na kpishi yô.
Tagalog[tl]
Tiyak na natuwa si Jehova kay Rahab dahil pinrotektahan niya ang mga espiya, gaya ng sinasabi sa atin ng Hebreo 11:31.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jehofa o ne a itumeletse gore Rahabe o ne a sireleditse ditlhola, jaaka Baebele e re bolelela mo go Bahebera 11:31.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel long Hibru 11:31 i kamapim, Jehova i amamas long Rahap i lukautim ol man bilong lukstil.
Turkish[tr]
Rahab, keşfe gelenleri koruduğu için Yehova memnun oldu. Bu, Kutsal Kitabın İbraniler 11:31’deki sözlerinden de açıkça görülür.
Tsonga[ts]
Hakunene swi n’wi tsakisile Yehovha leswi Rahava a sirheleleke tinhlori, hilaha Bibele yi hi byelaka hakona eka Vaheveru 11:31.
Ukrainian[uk]
Єгові, безумовно, сподобалось, що Рахав захистила розвідників. Це видно з Євреїв 11:31.
Vietnamese[vi]
Nơi sách Hê-bơ-rơ 11:31 cho biết Đức Giê-hô-va đã vui lòng vì Ra-háp đã bảo vệ hai người do thám.
Xhosa[xh]
UYehova wayithanda into yokuba uRahabhi efihle iintlola njengoko iBhayibhile isitsho kumaHebhere 11:31.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ nínú ìwé Hébérù 11:31 pé inú Jèhófà dùn pé Ráhábù fàwọn amí yẹn pa mọ́.
Chinese[zh]
喇合保护了以色列人的探子,这一定令耶和华十分欢喜,我们看看希伯来书11:31就知道了。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uJehova wajabula ngokuthi uRahabi wavikela lezi zinhloli, njengoba iBhayibheli lisitshela kumaHebheru 11:31.