Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie kerkgangers is die idee dat alle mense inherent gebrekkig is weens ’n oortreding in die verre verlede waaraan hulle geen aandeel gehad het en waarvoor hulle geensins verantwoordelik was nie, onverstaanbaar en onaanvaarbaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቤተ ክርስቲያን የሚያዘወትሩ ብዙ ሰዎች እነሱ በማያውቁትና ሊጠየቁበት በማይገባ ጥንት በተሠራ ኃጢአት ሳቢያ ‘ሰዎች ሁሉ ፍጽምና ጎድሏቸው ተወልደዋል’ የሚለው ሐሳብ ፈጽሞ የማይገባቸውና የማይቀበሉት ነው።
Arabic[ar]
ولكن يتعذر على الكثير من رواد الكنائس فهم او قبول الفكرة ان عيوبا فطرية لحقت بكل البشر جراء اثم ممعن في القدم لا ضلع لهم فيه وليسوا مسؤولين عنه.
Bemba[bem]
Lelo abengi abaya ku macalici balakaana ukusumina ukutila bafyalwa abashapwililika pantu batontonkanya ukuti te kuti babapeele umulandu pa lubembu ulo bashacitile.
Bulgarian[bg]
Но на много вярващи им е трудно да разберат и приемат идеята, че всички хора се раждат несъвършени поради извършено в миналото прегрешение, в което не са участвали и за което не носят отговорност.
Cebuano[ceb]
Apan daghan ang dili makadawat nga ang tanang tawo gipanganak nga makasasala tungod sa sala nga gihimo dugay na kanhi nga niana kita walay labot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chommong chon fel rese lükü pwe aramas meinisin ra älemwiri tipisin Atam, pwe saminne ra pwal föri ewe tipis, iwe, ese pwüng ar repwe pwal küna liwiningawan.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, pour bokou dimoun ki frekant legliz, zot pa arive konpran oubyen aksepte sa lide ki tou dimoun in ne enparfe akoz pese ki’n ganny fer en bann letan pase, ki zot pa’n ni menm pran par ladan e ni responsab.
Czech[cs]
Představa, že lidé se narodí nějak poskvrněni kvůli dávnému přestupku, který nespáchali a za který nenesou vůbec žádnou odpovědnost, je pro mnohé nepochopitelná a také nepřijatelná.
Danish[da]
Men for mange kirkegængere er tanken om at alle mennesker er født ufuldkomne på grund af en ursynd som de ikke har begået, og som de ikke er ansvarlige for, hverken forståelig eller acceptabel.
German[de]
Der Gedanke, dass der Mensch wegen irgendeines Fehlers in grauer Vorzeit, für den er gar nichts kann, von Geburt an unvollkommen sein soll, ist vielen Kirchgängern jedoch unbegreiflich.
Ewe[ee]
Gake esesẽna na sɔlemedela geɖe be woase egɔme alo alɔ̃ ɖe edzi be nu vɔ̃ sagaa aɖe si me ameƒomea mekpɔ gome le o, alo si ŋu womenya naneke kura gɔ̃ hã tso o la wɔe be wodzia wo katã wonyea ame madeblibowo.
Efik[efi]
Edi ndidọhọ ke kpukpru owo ẹkedada unana mfọnmma ẹmana ke ntak idiọkn̄kpọ emi ẹkenamde ko ke ata eset in̄wan̄ake ediwak mme aka ufọkabasi, mmọ inyụn̄ inyịmeke oro.
Greek[el]
Πολλοί εκκλησιαζόμενοι, όμως, βρίσκουν ακατανόητη και απαράδεκτη την ιδέα ότι όλοι οι άνθρωποι είναι εγγενώς ελαττωματικοί εξαιτίας κάποιας παράβασης του μακρινού παρελθόντος στην οποία δεν συμμετείχαν και για την οποία δεν φέρουν ευθύνη.
English[en]
For many churchgoers, however, the idea that all humans are innately flawed because of some remote transgression in which they took no part and for which they bear no responsibility is neither comprehensible nor acceptable.
Spanish[es]
Sin embargo, hay quienes se preguntan cómo es posible que todos los humanos nazcan en estado pecaminoso debido a una falta con la que no tuvieron nada que ver y que se cometió hace tanto tiempo.
Estonian[et]
Paljudele kirikuskäijatele on aga arusaamatu ja vastuvõetamatu mõte, et kõik inimesed on pärinud ebatäiuslikkuse mingi ammuse üleastumise tõttu, millega neil pole mingit pistmist ja mis pole põrmugi nende süü.
Finnish[fi]
Monista kirkossakävijöistä ei kuitenkaan ole järkevää eikä edes hyväksyttävää ajatella, että kaikki ihmiset ovat jo syntymästään saakka puutteellisia jonkin vähäisen rikkomuksen vuoksi, johon he eivät ole itse syyllisiä ja johon heillä ei ole mitään osaa eikä arpaa.
French[fr]
Pour nombre de pratiquants, toutefois, l’idée que tous les humains possèdent un défaut inné à cause d’une transgression commise jadis, à laquelle ils n’ont pas participé et dans laquelle ils n’ont aucune responsabilité, n’est ni compréhensible ni acceptable.
Gilbertese[gil]
Ma e bon aki ota raoi ao n aki butimwaeaki naba irouia aomata aika bati ake a katoatai ni kaei botaki n taromauri, te iango are a bane aomata n ituaki n te bure are mangkoa are a aki karaoia ao akea irekerekeia iai.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi mahangpan kag indi mabaton sang madamo nga sumilimba ang ideya nga ang tanan natawo nga may sala bangod sa paglapas sang aton una nga mga ginikanan. Bangod indi sila ang nakahimo sini, para sa ila wala sila sing salabton.
Croatian[hr]
Međutim mnogim je vjernicima nepojmljiva i neprihvatljiva pomisao da su svi ljudi rođeni nesavršeni zbog prijestupa učinjenog u davnoj prošlosti u kojem nisu sudjelovali, a nisu ni odgovorni za njega.
Hungarian[hu]
Sok templomba járó azonban nem érti, és nem is tudja elfogadni, hogy miért születik minden ember gyarlónak egy hajdanán elkövetett bűn miatt, melyhez semmi köze, és nem is tartozik érte felelősséggel.
Armenian[hy]
Սակայն եկեղեցի հաճախող շատ մարդկանց համար անհասկանալի եւ անընդունելի է այն միտքը, որ բոլոր մարդիկ մեղավոր են ու անկատար իրենց նախածնողների սխալ արարքի պատճառով, այն դեպքում, երբ իրենք ոչ մասնակցություն են ունեցել, ոչ էլ որեւէ պատասխանատվություն են կրում դրա համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն շատ մը եկեղեցասէրներու համար անըմբռնելի եւ անընդունելի է այն գաղափարը, թէ բոլոր մարդիկը ի ծնէ անկատար են յանցագործութեան մը պատճառաւ, որուն մէջ բաժին չեն բերած եւ որուն համար պատասխանատուութիւն չեն կրեր։
Indonesian[id]
Namun, banyak pengunjung gereja tidak bisa memahami atau menerima gagasan bahwa seluruh umat manusia terlahir tidak sempurna gara-gara kesalahan orang lain di masa lampau yang tidak ada sangkut pautnya dengan mereka dan bukan tanggung jawab mereka.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị na-aga chọọchị ekwetaghị na ụmụ mmadụ niile bụ ndị mmehie n’ihi mmehie e mere mgbe dị anya gara aga nke aka ha na-adịkwanụghị na ya, ha aghọtakwanụghị ihe mere mmehie ahụ ga-eji metụta ha.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga awaten ken matarusan ti adu a makimismisa ti ideya a nayanak amin a tattao nga imperpekto gapu iti nabayagen a salungasing a dida inaramid.
Italian[it]
Molti di quelli che vanno in chiesa, però, trovano incomprensibile o inaccettabile l’idea di avere un difetto innato a causa di una trasgressione di cui non hanno nessuna responsabilità, commessa da qualcun altro in un remoto passato.
Japanese[ja]
とはいえ,教会に通う多くの人にとって,『すべての人間は,自分に何のかかわりも責任もない遠い昔に犯された違反のゆえに,生来欠陥を持っている』という考えは,理解することも受け入れることもできないものです。
Georgian[ka]
ეკლესიის მრევლის უმეტესობისთვის გაუგებარი და მიუღებელია ის აზრი, რომ ყველა ადამიანი დაბადებიდან ცოდვილია შორეულ წარსულში ჩადენილი ცოდვის გამო, რომელიც მათ არ ჩაუდენიათ და არც რაიმე პასუხისმგებლობა ეკისრებათ მასზე.
Kongo[kg]
Kansi, bantu mingi ya kekwendaka na banzo-Nzambi kebakisaka ve mpi kendimaka ve dibanza ya ketubaka nde bantu yonso kebutukaka ya kukonda kukuka sambu na disumu ya ntete yina bo salaka ve mpi yina bo kele ve ti mukumba.
Kuanyama[kj]
Ndele ovanhu vahapu ovo hava i keengeleka ove udite kutya ediladilo olo kutya ovanhu aveshe ova dalwa noulunde molwaashi vamwe ovo va nyona ndele havo vene va nyona, itali dulu okuudiwa ko ile okutambulwa ko.
Kalaallisut[kl]
Naalagiartartulli ilarpassuisa inuit tamarmik, itsarsuaq ajortuliarineqartoq nammineq ajortuliarinngisartik namminerlu akisussaaffiginngisartik pissutigalugu, naammalluinnanngitsuullutik inunngorsimanerat paasiuminaatsillugulu akuerineqarsinnaanngitsutut isigaat.
Korean[ko]
하지만 모든 사람이 결함을 가지고 태어난 이유가 자신들이 범하지도 않았고 그래서 책임질 필요도 없는 먼 옛날의 어떤 죄 때문이라는 사상은 교회에 다니는 많은 사람에게 이해하기도 힘들고 받아들일 수도 없는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovanangereka kapi vana hara kutambura egano eli asi vantu kwa va hampuruka nediro kusikilira mo morwa nzo zanare omu va dilire kulihameka.
Lingala[ln]
Nzokande, bandimi mingi, bandimaka te mpe bakangaka ntina te ya likanisi ete bato nyonso babotamaka bato ya kozanga kokoka mpo na lisumu ya liboso oyo bango basalá te mpe oyo etali bango te.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugeliui tikinčiųjų mintis, kad visi žmonės iš prigimties nuodėmingi dėl to, kad kadaise nusidėjo jų protėviai, nesuprantama ir nepriimtina, — kodėl gi jie turėtų atsakyti už tai, ko nepadarė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu bavule bendanga ku bipwilo kebemvwanijepo nansha kwitabija mulangwe wa amba bantu bonso i babutulwe na mambo mwanda wa kujilula kwa tamba kala ko kebātenwe’kopo nansha kulonga’ko.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, biak ina inkhâwm ṭhîn mi tam takte chuan an tel vena leh anmahni tih pawh ni hlei lo, hmân laia tuemaw thil sual tih avânga ṭha famkim lova mi zawng zawng an piang ta mai chu hriatthiam harsa an tih bâkah, pawm harsa an ti hle bawk.
Morisyen[mfe]
Mais, beaucoup dimoune ki souvent al l’eglise, pa reussi comprend ni accepté l’idée ki tou dimoune finn né imparfait a cause enn faute ki finn arrivé bien longtemps ek dan ki zot pa finn prend part ek zot pa responsable.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny mpiangona maro anefa sady tsy ekeny ilay hoe nisy nandika lalàna tany aloha be tany, ka ny olona rehetra no lasa tsy lavorary raha vao teraka, nefa tsy nandika lalàna na tompon’andraikitra tamin’izany akory.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу верници ја сметаат за несфатлива и неприфатлива идејата дека сите луѓе се раѓаат грешни поради некој исконски грев што тие ниту го направиле ниту, пак, се виновни за него.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, wʋsg sẽn yet tɩ b yaa kiris-neb pa rat n sak n deeg tɩ baa tõnd sẽn pa naag d yaab a Ãdem n maan a yel-wẽndã, la d pa tar taal a pʋgẽ wã d rogda ne yel-wẽn-kãng ye. B pʋd n pa wʋmd a võor ye.
Norwegian[nb]
For mange kirkegjengere er det imidlertid både uforståelig og uakseptabelt at alle mennesker skal være født ufullkomne på grunn av en synd som ble begått i fjerne tider, og som de ikke var delaktige i eller ansvarlige for.
Nepali[ne]
तर कहिले-कहिलेको पापको कारण सबै मानिसजाति जन्मजात असिद्ध हुन्छन् भन्ने धारणा चर्चमा जाने थुप्रैको लागि बुझ्न नसकिने र स्वीकार्न नसकिने कुरा भएको छ। किनभने त्यस पापमा तिनीहरू सहभागी थिएनन् र त्यसको लागि तिनीहरू जिम्मेवार पनि छैनन।
Ndonga[ng]
Ihe aakwangeleka oyendji kaye uvite ko edhiladhilo kutya aantu ayehe oye na ondjo omolwoshinima shoka sha longwa nale yo kaye na mo ombinga, noinaye li taamba ko wo.
Dutch[nl]
Maar het idee dat alle mensen van nature onvolmaakt zijn wegens een in het verre verleden begane overtreding waaraan ze part noch deel hebben gehad en waarvoor ze niet verantwoordelijk zijn, is voor veel kerkgangers onbegrijpelijk en onaanvaardbaar.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go batho ba bantši ba tsenago kereke, kgopolo ya gore batho ka moka ba belegwa ba se ba phethagala ka baka la sebe se itšego seo ba sa kago ba tšea karolo go sona le seo ba sa ikarabelego ka sona ga e kwešišwe e bile ga e amogelwe.
Nyanja[ny]
Zoti anthu tonse ndife ochimwa chifukwa cha uchimo womwe sitinachite nawo koma tinatengera kwa makolo athu, anthu ambiri opemphera amaona kuti zimenezi n’zosamveka ndipo munthu sangazikhulupirire.
Nyaneka[nyk]
Anthi, kovanthu ovanyingi vonongeleya, olusoke luokuti ovanthu ovakuankhali, mokonda yonkhali yalingwa kohale, vahamuene etyi yalingwa, kavetyitavela, kuvo katyaviukile.
Papiamento[pap]
Sinembargo, hopi baidó di misa no ta komprondé ni no ke aseptá e idea di ku tur hende a nase imperfekto debí na un sierto piká ku a tuma lugá den pasado. Nan ta haña ku nan no a partisipá den esei ni no ta responsabel p’e.
Palauan[pau]
A rebetok el chad el mo er a ikelesia a omdasu el kmo kede rokui el mechell el diak demecherrungel, me te oumerang el kmo ngdiak el kngterir e diak a ultutelel el lomdasu er ngii me a lechub e te mesaod er ngii.
Pijin[pis]
Bat staka pipol wea go long church no minim or no acceptim idea hao iumi born kam witim sin bikos long sin wea firstfala man and woman duim and for iumi kasem blame for samting wea iumi no duim.
Polish[pl]
Dla wielu wierzących pogląd, że wszyscy od urodzenia są niedoskonali z powodu jakiegoś występku z zamierzchłych czasów — i to takiego, w którym nie mieli udziału i za który nie ponoszą żadnej odpowiedzialności — jest niezrozumiały i trudny do zaakceptowania.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto sohte kak wehwehki oh pwungki madamadau me dene aramas koaros soh unsek ni arail ipwidi pwehki dihp me wiawi mahs me re sohte iang pidada.
Portuguese[pt]
No entanto, para muitas pessoas religiosas é difícil entender e aceitar a ideia de que todos os humanos nascem com pecado por causa de uma transgressão de alguém no passado remoto, da qual não fizeram parte nem têm responsabilidade.
Quechua[qu]
“Punta teytantsikkuna unëna hutsata rurayashqa këkaptin y noqantsik mana culpayoq këkarqa, ¿imanirtaq hutsasapa yurintsik?” nirmi wakinkunaqa tapukuyan.
Rundi[rn]
Ariko rero, iciyumviro c’uko abantu bose bavukana akanenge kubera igicumuro kanaka cakozwe kera cane, bakaba ata ruhara na rutoyi bakigizemwo, bakaba kandi batagira ico babazwa ku bijanye na co, abantu benshi baja gusenga babona yuko ico ciyumviro kitumvikana kandi ko ata wocemera.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu avud ayilinga mu maegliz, kakwetingap chitongijok chakwel anch antu awonsu avadika akad kuwanyin mulong wa kurumbuk kumwing kwakad awiy kusal ni kwakad awiy kwikal nich chisend, kudi awiy chitongijok chinech chovikenap ni kachitiyijinap.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru mulţi credincioşi, ideea că toţi oamenii se nasc imperfecţi din cauza unui păcat pe care nu ei l-au comis şi de care nu sunt vinovaţi este imposibil de înţeles şi este inacceptabilă.
Russian[ru]
Однако для многих верующих мысль о том, что все люди от рождения несут на себе печать некоего древнего греха, к которому они непричастны, непонятна и неприемлема.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abenshi mu bayoboke b’amadini ntibumva ukuntu abantu bose bavuka badatunganye bitewe n’icyaha cyakozwe kera, kandi batarakigizemo uruhare cyangwa ngo bagikore. Uretse n’ibyo, nta nubwo babyemera.
Sango[sg]
Me ti mingi ti azo ti eglize, tënë so a tene a dü ala mbilimbili-kue pëpe ndali ti mbeni siokpari so a sara ni ândö, so ala la asara ni pëpe nga a bâ nga ala pëpe, ayeke mbeni ye so ala mä yâ ni gbä nga ala yeda na ni pëpe.
Sinhala[si]
මුල් මිනිස් යුවළ කළ වරදක් නිසා සියලුම මිනිසුන්ට පාපය උරුම වී තිබෙනවා කියා ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා බොහෝදෙනා පිළිගන්නේ නැහැ. ඔවුන් සිතන්නේ තමන් නොකළ වරදක් නිසා තමන්ට පාපය උරුම වීම සාධාරණ නැහැ කියායි.
Slovak[sk]
Pre mnohých návštevníkov kostolov však myšlienka, že všetci ľudia sú od narodenia hriešni následkom nejakého dávneho priestupku, na ktorom sa nijako nezúčastnili ani zaň nenesú zodpovednosť, nie je ani pochopiteľná, ani prijateľná.
Slovenian[sl]
Vendar mnogi, ki hodijo v cerkev, ne morejo niti razumeti niti sprejeti zamisli, da se vsi ljudje rodijo nepopolni zaradi nekega davno storjenega greha, pri katerem niso sodelovali in za katerega niso odgovorni.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le toʻatele o tagata lotu e lē ioe pe malamalama i le manatu e faapea, ua agasala tagata uma ona o se solitulafono i aso ua mavae, e latou te leʻi faia ma tuuaʻia ai fua.
Shona[sn]
Zvisinei, vakawanda vanoenda kuchechi vanoomerwa nokugamuchira pfungwa yokuti vanhu vose vanonzi vakatadza nemhaka yechivi chekare-kare chavasina kuita uye chavasina kukonzera, zvokuti pfungwa yacho havatomboinzwisisi uye inovaomera kugamuchira.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, për shumë njerëz që shkojnë në kisha, ideja se të gjithë njerëzit kanë lindur të papërsosur për shkak të ndonjë keqbërjeje të lashtë tek e cila nuk patën gisht dhe për të cilën nuk mbajnë përgjegjësi, është e pakuptueshme dhe e papranueshme.
Serbian[sr]
Međutim, mnogim vernicima je neshvatljiva i neprihvatljiva pomisao da su rođeni nesavršeni zbog nekog greha u dalekoj prošlosti u kome nisu učestvovali i za koji nisu krivi.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti labaya emasontfweni, abayiva imfundziso letsi bonkhe bantfu batalwa banesono ngesizatfu sekutsi saba khona kadzeni kungulapho bona bete licala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba kenang kereke ha ba utloisise kapa ha ba amohele taba ea hore batho kaofela ba hlaha e le baetsalibe ka lebaka la phoso e ileng ea etsoa khale koana, le hona e sa etsoa ke bona ba bile ba se molato.
Swedish[sv]
Men många kyrkobesökare kan varken förstå eller godta tanken att alla människor föds ofullkomliga på grund av någon överträdelse som begicks för länge sedan och som de varken var delaktiga i eller ansvariga för.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa watu wengi wanaoenda kanisani, wazo la kwamba wanadamu wote huzaliwa wakiwa hawajakamilika kwa sababu ya dhambi iliyofanywa zamani na ambayo hawakushiriki, halieleweki na wala halifai.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa watu wengi wanaoenda kanisani, wazo la kwamba wanadamu wote huzaliwa wakiwa hawajakamilika kwa sababu ya dhambi iliyofanywa zamani na ambayo hawakushiriki, halieleweki na wala halifai.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ ผู้ คน มาก มาย ที่ ไป โบสถ์ แนว คิด ที่ ว่า มนุษย์ ทุก คน มี บาป ติด ตัว มา แต่ กําเนิด เนื่อง จาก ความ ผิด ที่ เกิด ขึ้น นาน มา แล้ว ซึ่ง ตัว เขา เอง ไม่ ได้ มี ส่วน ร่วม และ ไม่ ใช่ ผู้ ที่ ต้อง รับผิดชอบ นั้น เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ หรือ ยอม รับ ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ ዅሎም ደቂ ሰብ ብሰሪ ብግዜ ጥንቲ እተፈጸመን ብሓላፍነት ዘይሕተቱሉን ሓጢኣት፡ ዘይፍጹማት ኰይኖም ከም ዚውለዱ ዚገልጽ ሓሳብ፡ ንብዙሓት ናብ ቤተ-ክርስትያን ዚኸዱ ምእመናን ኣይወሓጠሎምን እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa maraming nagsisimba, mahirap maintindihan at hindi katanggap-tanggap ang ideya na lahat ng tao ay isinilang na makasalanan dahil sa ilang nakaraang pagkakamali na wala naman silang kinalaman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba ba tsenang dikereke ga ba kgone go tlhaloganya kgotsa go dumela gore ba tshotswe ba sa itekanela ka ntlha ya boleo bongwe jo ba sa bo dirang.
Papantla Totonac[top]
Pero, lhuwa latamanin lakpuwankgo pi ni xlilat pi akxni lakachinaw kgalhiyawa talakgalhin kaj xlakata talakgalhin nema makgasa tatlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri bilong lotu i no orait long dispela tingting olsem olgeta man bilong graun i kisim sin long rot bilong wanpela rong bilong bipo tru em ol yet i no gat asua long en —ol i ting dispela i no stret liklik.
Turkish[tr]
Ancak kiliseye giden birçok kişi, kendilerinin sorumlu olmadığı, çok eskiden işlenmiş bu günah yüzünden tüm insanların doğuştan günahkâr olduğu fikrini anlaşılmaz ve kabul edilemez buluyor.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tala lava nghenaka kereke a va yi twisisi mhaka ya leswaku hi tswariwa hi nga hetisekanga hikwalaho ka xidyoho lexi hi nga katsekiki eka xona.
Tuvalu[tvl]
Ki te tokoukega o tino kolā e olo sāle ki lotu, a te manatu e uiga ki te tulaga sē ‵lei katoatoa ona ko te agasala telā ne fai i se taimi leva ‵ki, kae ne seki aofia foki latou i ei, e se talia eiloa ne latou kae faigata foki o malamalama latou i ei.
Tahitian[ty]
No te taata haere pure e rave rahi râ e mea fifi ia taa e ia farii e ua fanauhia te taatoaraa ei taata tia ore no te tahi hara tahito ta ratou i ore hoi i apiti atu e i rave.
Ukrainian[uk]
Вчення про те, що всі ми народжуємось недосконалими через прадавній гріх, до якого ми не причетні, здається нелогічним і неприйнятним для багатьох парафіян.
Urdu[ur]
تاہم، لوگ آدم اور حوا کے گُناہ کا ذمہ اپنے سر نہیں لینا چاہتے۔ یہ بات اُن کی سمجھ سے باہر ہے کہ خدا اُنہیں ایسے گُناہ کی سزا کیوں دیتا ہے جو اُنہوں نے کِیا ہی نہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên đối với nhiều người đi lễ, ý tưởng mọi người sinh ra là đã không hoàn thiện vì tội lỗi xa xưa mà họ không góp phần cũng không chịu trách nhiệm là điều không thể hiểu được và không thể chấp nhận.
Wolaytta[wal]
SHin woosa keettaa biya daro asay, eti oottibeennanne oyshettenna, beni wode oosettida nagaran asa ubbay shaalettidi yelettiis giyo qofaa maayanaunne akeekanau metootees.
Wallisian[wls]
Kae maʼa te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe ʼolo ʼo misa, ʼe mole feala hanatou mahino pea mo natou tali ia te ʼui ʼaē ko te hahaʼi fuli pē ʼe heʼe haohaoa ʼuhi ko he agahala neʼe hoko ia ʼi te temi muʼa kae neʼe mole honatou pikipikiga mo te agahala ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abaninzi abacawayo abayiqondi okanye abayamkeli into yokuba bonke abantu banesono esingaphakathi kubo ngenxa yesono esingazange senziwe ngabo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e ma lemnag ni fare n’en ni yima yog ni kan gargelnagdad ni bay thibngidad e ba mo’maw’ ni ngan nang fan ma de puluw.
Yoruba[yo]
Ó rú ọ̀pọ̀ àwọn tó ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì lójú, wọn kò sì gbà pé ẹ̀ṣẹ̀ tí àwọn kan ti dá láti ọjọ́ pípẹ́, táwọn kò sì lọ́wọ́ nínú rẹ̀ lè sọ gbogbo èèyàn di aláìpé.
Chinese[zh]
然而,很多上教堂听道的人觉得,人类始祖的过犯发生在那么遥远的从前,跟他们毫无瓜葛,但人人都因为这个过犯而与生俱来就有缺陷,这实在令人无法理解,难以接受。
Zande[zne]
Ono tipa badungu agu aboro nandu ku kanisa yo, gupai nga ani nikpakpa aboro mbiko gu ingapai ani aadunga dagba agu aboro namangihe bakuru kusayo ya, i agianga rogoyo te, na i aidanga kuti ni a te.
Zulu[zu]
Nokho, kubantu abaningi abasontayo imfundiso ethi bonke abantu bazalwa benesono ngenxa yesono esenziwa kudala kuyilapho bona bengenacala ayizwakali futhi ayamukeleki.