Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem výpočtu celkové průměrné měsíční ceny pro účastníka je namístě sečíst vstupní poplatek (se zohledněním průměrné délky trvání účastnické smlouvy) a měsíční účastnický poplatek.
Danish[da]
Med henblik på at beregne abonnentens samlede månedlige gennemsnitspris skal engangsafgiften (under hensyntagen til gennemsnitsvarigheden af et abonnement) adderes med prisen på det månedlige abonnement.
German[de]
Um den durchschnittlichen monatlichen Endkundengesamtpreis zu erhalten, ist daher zu dem Einmalentgelt (unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Dauer eines Telefonanschlusses) der monatliche Endkundenpreis hinzuzurechnen.
Greek[el]
Για τον υπολογισμό της μέσης συνολικής τιμής που καταβάλλει μηνιαίως ο συνδρομητής, πρέπει να προστεθεί στο αρχικό τέλος (λαμβανομένης υπόψη της μέσης διάρκειας μιας συνδρομής) η τιμή της μηνιαίας συνδρομής.
English[en]
To calculate the end-user’s total average monthly charge, the one-off charge (taking account of the average length of a subscription) must be added to the monthly charge.
Spanish[es]
Para calcular el precio medio mensual total por abonado, al precio del abono mensual hay que añadirle la tasa inicial (teniendo en cuenta la duración media de un abono).
Estonian[et]
Selleks, et arvutada keskmist koguhinda abonendi kohta, tuleb liita ühekordsele tasule (võttes arvesse abonementlepingu keskmist kestust) abonemendi igakuine hind.
Finnish[fi]
Loppukäyttäjän kuukausittain maksettavaksi tulevan keskimääräisen kokonaishinnan laskemiseksi kertaluonteiseen maksuun (liittymän keskimääräinen käyttöaika huomioon ottaen) on lisättävä kuukausimaksu.
French[fr]
Pour calculer le prix moyen mensuel total pour l’abonné, il y a lieu d’additionner à la redevance initiale (en tenant compte de la durée moyenne d’un abonnement), le prix de l’abonnement mensuel.
Hungarian[hu]
Az előfizetés teljes átlagos havi árának kiszámításához a kezdeti előfizetési díjhoz hozzá kell adni (az előfizetés átlagos tartamát számításba véve) a havi előfizetés árát.
Italian[it]
Per calcolare il prezzo medio mensile totale al dettaglio si deve quindi sommare al canone iniziale (tenendo conto della durata media di un abbonamento) il prezzo dell’abbonamento mensile.
Lithuanian[lt]
Norint apskaičiuoti bendrą vidutinį mėnesio abonento mokestį, prie vienkartinio mokesčio (atsižvelgiant į abonento vidutinę trukmę) reikia pridėti mėnesio abonentinį mokestį.
Latvian[lv]
Lai aprēķinātu abonenta vidējo kopējo mēneša cenu, sākotnējam maksājumam (ņemot vērā vidējo abonēšanas ilgumu) ir jāpievieno ikmēneša abonēšanas cena.
Dutch[nl]
Om het gemiddelde totale maandbedrag voor de eindgebruiker te berekenen, moet bij het eenmalig bedrag (rekening houdend met de gemiddelde abonnementsduur) de prijs van het maandabonnement worden opgeteld.
Polish[pl]
Aby obliczyć całkowitą średnią miesięczną opłatę uiszczaną przez abonenta, należy zsumować jednorazową opłatę (przy uwzględnieniu średniej długości abonamentu) i cenę miesięcznego abonamentu.
Portuguese[pt]
Para calcular o total do preço médio mensal da assinatura, há que adicionar à tarifa inicial (tendo em conta a duração média de uma assinatura) o preço da mensalidade.
Slovak[sk]
Na výpočet celkovej priemernej mesačnej ceny účastníka je potrebné pripočítať k počiatočnému poplatku (berúc do úvahy priemernú dĺžku trvania účastníckej zmluvy) cenu mesačného účastníckeho poplatku.
Slovenian[sl]
Za izračun povprečne skupne mesečne cene za naročnika je treba začetni priključnini (ob upoštevanju povprečnega trajanja naročniškega razmerja) prišteti mesečno naročnino.
Swedish[sv]
För att beräkna den totala genomsnittliga månadskostnaden för abonnenten skall till engångsavgiften (med beaktande av den genomsnittliga tidslängden av ett abonnemang) läggas månadsavgiften för abonnemanget.