Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[12] Като цяло минимален общ брой от 129 човекочаса (110 миналата година) на ден бяха използвани за патрулиране на зоната на демаркационната линия между пропускателните пунктове от 328 местни полицейски служители (241 миналата година); (това увеличение се дължи отчасти на повече задължения за докладване).
Czech[cs]
[12] Celkem se do ostrahy linie mezi přechody zapojilo 328 pracovníků místní policie (v loňském roce 241), kteří odpracovali nejméně 129 člověkohodin denně (v loňském roce 110) (zvýšení počtu je částečně důsledkem zvýšené oznamovací povinností).
Danish[da]
[12] Samlet blev der brugt minimum 129 mandtimer (sidste år 110) pr. dag til patruljering ved linjen mellem de forskellige overgangssteder foretaget af 328 politifolk (sidste år 214), en stigning, som til dels kan tilskrives udvidede indberetningsforpligtelser.
German[de]
[11] Insgesamt wurden mindestens 129 Personenstunden (im Vorjahr: 110) täglich für Streifen an der Trennungslinie zwischen den Übergangsstellen eingesetzt (328 Bedienstete lokaler Polizeidienststellen [im Vorjahr: 241]); (Anstieg teilweise aufgrund intensivierter Meldeauflagen).
Greek[el]
[12] Συνολικά, χρησιμοποιήθηκαν ημερησίως ελάχιστος συνολικός αριθμός 129 ανθρωποωρών (το προηγούμενο έτος: 110) για περιπόλους στην πράσινη γραμμή μεταξύ των σημείων διέλευσης από 328 αστυνομικούς των τοπικών τμημάτων (προηγούμενο έτος: 241) (αύξηση οφειλόμενη εν μέρει στις αυξημένες υποχρεώσεις υποβολής αναφορών).
English[en]
[12] In total, a minimum total of 129 man hours (last year: 110) per day were used for patrolling the Line between the crossing points by 328 local Police officers (last year: 241); (increase partly due to intensified reporting obligations).
Spanish[es]
[12] En total, se ha empleado un mínimo de 129 horas/hombre por día (110 el año anterior) para patrullar la Línea entre los distintos pasos; las patrullas las han efectuado 328 agentes de policía locales, frente a los 241 del año anterior (este aumento se ha debido en parte al refuerzo de las obligaciones de información).
Estonian[et]
[12] Kokku patrulliti eraldusjoonel piiriületuspunktide vahel iga päev vähemalt 129 inimtundi. Patrullimisel osales 328 ametnikku, sealhulgas kohalikud politseinikud (aasta varem 241 politseinikku, arvu suurenemise põhjuseks on osaliselt suurenenud aruandluskohustused).
Finnish[fi]
[12] Kaiken kaikkiaan vähintään 129 henkilötyötuntia (viime vuonna 110) päivää kohden käytettiin vihreän linjan vartiointiin ylityspaikkojen välillä; tähän osallistui 328 paikallista poliisia (viime vuonna 241) (lisäys johtuu osittain raportointivelvollisuuksien kasvusta).
French[fr]
[11] Au total, un minimum de 129 heures-homme (l'année dernière: 110) par jour a été consacré aux patrouilles entre les points de passage le long de la ligne par 328 agents de la police locale (l'année dernière: 241); (augmentation due en partie aux obligations croissantes en matière de rapport).
Hungarian[hu]
[12] Összesen legalább napi 129 munkaórát (előző évben 110-et) vettek igénybe a zöld vonal átkelőhelyei közötti járőrözésre, amelyet 328 (előző évben 241) helyi rendőr teljesített; (a növekedés részben a megnövekedett jelentéstételi kötelezettségnek tudható be).
Italian[it]
[12] In totale, per pattugliare la linea tra i punti di attraversamento è stato impiegato un minimo di 129 ore di lavoro al giorno (110 lo scorso anno) da parte di 328 membri della polizia locale (241 lo scorso anno); (aumento dovuto in parte ai crescenti obblighi di segnalazione).
Lithuanian[lt]
[12] Iš viso linijai tarp linijos kirtimo punktų patruliuoti skirta ne mažiau kaip 129 žmogaus darbo valandos (praėjusiais metais – 110) per dieną patruliuojant 328 pareigūnams (praėjusiais metais – 241) (skaičius padidintas iš dalies dėl didesnių įsipareigojimų teikti ataskaitas).
Latvian[lv]
[12] Kopumā robežlīnijas patruļai starp robežšķērsošanas punktiem, ko veica 328 vietējās policijas darbinieki (iepriekšējā gadā 241), izmantoja ne mazāk par 129 (iepriekšējā gadā 110) cilvēkstundām dienā. (pieaugums skaidrojams ar pieaugušiem ziņošanas pienākumiem).
Maltese[mt]
[12] B’kollox, total minimu ta’ 129 siegħat ta’ xogħol (is-sena l-oħra: 110) kuljum kienu ntużaw għall-pattuljar tal-Linja bejn il-punti ta’ qsim minn 328 uffiċjali tal-Pulizija lokali (is-sena l-oħra: 241); (żieda parzjalment dovuta għall-intensifikazzjoni fl-obbligi ta’ rappurtar).
Dutch[nl]
[13] In totaal bedroeg het aantal manuren ten minste 129 per dag (vorig jaar: 110) voor patrouilles tussen de doorgangsposten aan de groene lijn. Hierbij waren in totaal 328 politiefunctionarissen betrokken (vorig jaar: 241, de stijging is ten dele te wijten aan strengere rapportageverplichtingen).
Polish[pl]
[12] W sumie do patrolowania zielonej linii pomiędzy przejściami granicznymi wykorzystano co najmniej 129 osobogodzin (w ubiegłym roku 110 osobogodzin), a w patrolach uczestniczyło 328 funkcjonariuszy policji lokalnej (w ubiegłym roku – 241); wzrost ten częściowo związany jest z wyższymi wymogami dotyczącymi sprawozdawczości.
Portuguese[pt]
[12] No total, foi consagrado um mínimo de 129 homens/hora (110 no ano passado) por dia para o patrulhamento da Linha entre os pontos de passagem por 328 agentes da polícia local (241 no ano passado); (aumento devido em parte às crescentes obrigações em matéria de apresentação de relatórios).
Romanian[ro]
[12] În total, un număr minim de 129 de ore-persoană (anul trecut 110) pe zi au fost folosite pentru patrularea de-a lungul liniei dintre punctele de trecere de către 328 de ofițeri ai poliției locale (anul trecut 241); (număr în creștere din cauza obligațiilor sporite privind raportarea).
Slovak[sk]
[12] Pri hliadkach na línii medzi miestami priechodu odpracovalo 328 (minulý rok 241) príslušníkov miestnej polície spolu 129 osobohodín denne (minulý rok 110); (k tomuto zvýšeniu došlo čiastočne v dôsledku zintenzívnenia povinnosti poskytovať informácie).
Slovenian[sl]
[12] Skupno je bilo vsaj 129 delovnih ur na dan (lansko leto: 110) porabljenih za obhode po črti med mejnimi prehodi, pri katerih je sodelovalo 328 uslužbencev lokalne policije (lansko leto: 241); (povečanje delno zaradi poostrene dolžnosti poročanja).
Swedish[sv]
[12] Totalt minst 129 mantimmar (i fjol: 110) om dagen användes för att 328 lokalanställda polismän (i fjol: 214) skulle patrullera gröna linjen mellan övergångsställena. (Ökningen är delvis en följd av skärpta rapporteringskrav.)