Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé podle toho, jak já chápu rozsudek ve věci DRI, Soudní dvůr shledal, že obecná povinnost uchovávat údaje překračuje meze naprosté nezbytnosti v případě, že není doprovázena přísnými zárukami, které se týkají přístupu k údajům, doby uchovávání a ochrany a bezpečnosti údajů.
Danish[da]
For det første udtalte Domstolen ifølge min fortolkning af Digital Rights-dommen, at en generel pligt til datalagring overskrider grænserne for, hvad der er strengt nødvendigt, såfremt den ikke er ledsaget af strenge garantier vedrørende dataadgang, lagringens varighed, databeskyttelse og datasikkerhed.
German[de]
Erstens hat nach meinem Verständnis des DRI-Urteils der Gerichtshof dort festgestellt, dass eine generelle Verpflichtung zur Vorratsspeicherung über das absolut Notwendige hinausgeht, wenn sie nicht einhergeht mit strengen Garantien bezüglich des Datenzugangs, der Dauer der Vorratsspeicherung sowie des Schutzes und der Sicherheit der Daten.
Greek[el]
Πρώτον, είμαι της γνώμης ότι στην απόφαση DRI το Δικαστήριο έκρινε ότι μια γενική υποχρέωση διατηρήσεως δεδομένων υπερβαίνει τα όρια του αυστηρώς αναγκαίου όταν η υποχρέωση αυτή δεν συνοδεύεται από αυστηρές εγγυήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα, τη διάρκεια διατηρήσεως καθώς και την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων.
English[en]
First of all, my reading of Digital Rights Ireland is that the Court held that a general data retention obligation goes beyond the bounds of what is strictly necessary where it is not accompanied by stringent safeguards concerning access to the data, the period of retention and the protection and security of the data.
Spanish[es]
En primer lugar, según la lectura que hago de la sentencia DRI, el Tribunal de Justicia consideró que una obligación general de conservar datos excede los límites de lo estrictamente necesario cuando no lleve aparejadas estrictas garantías en relación con el acceso a los datos, el período de conservación, así como la protección y la seguridad de los datos.
Estonian[et]
Esiteks selle kohaselt, kuidas mina kohtuotsust DRI tõlgendan, otsustas Euroopa Kohus, et üldine andmete säilitamise kohustus ületab selle piire, mis on rangelt vajalik, kui selle kohustusega ei kaasne rangeid tagatisi, mis puudutab juurdepääsu andmetele, andmete säilitamise kestust ning andmete kaitset ja turvet.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tulkitsen DRI-tuomiota siten, että unionin tuomioistuin katsoi yleisen tietojensäilyttämisvelvollisuuden ylittävän välttämättömyyden rajat silloin, kun velvollisuuden ohella ei anneta tiukkoja tietojen saantia, säilytysaikaa sekä tietosuojaa ja -turvaa koskevia takeita.
Hungarian[hu]
Először, a DRI‐ítéletre vonatkozó értelmezésem szerint a Bíróság azt mondta ki, hogy az általános adatmegőrzési kötelezettség túllép a feltétlenül szükséges mérték korlátain, amennyiben ahhoz nem kapcsolódnak az adatokhoz való hozzáférést, a megőrzés időtartamát, valamint az adatok biztonságát és védelmét illető szigorú garanciák.
Lithuanian[lt]
Pirma, kaip suprantu Sprendimą DRI, Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad bendra pareiga saugoti duomenis viršija tai, kas griežtai būtina, jei kartu su ja nėra taikomos griežtos garantijos, susijusios su prieiga prie duomenų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, atbilstīgi tam, kā es skatu spriedumu DRI, Tiesa ir nospriedusi, ka vispārējs datu saglabāšanas pienākums pārsniedz to, kas ir absolūti nepieciešams, ja šī saglabāšana nav papildināta ar noteiktām garantijām attiecībā uz piekļuvi datiem, saglabāšanas ilgumu, kā arī datu aizsardzību un drošību.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, skont l-interpretazzjoni tiegħi tas-sentenza DRI, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li obbligu ġenerali ta’ żamma ta’ data jeċċedi l-limiti ta’ dak li huwa strettament neċessarju meta dan ma jkunx akkumpanjat b’garanziji stretti li jikkonċernaw l-aċċess għad-data, it-tul taż-żamma kif ukoll il-protezzjoni u s-sigurtà tad-data.
Dutch[nl]
In de eerste plaats heeft het Hof in mijn lezing van het arrest DRI uitgemaakt dat een algemene verplichting tot bewaring van gegevens de grenzen van het strikt noodzakelijke overschrijdt wanneer zij niet gepaard gaat met strikte waarborgen inzake de toegang tot de gegevens, de bewaringstermijn, en de bescherming en beveiliging van de gegevens.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, de acordo com a leitura que faço do acórdão DRI, o Tribunal de Justiça declarou que uma obrigação geral de conservação de dados excede os limites da estrita medida do necessário quando não seja acompanhada de garantias estritas relativas ao acesso aos dados, à duração da conservação, bem como à proteção e à segurança dos dados.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu, po mojem razumevanju sodbe DRI je Sodišče menilo, da splošna obveznost hrambe podatkov presega meje nujno potrebnega, če je ne spremljajo stroga jamstva v zvezi z dostopom do podatkov, trajanjem hrambe ter varstvom in varnostjo podatkov.
Swedish[sv]
Enligt min tolkning av datalagringsdomen, slog domstolen där fast att en generell lagringsskyldighet går utöver vad som är absolut nödvändigt när den inte åtföljs av strikta garantier vad beträffar tillgången till uppgifterna, lagringstiden och skyddet av och säkerheten för uppgifterna.