Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пълна свързаност в мрежа: способността на компютър да поддържа присъствие в мрежата, докато е в икономичен режим, и да се „събужда интелигентно“, преминавайки в активен режим, когато отново възникне необходимост от обработка на данни (включително и спорадична обработка, необходима за поддържане на присъствие в мрежата).
Czech[cs]
Síťová funkčnost: Schopnost počítače udržovat síťovou přítomnost i v režimu spánku a inteligentní schopnost přechodu do aktivního režimu, když je zapotřebí další zpracování údajů (včetně občasného zpracování údajů nezbytného k udržování spojení se sítí).
Danish[da]
Fuld netværksforbindelse: Computerens evne til at bibeholde sin netværkspræsens i dvaletilstand og til intelligent opvågnen, når der er brug for yderligere databehandling (herunder også databehandling fra tid til anden for at bibeholde netværkspræsensen).
German[de]
Vollständige Netzschaltung: Fähigkeit eines Computers zur Wahrung der Netzpräsenz im Ruhemodus sowie zum intelligenten Erwachen bei Notwendigkeit weiterer Datenverarbeitung (einschließlich der zur Wahrung der Netzpräsenz gelegentlich erforderlichen Operationen).
Greek[el]
Πλήρης συνδεσιμότητα με το δίκτυο: η ικανότητα του υπολογιστή να διατηρεί την παρουσία του στο δίκτυο ενώ είναι σε κατάσταση νάρκης και να αφυπνίζεται έξυπνα όταν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της περιστασιακής επεξεργασίας που απαιτείται για τη διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο).
English[en]
Full Network Connectivity: The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Spanish[es]
Plena conectividad a la red: Capacidad del ordenador para mantener la presencia en la red mientras está en modo de espera y activarse de forma inteligente cuando sea necesario un nuevo procesamiento (incluido el procesamiento ocasional necesario para mantener la presencia en la red).
Estonian[et]
Täielik võrguühendus: arvuti võime säilitada võrguühendus puhkeseisundis ja arukalt üles ärgata, kui on vaja jätkata tööd (sealhulgas võrguühenduse säilitamiseks vajalikku juhuslikku töötlemist).
Finnish[fi]
Täysi verkkoliitettävyys: Tietokoneen kyky säilyttää verkossa oleminen lepotilassa ja siirtyä älykkäästi aktiiviseen toimintatilaan, kun vaaditaan lisäkäsittelyä (mukaan luettuna ajoittainen käsittely, jota vaaditaan verkossa olemisen säilyttämiseksi).
French[fr]
Connectivité complète à un réseau: capacité d’un ordinateur à maintenir une présence sur le réseau tout en étant en mode «veille» et à se réactiver intelligemment lorsqu’une activité de traitement est nécessaire (y compris les activités occasionnelles nécessitées par le maintien d’une présence sur le réseau).
Hungarian[hu]
Teljes körű hálózati kapcsolódás: a számítógép képessége a hálózati kapcsolat fenntartására alvó üzemmódban is, valamint képesség az intelligens felébredésre, amennyiben további feldolgozás szükséges (ideértve a hálózati csatlakozás fenntartásához szükséges eseti feldolgozást is).
Italian[it]
Piena connettività di rete: la capacità del computer di mantenere una presenza di rete durante il modo veglia e di riattivarsi in modo intelligente quando è richiesta un’attività (compreso il trattamento occasionale necessario per mantenere la presenza in rete).
Lithuanian[lt]
Tinklo junglumas– miego režimu veikiančio kompiuterio geba palaikyti tinklo ryšį ir išmaniai „pabusti“, kai reikia apdoroti papildomą informaciją (taip pat kai reikia kartkartėmis apdoroti informaciją, siekiant išlaikyti tinklo ryšį).
Latvian[lv]
Pilnīga savienojamība ar tīklu: datora spēja uzturēt savu klātbūtni tīklā, datoram atrodoties miega režīmā, un intelektiski iziet no miega režīma, ja nepieciešama datu apstrādes turpināšana (tostarp laiku pa laikam notiekoša datu apstrāde, kas vajadzīga, lai uzturētu datora klātbūtni tīklā).
Maltese[mt]
Konnettività Sħiħa tan-Netwerk: Il-kapaċità tal-kompjuter li jżomm preżenza tan-netwerk waqt li jkun fil-modalità Stennija u jirriattiva ruħu b’mod intelliġenti meta jkun hemm il-ħtieġa ta’ iktar ipproċessar (inkluż l-ipproċessar okkażjonali mitlub għaż-żamma tal-preżenza tan-netwerk).
Dutch[nl]
Volledig actieve netwerkverbinding: de aanwezigheid van de computer in het netwerk wordt gehandhaafd wanneer deze zich in de slaapstand bevindt, en de computer ontwaakt wanneer verdere verwerking is vereist (inclusief incidentele verwerking die is vereist om de aanwezigheid in het netwerk te handhaven).
Polish[pl]
Pełna łączność z siecią: Zdolność komputera do utrzymania obecności w sieci w trybie uśpienia oraz do inteligentnego wybudzenia, kiedy wymagane jest dalsze przetwarzanie danych (w tym okresowe przetwarzanie niezbędne do podtrzymania obecności w sieci).
Portuguese[pt]
Plena conectividade com a rede: A capacidade do computador de manter a presença na rede durante o modo latente e de despertar de maneira inteligente quando é exigido processamento adicional (incluindo o processamento ocasional exigido para manter a presença na rede).
Romanian[ro]
Conectivitate integrală la rețea: Capacitatea computerului de a-și menține prezența în rețea în timp ce se află în modul de veghe și de a se reactiva în mod inteligent atunci când sunt necesare alte activități de procesare (inclusiv procesare ocazională necesară pentru a menține prezența în rețea).
Slovak[sk]
Úplné pripojenie na sieť: Schopnosť počítača udržať prítomnosť v sieti počas režimu spánku a inteligentne sa aktivovať v prípade potreby ďalšieho spracovania (vrátane občasného spracovania s cieľom udržať prítomnosť v sieti).
Slovenian[sl]
Polna omrežna povezljivost: Zmožnost računalnika, da ohrani navzočnost v omrežju v načinu mirovanja in se inteligentno prebudi, ko je potrebna nadaljnja obdelava (vključno z občasno obdelavo, potrebno za ohranjanje navzočnosti v omrežju).
Swedish[sv]
Fullständig nätanslutning: Datorns förmåga att upprätthålla nätuppkopplingen i viloläge och aktiveras intelligent när det krävs ytterligare behandling (inklusive tillfällig behandling som krävs för att upprätthålla nätuppkopplingen).