Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle politieke knegte ‘vul die huis van hulle here met geweld en bedrog’ (Sefanja 1:9).
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 1: 9) ጉቦና ምግባረ ብልሹነት የተለመዱ ነገሮች ናቸው።
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 1:9) An pagsoborno asin karatan lakop.
Bemba[bem]
(Sefania 1:9) Amafisakanwa no kubosha fyalyanana.
Bulgarian[bg]
(Софония 1:9) Подкупите и корупцията владеят навсякъде.
Bislama[bi]
(Sefanaea 1:9) Fasin blong ‘pasem mane aninit long tebel’ mo kruked fasin i fulap.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 1:9) Kaylap ang panghiphip ug kahiwian.
Czech[cs]
(Sefanjáš 1:9) Bují úplatkářství a korupce.
Danish[da]
(Zefanias 1:9) Bestikkelse og korruption er meget udbredt.
Ewe[ee]
(Zefanya 1:9) Zãnuxɔxɔ kple nufitifitiwɔwɔ bɔ.
Efik[efi]
(Zephaniah 1:9) Ubọkedem ye udia n̄wo ẹyọyọhọ.
Greek[el]
(Σοφονίας 1:9, ΜΝΚ) Οι δωροδοκίες και η διαφθορά οργιάζουν.
English[en]
(Zephaniah 1:9) Bribery and corruption are rife.
Spanish[es]
(Sofonías 1:9.) El soborno y la corrupción reinan por doquier.
Estonian[et]
Selliste meeste poliitilised lakeid „täidavad oma isanda koja vägivalla ja pettusega” (Sefanja 1:9).
Persian[fa]
(صفنیا ۱:۹) رشوه و فساد غوغا میکند.
Finnish[fi]
Tällaisten ihmisten poliittiset hännystelijät ”täyttävät isäntiensä huoneen väkivallalla ja petoksella” (Sefanja 1: 9).
French[fr]
(Tsephania 1:9.) La corruption règne.
Ga[gaa]
(Zefania 1:9) Nyɔɔŋ-nihamɔ kɛ juu-kɛ-fɔ̃ egbɛ eshwa he fɛɛ he.
Hindi[hi]
(सपन्याह १:९) घूसख़ोरी और भ्रष्टाचार प्रबल है।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 1:9) Lapnag ang paghamham kag pagpangdaya.
Croatian[hr]
Njihovi politički ulizice “pune kuću gospodara svojih grabežem i prijevarom” (Sofonija 1:9).
Indonesian[id]
(Zefanya 1:9) Penyuapan dan korupsi merajalela.
Iloko[ilo]
(Sofonias 1:9) Nasaknap ti panangpasuksok ken kinakunniber.
Icelandic[is]
(Sefanía 1:9, NW) Mútur og spilling eru í algleymingi.
Italian[it]
(Sofonia 1:9) Tangenti e corruzione sono molto diffuse.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 1:9)贈収賄や不正行為が広く一般に行なわれています。
Georgian[ka]
ხოლო ისინი, რომლებიც ასეთ პოლიტიკურ პიროვნებებს ემლიქვნელებიან, ‘თავიანთი უფლის სახლს [ბატონების სახლებს, აქ] მძლავრობითა და სიცრუით ავსებენ’ (სოფონია 1:9).
Korean[ko]
(스바냐 1:9) 뇌물 수수와 부패가 만연해 있습니다.
Lingala[ln]
(Sefania 1:9) Kanyaka mpe libebi ezali koyikana mingi.
Lozi[loz]
(Zefania 1:9) Likweta ni buputeleli ki ze atile hahulu.
Lithuanian[lt]
Politiniai pataikūnai, vergiškai tarnaujantys tokiems asmenims, „pripildo savo šeimininkų namus smurto ir apgaulės“ (Sofonijo 1:9, NW).
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 1:9) Kulihana maswekeza naupi vinavulu jino chikuma.
Latvian[lv]
(Cefanjas 1:9.) Plaši izplatīta ir kukuļdošana un korupcija.
Malagasy[mg]
(Zefania 1:9). Manjaka ny fandraisana tsolotra sy ny fahasimbana ara-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Нивните политички лакеи го исполнуваат ‚домот на своите господари со насилство и измама‘ (Софонија 1:9, НС).
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 1:9) കൈക്കൂലിയും അഴിമതിയും നടമാടുന്നു.
Marathi[mr]
(सफन्या १:९) लाच घेणे आणि भ्रष्टाचार चालू आहे.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၁:၉) လာဘ်ပေးလာဘ်ယူမှုနှင့် အဂတိလိုက်စားမှုတို့သည် နှံ့ပြားနေသည်။
Norwegian[nb]
(Sefanja 1: 9, NW) Bestikkelser og korrupsjon florerer.
Niuean[niu]
(Sefanaia 1:9) Ko e fakaalofa fakapouli mo e kolokolovao kua malolo lahi.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 1:9, PK) Tsogo-le-kobong le kgobogo di apareditše.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 1:9) Ziphuphu ndi kusaona mtima zili zofala.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 1:9) ਰਿਸ਼ਵਤਖ਼ੋਰੀ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਆਮ ਹਨ।
Polish[pl]
Ich polityczni lokaje ‛napełniają dom swojego pana gwałtem i oszustwem’ (Sofoniasza 1:9, Bp).
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:9) Subornos e corrupção são freqüentes.
Russian[ru]
Политические лакеи этих руководителей ‘наполняют дом господина своего злодеянием и обманом’ (Софония 1:9, «Танах», Д. Йосифон).
Kinyarwanda[rw]
Abahakwa b’abo banyapolitiki, ‘buzuza inyumba za ba shebuja mo urugomo n’uburiganya’ (Zefaniya 1:9).
Slovak[sk]
(Sofoniáš 1:9) Úplatkárstvo a skazenosť sú veľmi rozšírené.
Slovenian[sl]
(Zefanija 1:9) Podkupovanje in pokvarjenost sta splošno razširjena.
Samoan[sm]
(Sefanaia 1:9) Ua matuā taatele faiga faatogafalea ma faiga faapiopio.
Shona[sn]
(Zefania 1:9) Fufuro noushati zvakapararira.
Albanian[sq]
(Sofonia 1:9) Rryshfetet dhe korrupsioni mbizotërojnë.
Serbian[sr]
Politički lakeji takvih pojedinaca ’kuću gospodara pune nasiljem i prevarom‘ (Sofonija 1:9).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 1:9) Tjotjo le tšenyeho li atile.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:9) Mutor och korruption är mycket vanligt.
Swahili[sw]
(Sefania 1:9) Rushwa na ufisadi umeenea.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 1:9) லஞ்சமும் ஊழலும் பரவலாக காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 1:9) లంచగొండితనం, అవినీతి విస్తరించింది.
Thai[th]
(ซะฟันยา 1:9) การ ติด สินบน และ การ ทุจริต คด โกง มี แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:9) Palasak ang pagbibigay ng suhol at ang katiwalian.
Tswana[tn]
(Sefania 1:9) Pipamolomo le tsietso di aname.
Tongan[to]
(Sēfanaia 1:9, PM) ‘Oku fu‘u hulu fau ‘a e totongi-fufuú mo e anga-kākaá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 1:9) Izisinka mulomo alimwi alweeno zyavwula.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 1:9) Planti ol i save kisim grismani long ol man, na ol i save paulim mani samting.
Turkish[tr]
(Tsefanya 1:9) Rüşvet ve yolsuzluk kol geziyor.
Tsonga[ts]
(Sofoniya 1:9) Ku fumbarhelisa ni vuxisi i hanyelo ra kona.
Twi[tw]
(Sefania 1:9) Adanmudegye ne ɔporɔw abu so.
Tahitian[ty]
(Zephania 1:9) E mau peu matauhia te petaraa e te haerea tia ore.
Ukrainian[uk]
Політичні прислужники таких осіб ‘наповнюють дім свого пана насиллям й оманою’ (Софонії 1:9).
Wallisian[wls]
(Sofonia 1:9) ʼE lahi ai te aga fakahehema.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 1:9) Ukunyoba nokunganyaniseki kwesamele.
Yoruba[yo]
(Sefaniah 1:9) Àbẹ̀tẹ́lẹ̀ àti ìwà ìpá wọ́pọ̀.
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:9) Ukufumbathisa nokonakala kuthé bhe.