Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Část důchodů vyplácená státem, jež není zajištěna ani příspěvkem zaměstnavatele, tj. společnosti La Poste, ani srážkou na důchod z platu úředníků, je i nadále hrazena státem
Danish[da]
Den del af pensionerne, som staten udbetaler, men som ikke er omfattet af hverken La Postes arbejdsgiverbidrag eller tjenestemændenes pensionsbidrag, påhviler staten
German[de]
Der Anteil der vom Staat gezahlten Ruhegehälter, der weder durch den Arbeitgeber-Beitrag von La Poste noch durch den Ruhegehaltseinbehalt der Beamten gedeckt ist, geht zulasten des Staates
English[en]
The share of pensions paid out by the State but covered neither by the employer's contribution of La Poste nor by the pension deduction for civil servants remains the responsibility of the State
Spanish[es]
La parte de las pensiones pagadas por el Estado no cubierta ni por la contribución patronal de La Poste ni por la retención para pensiones de los funcionarios sigue corriendo a cargo del Estado
Estonian[et]
Riigi makstud pensionide osa, mida ei kaeta ei La Poste’i tööandja sissemaksetest ega riigiteenistujate palgast pensioniks kinnipeetavatest summadest, jäävad riigi kanda
Finnish[fi]
Valtion maksettavaksi jää se osuus eläkkeistä, jota ei kateta La Posten maksamalla työnantajamaksuosuudella eikä virkamiehiltä pidätetyllä eläkemaksulla
French[fr]
La part des pensions versées par l’État qui n’est couverte ni par la contribution employeur de La Poste ni par la retenue pour pension des fonctionnaires reste à la charge de l’État
Hungarian[hu]
A nyugdíjak állam által fizetett azon része, amelyet sem a La Poste által fizetett munkáltatói hozzájárulás, sem pedig az alkalmazottak által fizetett nyugdíjjárulék nem fedez, az államot terheli
Italian[it]
La parte delle pensioni corrisposte dallo Stato che non è coperta né dal contributo datore di lavoro di La Poste né dalla ritenuta per la pensione dei dipendenti resta a carico dello Stato
Lithuanian[lt]
Valstybės mokamų pensijų dalį, kurios nepadengia nei Pašto darbdavio įmoka, nei išskaitymas pensijoms iš valstybės tarnautojų, moka valstybė
Latvian[lv]
Tā valsts izmaksāto pensiju daļa, kuru nesedz ne La Poste darba devēja iemaksas, ne ierēdņu iemaksas pensiju budžetā, jāsedz valstij
Maltese[mt]
Il-parti tal-pensjonijiet imħallsa mill-Istat li mhix koperta la mill-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem ta’ La Poste u l-anqas mill-ammont miżmum għal kull pensjoni ta’ l-uffiċjali tibqa' responsabbiltà ta’ l-Istat
Dutch[nl]
Het gedeelte van de door de Staat uitgekeerde pensioenen dat niet is gedekt door de werkgevers-bijdrage van La Poste of door de pensioenbijdrage van ambtenaren, blijft ten laste van de Staat
Polish[pl]
Ta część świadczeń emerytalnych wypłacanych przez państwo, która nie jest pokrywana ani ze składki pracodawcy przez La Poste ani przez potrącenie składki emerytalnej z pensji urzędników, jest opłacana przez państwo
Portuguese[pt]
A parte das pensões pagas pelo Estado que não está coberta nem pela contribuição do empregador a cargo de La Poste nem pela dedução aos salários a título das pensões dos funcionários, continua a cargo do Estado
Romanian[ro]
Partea de pensii plătită de către stat care nu este acoperită nici prin contribuția angajator a grupului La Poste, nici prin reținerile pentru pensie al funcționarilor rămâne în sarcina statului
Slovak[sk]
Časť dôchodkov vyplácaných štátom, ktorá nie je pokrytá ani zamestnávateľským príspevkom spoločnosti La Poste, ani zrážkou na dôchodkové poistenie štátnych zamestnancov, zostáva na ťarchu štátu
Slovenian[sl]
Del pokojnin, ki jih izplačuje država in ni pokrit niti s prispevki delodajalca La Poste niti s pokojninskimi odtegljaji uradnikov, ostaja v breme državi
Swedish[sv]
Staten ska fortsätta att stå för den del av de statliga pensionsutbetalningarna som inte täcks av vare sig La Postes arbetsgivarbidrag eller tjänstemännens pensionsavsättningar