Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landbrug - faelles markedsordning - eksportlicenser med forudfastsaettelse - eksportoer, der ikke kan overholde sine forpligtelser paa grund af en strejke uden for virksomheden, som paavirker raavareforsyningen - ansoegning om forlaengelse - vanskeligt at vurdere risici som foelge af et strejkevarsel afgivet forud for indgivelsen af ansoegningen om licens - force majeure-tilfaelde - foreligger ikke
German[de]
Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung - Ausführer, der seine Verpflichtungen wegen eines Streiks, der ausserhalb seines Unternehmens durchgeführt wird, jedoch seine Rohstoffversorgung beeinträchtigt, nicht erfuellen kann - Antrag auf Verlängerung - Schwierigkeit, die durch eine vor Beantragung der Lizenz abgegebene Streikankündigung begründeten Risiken abzuschätzen - Kein Fall höherer Gewalt
English[en]
Agriculture - Common organization of the markets - Export licences which include advance fixing - Exporter unable to fulfil its commitments owing to a strike outside the control of its undertaking but affecting its supplies of raw materials - Application for extension - Difficulty in assessing the risks posed by a strike notice issued prior to the application for the advance fixing - Case of force majeure - Not present
French[fr]
Agriculture - Organisation commune des marchés - Certificats d' exportation comportant préfixation - Exportateur ne pouvant respecter ses engagements en raison d' une grève extérieure à son entreprise, mais affectant son approvisionnement en matières premières - Demande de prorogation - Difficulté d' apprécier les risques créés par un préavis de grève déposé antérieurement à l' introduction de la demande de certificat - Cas de force majeure - Absence
Italian[it]
Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Licenze d' esportazione con fissazione anticipata - Esportatore impossibilitato ad osservare gli impegni assunti a causa di uno sciopero estraneo alla sua impresa ma che pregiudica il suo approvvigionamento di materie prime - Domanda di proroga - Difficoltà nel valutare i rischi provocati da un preavviso di sciopero depositato prima dell' inoltro della domanda di licenza - Caso di forza maggiore - Insussistenza
Dutch[nl]
Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Uitvoercertificaten met voorfixatie - Exporteur die zijn verplichtingen niet kan nakomen wegens staking buiten zijn onderneming, waardoor zijn grondstoffenvoorziening wordt geraakt - Verzoek om verlenging - Moeilijkheid van beoordeling van risico' s van vóór indiening van certificaataanvraag gedane stakingsaanzegging - Geval van overmacht - Geen