Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ОБЩНОСТТА ЗА ВЪТРЕШНО КОРАБОПЛАВАНЕ(Запазено за държавния символ)ИМЕ НА ДЪРЖАВАТАУДОСТОВЕРЕНИЕ No ......,...(Място)(Дата)...(контролен орган)(печат)...(подпис)БележкиПлаващото средство може да се използва за плаване по силата на настоящото удостоверение, само когато е в описаното състояние.В случай на големи промени или ремонти плаващото средство преминава специална проверка, преди да предприеме нов курс.Собственикът на плаващото средство или негов представител трябва да информира инспекционния орган за всяка промяна в името или собствеността на плаващото средство, за повторното му измерване или промяна в официалния му номер, номер на регистрация или пристанище на домуване и му изпраща удостоверението за проверка и отразяване на промените.]
Czech[cs]
[OSVĚDČENÍ SPOLEČENSTVÍ PLAVIDLA VNITROZEMSKÉ PLAVBY(Vyhrazeno pro státní znak)NÁZEV STÁTUOSVĚDČENÍ č.Místo , datumSubjekt pověřený prohlídkami(Podpis)RazítkoPoznámky:Na základě tohoto osvědčení lze plavidlo používat k plavbě pouze tehdy, nachází-li se ve stavu popsaném v osvědčení.V případě podstatných úprav nebo oprav musí plavidlo před novou plavbou podstoupit zvláštní prohlídku.Vlastník plavidla nebo jeho zplnomocněný zástupce musí oznámit subjektu pověřenému prohlídkami změnu názvu plavidla, změnu jeho vlastníka, případné nové cejchování a změny úředního čísla, rejstříkového čísla nebo domovského přístavu a předložit osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby subjektu pověřenému prohlídkami, aby do něho změny zapsal.]
Danish[da]
[FÆLLESSKABSCERTIFIKAT FOR SEJLADS PÅ INDRE VANDVEJE(plads til statens emblem)STATENS NAVNCERTIFIKAT NR.Sted, datoInspektionsorgan(Underskrift)StempelBemærkninger:Den flydende struktur må kun anvendes til sejlads i medfør af dette certifikat, hvis dens tilstand svarer til beskrivelsen i certifikatet.Efter større ændringer eller reparationer skal den flydende struktur underkastes særlig besigtigelse inden afsejling.Den flydende strukturs ejer eller dennes repræsentant skal underrette et inspektionsorgan om eventuelle ændringer af den flydende strukturs navn eller ejerskab, eventuelle ændringer af drægtighed og eventuelle ændringer af det officielle nummer, indregistreringsnummer eller hjemhavn og fremsende inspektionscertifikatet til inspektionsorganet med henblik på ændring.]
Greek[el]
[ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΙΑΣ(Χώρος για το έμβλημα του κράτους)ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Αριθ.Τόπος και ημερομηνία ,Φορέας επιθεώρησης(Υπογραφή)ΣφραγίδαΠαρατηρήσεις:Το σκάφος μπορεί, δυνάμει του παρόντος πιστοποιητικού, να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον βρίσκεται στην κατάσταση που περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό.Σε περίπτωση σημαντικής μετασκευής ή επισκευής, το σκάφος πρέπει, πριν από οποιοδήποτε νέο ταξίδι, να υποβάλλεται σε ειδική επιθεώρηση.Ο πλοιοκτήτης του σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του, πρέπει να γνωστοποιεί οποιαδήποτε αλλαγή όσον αφορά το όνομα ή την ιδιοκτησία του σκάφους, κάθε νέα καταμέτρηση καθώς και κάθε αλλαγή του επίσημου αριθμού, του αριθμού νηολόγησης ή του λιμένα νηολόγησης, σε φορέα επιθεώρησης και να του αποστέλλει το πιστοποιητικό επιθεώρησης προς τροποποίηση.]
English[en]
[(date)(Place)COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE(Reserved for State emblem)NAME OF STATECERTIFICATE No,Seal(Inspection body)(Signature)RemarksThe craft may be used for navigation by virtue of this certificate only while in the condition herein described.In the event of major alterations or repairs, the craft must undergo a special inspection before any new voyage.. The owner of the craft, or his representative, must inform an inspection body of any change in the name or ownership of the craft, any remeasurement and any change in the Official number, registration number or home port, and send it the inspection certificate for amendment.]
Spanish[es]
[(población)CERTIFICADO COMUNITARIO DE NAVEGACIÓN INTERIOR(Espacio reservado al emblema del Estado)NOMBRE DEL ESTADOCERTIFICADO NoEn , aComisión inspectoraSello(firma)Comentarios:La embarcación solo podrá utilizarse para la navegación en virtud del presente certificado si se encuentra en el estado que se describe en el mismo.En caso de modificación o reparación importante, la embarcación deberá someterse a una inspección especial antes de emprender un nuevo viaje.El propietario de la embarcación, o su representante, deberá comunicar todo cambio de nombre o de propiedad de la embarcación, toda modificación del arqueo y todo cambio de número oficial, de número de matrícula o de puerto de amarre a una Comisión inspectora y remitir a esta el certificado de inspección con miras a su modificación.]
Estonian[et]
[(kuupäev)(Koht)ÜHENDUSE SISEVEELAEVADE TUNNISTUS(Riigi embleem)RIIGI NIMETUSTUNNISTUS NR,Kontrollorgan(Allkiri)Märkused:Käesolev tunnistus lubab kasutada veesõidukit üksnes selles kirjeldatud tingimustel.Suuremate ümberehituste või kapitaalremondi korral peab laev läbima enne järgmist sõitu erikontrolli.Veesõiduki omanik või selle esindaja peab teatama kontrollorganile igast muudatustest veesõiduki nimes või omandilises kuuluvuses, igast uuesti mõõtmistest ning igast muudatusest ametlikus numbris, registreeringus või kodusadamas, ning ta peab saatma ühenduse tunnistuse kontrollorganile muudatuste sisseviimiseks.Pitser]
Finnish[fi]
[YHTEISÖN SISÄVESIALUSTODISTUS(Varattu valtion tunnuskuvalle)VALTION NIMITODISTUS N:oPaikka ja aika,Tarkastuselin(Allekirjoitus)LeimaHuomautuksia:Vesikulkuneuvoa voidaan käyttää liikennöintiin tämän todistuksen nojalla ainoastaan, jos se on tässä todistuksessa esitetyssä kunnossa.Jos vesikulkuneuvoon tehdään merkittäviä muutoksia tai korjauksia, sille on tehtävä erityistarkastus ennen sen seuraavaa matkaa.Vesikulkuneuvon omistajan tai tämän edustajan on ilmoitettava tarkastuselimelle kaikista vesikulkuneuvon nimen muutoksista ja omistajanvaihdoksista sekä kaikista vesikulkuneuvon mittojen, virallisen numeron, rekisteröintinumeron tai kotisataman muutoksista ja toimitettava tarkastustodistus tarkastuselimelle muutosten tekemistä varten.]
Hungarian[hu]
[KÖZÖSSÉGI BELVÍZI HAJÓBIZONYÍTVÁNY(Az állami jelkép számára fenntartott hely)ÁLLAM NEVEBIZONYÍTVÁNY számaKelt,Felügyeleti szerv(Aláírás)PecsétMegjegyzésekE bizonyítvány alapján a hajó csak addig alkalmazható közlekedésre, amíg a bizonyítványban leírt állapotban van.Nagyobb átalakítások vagy javítások esetén a hajót minden újabb út előtt külön szemlének kell alávetni.A hajó tulajdonosa vagy annak képviselője köteles a felügyeleti szervet értesíteni minden, a hajó nevében vagy tulajdonjogában bekövetkező változásról, minden újabb mérési eredményről, valamint a hatósági szám, a lajstromszám vagy a honi kikötő változásáról, és köteles elküldeni azt a felügyeleti szervnek módosításra.]
Lithuanian[lt]
[(Data)(Vieta)BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS SERTIFIKATAS(Valstybės herbui palikta vieta)VALSTYBĖS PAVADINIMASSERTIFIKATAS Nr,Tikrinimo įstaiga(Parašas)Pastabos:Pagal šį sertifikatą plaukiojanti priemonė gali būti naudojama laivybai tik tuomet, jei ji yra sertifikate aprašytos būklės.Atlikus didelius pakeitimus arba remontą, prieš naują reisą turi būti atliktas specialus plaukiojančios priemonės patikrinimas.Plaukiojančios priemonės savininkas arba jo atstovas apie visus plaukiojančios priemonės pavadinimo arba nuosavybės pasikeitimus, iš naujo atliktus matavimus ir visus oficialaus numerio, registracijos numerio arba prirašymo uosto pasikeitimus privalo informuoti tikrinimo įstaigą ir nusiųsti jai pakeisti patikrinimo sertifikatą.Antspaudas]
Latvian[lv]
[(Datums)(Vieta)KOPIENAS IEKŠĒJĀS KUĢOŠANAS SERTIFIKĀTS(vieta valsts ģerbonim)VALSTS NOSAUKUMSSERTIFIKĀTS Nr.,Pārbaudes iestāde(Paraksts)ZīmogsPiezīmes:Kuģi var izmantot navigācijai, pamatojoties uz šo sertifikātu, tikai tādā gadījumā, ja tas ir šajā sertifikātā aprakstītajā stāvoklīNozīmīgu izmaiņu vai remontu gadījumā kuģim pirms jauna brauciena jāiziet speciāla pārbaude.Kuģa īpašniekam vai viņa pārstāvim jāinformē pārbaudes iestāde par visām izmaiņām kuģa nosaukumā vai piederībā, atkārtotiem izvērtējumiem un visām oficiālā numura, reģistrācijas numura vai ostas, kurā kuģis reģistrēts, izmaiņām un jānosūta pārbaudes sertifikāts grozījumu izdarīšanai.]
Maltese[mt]
[IĊ-ĊERTIFIKAT KOMUNITARJU TA’ NAVIGAZZJONI INTERNA(Riżervat għall-emblema ta’ l-Istat)ISEM L-ISTATNru taċ-ĊERTIFIKATPost, dataKummissjoni ta’ Ispezzjoni(Firma)Rimarki:SiġillL-inġenju jista’ jintuża għat-tbaħħir bis-saħħa ta’ dan iċ-ċertifikat waqt li jkun fil-kondizzjoni deskritta fih biss.Fil-każ ta’ alterazzjonijiet jew tiswijiet kbar, l-inġenju għandu jgħaddi minn spezzjoni speċjali qabel ma jibda kwalunkwe vjaġġ ġdid.Il-proprjetarju ta’ l-inġenju, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni ta’ Ispezzjoni dwar kwalunkwe bidla fl-isem jew il-pusses ta’ l-inġenju, kwalunkwe kejl mill-ġdid u kwalunkwe bdil fin-numru uffiċjali, fin-numru tar-reġistrazzjoni jew fil-port tar-reġistrazzjoni, u jibagħtlu ċ-ċertifikat ta’ l-ispezzjoni biex jiġi emendat.]
Portuguese[pt]
[(Local)(data)CERTIFICADO COMUNITÁRIO PARA EMBARCAÇÃO DE NAVEGAÇÃO INTERIOR(Espaço reservado ao emblema do Estado)DESIGNAÇÃO DO ESTADOCERTIFICADO N.o,Comissão de Inspecção(Assinatura)SeloObservações:A embarcação apenas pode ser utilizada para a navegação em virtude do presente certificado enquanto se encontrar no estado descrito no certificado.Na eventualidade de modificação ou reparação importante, a embarcação deve ser objecto de uma inspecção especial antes de efectuar qualquer nova viagem.O proprietário da embarcação, ou o seu representante, deve comunicar a uma Comissão de Inspecção qualquer eventual mudança no nome ou na propriedade da embarcação, bem como qualquer alteração da arqueação ou do número oficial, número de registo ou porto de origem, e remeter a essa comissão o certificado de inspecção, com vista à sua alteração]
Slovak[sk]
[(Dátum)(Miesto)OSVEDČENIE SPOLOČENSTVA NA VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU(Vyhradené pre štátny znak)NÁZOV ŠTÁTUOSVEDČENIE č.,Inšpekčný orgán(Podpis)PečiatkaPoznámky:Plavidlo sa môže použiť na plavbu na základe tohto osvedčenia iba za podmienok uvedených v osvedčení.V prípade rozsiahlych úprav alebo opráv sa plavidlo musí pred každou novou cestou podrobiť osobitnej prehliadke.Vlastník plavidla alebo jeho zástupca musia informovať inšpekčný orgán o každej zmene názvu alebo vlastníctva plavidla, všetkých zmenách tonáže a každej zmene úradného čísla, registračného čísla alebo domovského prístavu a osvedčenie o prehliadke odoslať na vykonanie zmien a doplnení.]
Slovenian[sl]
[(Datum)(Kraj)SPRIČEVALO SKUPNOSTI ZA PLOVBO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH(Rezervirano za državni grb)IME DRŽAVESPRIČEVALO št.,Inšpekcijski organŽig(Podpis)Opombe:Plovilo se lahko uporablja za plovbo na podlagi tega spričevala le, če je v stanju, opisanem v tem spričevalu.V primeru večjih sprememb ali popravil mora plovilo opraviti poseben inšpekcijski pregled pred kakršnim koli novim potovanjem.Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik mora pristojni organ seznaniti s kakršno koli spremembo imena ali lastništva plovnega objekta, dimenzije ali uradne številke, registrske številke ali matičnega pristanišča in mu poslati spričevalo o inšpekcijskem pregledu, da vpiše spremembo.]
Swedish[sv]
[GEMENSKAPSCERTIFIKAT FÖR FARTYG I INLANDSSJÖFART(Plats för statsvapen)STATENS NAMNCERTIFIKAT NROrt och datumStämpelInspektionsorganNamnteckningAnmärkningar:Farkosten får endast användas i trafik enligt detta certifikat om den är i det skick som anges i certifikatet.Efter ombyggnad eller större reparationer måste farkosten genomgå särskild inspektion innan någon som helst ny resa företas.Farkostens ägare eller hans ombud skall underrätta ett inspektionsorgan om eventuellt namnbyte eller byte av ägare, ommätning, eller byte av officiellt nummer, registreringsnummer eller hemmahamn, och skall sända in inspektionscertifikatet för ändring.]