Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk dus na ’n paar van die basiese faktore wat tot hartprobleme—letterlik en figuurlik—bydra.
Amharic[am]
በሥጋዊም ሆነ በምሳሌያዊ ልብ ላይ ችግር የሚያስከትሉትን አንዳንድ መሠረታዊ ነገሮች እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنتأمل في بعض العوامل الرئيسية التي تساهم في مشاكل القلب — الحرفي والمجازي.
Central Bikol[bcl]
Kaya estudyaran niato an nagkapirang pundamental na dahelan na nagkokontribwir sa mga problema sa puso —literal asin piguratibo.
Bemba[bem]
E co, natubebete fimo ifingaleta ubulwele bwa ku mutima wa cine cine no wa mampalanya.
Bulgarian[bg]
Затова нека да разгледаме някои основни фактори, които причиняват проблеми със сърцето — буквалното и фигуративното.
Bislama[bi]
Ale, bambae yumi tokbaot sam stamba samting we oli givim sik long prapa hat blong yumi mo long hat long saed blong spirit.
Bangla[bn]
তাই আসুন, যে কারণে আক্ষরিক ও রূপক হৃদয়ের সমস্যাগুলো তৈরি হয়, সেগুলোর কয়েকটা মূল বিষয় আমরা বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
Busa atong tagdon ang pipila sa pasukaranang mga hinungdan nga maoy makaingon sa mga sakit sa kasingkasing—literal ug mahulagwayon.
Czech[cs]
Zamysleme se tedy nad některými základními činiteli, které přispívají ke vzniku srdečních obtíží — jak ve smyslu doslovném, tak i v symbolickém.
Danish[da]
Lad os se nærmere på nogle af de grundlæggende faktorer der kan give problemer med hjertet — både i bogstavelig og åndelig forstand.
German[de]
Betrachten wir also einige grundlegende Faktoren, die im buchstäblichen wie im übertragenen Sinn zu Herzproblemen führen.
Ewe[ee]
Eyata mina míalé ŋku ɖe nu vevi aɖewo siwo ƒoa ƒu hea—dzi ŋutɔŋutɔ kple kpɔɖeŋutɔ siaa ƒe kuxiwo vɛ ŋu.
Efik[efi]
Ntre ẹyak nnyịn ikere iban̄a ndusụk akpan n̄kpọ oro ẹsidide ntak udọn̄ọ—ata ata ye ndamban̄a—esịt.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε λοιπόν μερικούς από τους βασικούς παράγοντες που συμβάλλουν στα καρδιακά προβλήματα—κατά γράμμα και συμβολικά.
English[en]
So let us consider some of the basic factors that contribute to problems of the heart —literal and figurative.
Spanish[es]
Analicemos, por tanto, algunos factores básicos que provocan problemas del corazón, tanto literal como simbólico.
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid tähtsamaid tegureid, mis põhjustavad vaevusi nii füüsilisele kui piltlikule südamele.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa siksi joitakin keskeisiä tekijöitä, jotka myötävaikuttavat sydänvaivojen syntyyn – sekä kirjaimellisten että kuvaannollisten.
French[fr]
Examinons donc quelques-uns des principaux facteurs qui contribuent aux problèmes cardiaques, au propre comme au figuré.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua nibii komɛi ni kɛ naagbai baa tsui lɛ he lɛ he—tsui lɛ diɛŋtsɛ kɛ mfonirifeemɔŋ nɔ̃ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો આપણે શાબ્દિક અને રૂપકાત્મક હૃદયની મુશ્કેલીઓ માટે જવાબદાર અમુક પાયારૂપ પાસાઓને તપાસીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu mì gbọ mí ni gbadopọnna onú tangan delẹ he nọ hẹn nuhahun ahun tọn lẹ wá—ahun agbasa tọn po yẹhiadonu tọn po.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נדון בכמה מן הגורמים העיקריים לבעיות לב — לב פיזי וסמלי כאחד.
Hiligaynon[hil]
Gani binagbinagon naton ang pila ka butang nga ginabangdan sang mga problema sa tagipusuon —sa literal kag malaragwayon.
Hiri Motu[ho]
Namona be kudou —korikorina bona ia laulaulaia gauna —ena gorere ia havaraia gau badadia haida ita tahua.
Croatian[hr]
Razmotrimo stoga neke od osnovnih činilaca koji uzrokuju bolesti srca — doslovnog i simboličnog.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg tehát néhány olyan alapvető tényezőt, amely felelős akár a betű szerinti, akár a jelképes szív megbetegedéseiért.
Armenian[hy]
Այժմ եկեք քննարկենք հիմնական գործոններից մի քանիսը, որոնք ախտահարում են եւ՛ ֆիզիկական, եւ՛ փոխաբերական սիրտը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, նկատի առնենք կարգ մը հիմնական ազդակներ, որոնք բառացի եւ այլաբանական սրտի խնդիրներ կը պատճառեն։
Indonesian[id]
Jadi, mari kita perhatikan sejumlah faktor dasar yang menyebabkan problem jantung—secara harfiah maupun kiasan.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị tụlee ụfọdụ n’ime isi ihe ndị na-akpata nsogbu obi—nke nkịtị na nke ihe atụ.
Iloko[ilo]
Usigentay ngarud ti sumagmamano a kangrunaan a pakaigapuan ti panagsakit ti puso —iti literal ken piguratibo.
Italian[it]
Consideriamo dunque alcuni dei fattori principali che causano problemi al cuore: letterale e simbolico.
Georgian[ka]
მოდი განვიხილოთ ზოგი ძირითადი ფაქტორი, რაც იწვევს როგორც ფიზიკური ისე სიმბოლური გულის დაავადებებს.
Kalaallisut[kl]
Timikkut anersaakkullu uummallulersitsisinnaasut tunngaviusut ilaat misissoriartigik.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಹಾಗೂ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯದ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러면 문자적인 심장과 비유적인 심장에 문제가 일어나게 하는 원인으로 작용하는 몇 가지 기본적인 요인을 고려해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
Yango wana, tótalela mwa makambo oyo, mbala mingi ebimisaka mikakatano, ezala na motema ya solo to ya elilingi.
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu nyakisiseñi lika za pili ze ekeza kwa butuku bwa pilu tenyene ni ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
Todėl apsvarstykime kai kuriuos svarbiausius veiksnius, dėl kurių iškyla sunkumų tiek su tikrąja, tiek su simboline širdimi.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tumone bimue bia ku bintu binene bitu bikebesha disama dia muoyo wetu wa tshimuma eu ne wa mu tshimfuanyi.
Latvian[lv]
Aplūkosim dažus riska faktorus, kas ir saistīti kā ar fiziskās, tā garīgās sirds kaitēm.
Malagasy[mg]
Andeha àry isika hamakafaka ny sasany amin’ireo antony fototra mahatonga aretim-po, na fo ara-bakiteny izany, na fo ara-panahy.
Macedonian[mk]
Затоа, да разгледаме некои од основните фактори што придонесуваат за проблемите на срцето — на дословното и на фигуративното.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അക്ഷരീയവും ആലങ്കാരികവുമായ ഹൃദയ തകരാറുകൾക്ക് ഇടയാക്കുന്ന ചില അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
आता आपण शारीरिक आणि लाक्षणिक हृदयविकारांना कारणीभूत ठरणाऱ्या काही मूलभूत गोष्टींवर विचार करूया.
Maltese[mt]
Mela ejja nikkunsidraw xi ftit mill- fatturi bażiċi li jikkontribwixxu għall- problemi tal- qalb—letterali u figurattiva.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပကတိနှင့်ပုံဆောင်နှလုံးရောဂါ ဖြစ်ရခြင်းအခြေခံအချက်အချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor se på noen av de grunnleggende faktorene som fører til hjerteproblemer — i bokstavelig og symbolsk forstand.
Nepali[ne]
लाक्षणिक र शारीरिक हृदय दुवैमा समस्या खडा गर्ने केही मुख्य कारणहरू के हुन्, आउनुहोस् हामी छलफल गरौं।
Dutch[nl]
Laten we daarom eens enkele van de fundamentele factoren beschouwen die tot hartproblemen — letterlijke en figuurlijke — bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a re hlokomeleng a mangwe a mabaka a motheo ao a hlolago mathata a pelo —ya kgonthe goba ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Motero, tiyeni tipende zinthu zina zazikulu zimene zimayambitsa matenda a mtima weniweni ndi wophiphiritsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਆਮ ਕਾਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਲਾਖਣਿਕ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian konsideraen tayo so pigara ed saray manunan sengegan na problema ed puso —literal tan piguratibo.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos wak un par di factor básico cu ta contribuí na problema di curason—tantu esun literal como esun simbólico.
Pijin[pis]
So bae iumi ting raonem samfala main samting wea kosim problem long physical and tokpiksa heart.
Polish[pl]
Rozważmy więc kilka głównych czynników leżących u podłoża problemów z sercem — literalnym i symbolicznym.
Portuguese[pt]
Portanto, examinemos alguns dos fatores básicos que contribuem para causar problemas ao coração — literal e figurativo.
Romanian[ro]
Să analizăm, aşadar, câţiva dintre principalii factori care creează probleme inimii — literale şi figurative.
Russian[ru]
Давайте поразмышляем о некоторых основных факторах, являющихся причиной проблем с сердцем — буквальным и символическим.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nimucyo dusuzume bimwe mu bintu by’ingenzi bituma umutima ugira ibibazo —waba umutima usanzwe cyangwa uw’ikigereranyo.
Sango[sg]
Tongaso, zia e ba ambeni kpengba ye so ayeke na gunda ti akpale ti bê na lege ti mitele nga na lege ti yingo.
Sinhala[si]
එසේ නම්, භෞතික හා ආත්මික හදවත රෝගාතුර වීමට හේතු වන සාධක කිහිපයක් දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Preto sa zamyslime nad niekoľkými základnými činiteľmi, ktoré zapríčiňujú choroby srdca — doslovného i obrazného.
Slovenian[sl]
Zato sedaj pretehtajmo nekaj osnovnih dejavnikov, ki prispevajo k težavam srca – dobesednega in figurativnega.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou talanoaina nisi o vala autū e māfua ai le faafitauli o le fatu—le fatu moni faaletino ma le fatu faafaatusa po o le loto.
Shona[sn]
Saka zvino ngationgororei zvimwe zvezvinhu zvinoita kuti pave nezvinetso zvomwoyo—chaiwo uye wokufananidzira.
Albanian[sq]
Prandaj, le të shqyrtojmë disa nga faktorët themelorë që shkaktojnë probleme të zemrës—asaj fizike dhe asaj figurative.
Serbian[sr]
Zato osmotrimo neke od osnovnih faktora koji doprinose srčanim problemima — i doslovnim i figurativnim.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re hlahlobeng mabaka a mang a sehlooho a bakang mathata a pelo—ea sebele le ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Låt oss därför se på några grundläggande faktorer som bidrar till hjärtproblem – både fysiska och andliga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo acheni tuchunguze baadhi ya mambo ya msingi yanayochangia matatizo ya moyo halisi na wa mfano.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo acheni tuchunguze baadhi ya mambo ya msingi yanayochangia matatizo ya moyo halisi na wa mfano.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமாகவும் அடையாள அர்த்தத்திலும் இருதயத்தில் கோளாறுகள் ஏற்படுவதற்குரிய முக்கிய காரணங்கள் சிலவற்றை நாம் ஆராயலாம்.
Telugu[te]
అందుకే అక్షరార్థమైన హృదయానికి, ఆలంకారికమైన హృదయానికి సమస్యలను తెచ్చే కొన్ని ప్రధానమైన వాస్తవాలను మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา พิจารณา ปัจจัย พื้น ฐาน บาง อย่าง ที่ ก่อ ให้ เกิด ปัญหา เกี่ยว กับ หัวใจ—ทั้ง ตาม ตัว อักษร และ โดย อุปมา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ገለ ኻብቲ ጠንቂ ስጋዊ ዀነ ምሳልያዊ ሕማም ልቢ እንታይ ምዃኑ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Kaya ating isaalang-alang ang ilan sa mga pangunahing salik na nagdudulot ng mga suliranin sa literal at makasagisag na puso.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re sekasekeng mangwe a mabaka a konokono a a bakang mathata a pelo—ya mmatota le ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko ia, tau vakai‘i leva ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a tefito ‘oku tupu ai ‘a e ngaahi palopalema ‘o e mafú—mo‘oni mo fakaefakatātā.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long sampela samting i mekim na man i kisim hat-atek —bilong skin na bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hem fiziksel hem de mecazi kalpte sorunlara yol açan temel faktörlerden bazılarını inceleyelim.
Tsonga[ts]
Kutani a hi kambisiseni swin’wana swa swivangelo-nkulu swa vuvabyi bya mbilu—bya xiviri ni byo fanekisela.
Twi[tw]
Enti momma yensusuw nneɛma titiriw a ɛde komayare—honam fam ne sɛnkyerɛnne kwan so de—ba no bi ho.
Tahitian[ty]
No reira, e hi‘o mai tatou i te tahi o te mau tumu rahi o te ma‘i mafatu—mau e te taipe.
Ukrainian[uk]
Тож розгляньмо декілька головних чинників, які призводять до проблем як буквального, так і духовного серця.
Urdu[ur]
پس آئیے دل کے—حقیقی اور علامتی—مسائل کا باعث بننے والے بعض بنیادی پہلوؤں پر غور کریں۔
Venda[ve]
Ngauralo kha ri ṱolisise zwiṅwe zwiitisi zwine zwa bveledza vhuleme ha mbilu —ya vhukuma na ya pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy xem xét một số yếu tố căn bản gây ra những vấn đề về tim—nghĩa đen và nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
Salit tagdon naton an pipira han importante nga mga hinungdan nga makakadugang ha mga problema ha kasingkasing —literal ngan simboliko.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu faʼahiga meʼa ʼe lava mahaki ai te mafu pea mo te loto.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, makhe sihlolisise abanye oothunywashe abasisiseko abafak’ isandla kwiingxaki zentliziyo—eyokoqobo neyokomfuziselo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká gbé àwọn kókó pàtàkì kan yẹ̀ wò tó ń fa àmódi ọkàn—ọkàn ti ara àti ti ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
现在让我们考虑一下,有什么基本成因,令我们实际的和属灵的心出现问题。
Zulu[zu]
Ngakho ake sihlole ezinye zezici eziyisisekelo eziwumthelela ezinkingeni zenhliziyo—engokoqobo nengokomfanekiso.