Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Misulti siya nako nga kini nga pagsulay dunay potensyal sa pagguba sa akong pagtuo ug kalipay ug sa kanunay mahitabo kini diha sa daghang mga misyonaryo nga nauli og sayo.
Danish[da]
Han fortalte, at denne prøvelse havde potentiale til at forpurre min tro og glæde, og at det ofte skete for missionærer, der var vendt tidligt hjem.
German[de]
Er sagte mir, dass diese Prüfung durchaus imstande sei, meinen Glauben und mein Glück zu zerstören. Dies sei schon bei vielen vorzeitig zurückgekehrten Missionaren der Fall gewesen.
English[en]
He told me that this trial had the potential to destroy my faith and happiness and that it frequently did with many early-returned missionaries.
Spanish[es]
Me dijo que esa prueba tenía el potencial de destruir mi fe y mi felicidad, y que eso sucedía con frecuencia con misioneros que volvían de su misión sin haberla terminado.
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle, että tämä koettelemus saattaisi tuhota uskoni ja onnellisuuteni ja että niin usein tapahtuikin monille aikaisin palanneille lähetyssaarnaajille.
French[fr]
Il m’a dit que cette épreuve pouvait détruire ma foi et mon bonheur, et que c’était souvent le cas pour beaucoup de missionnaires rentrés avant l’heure.
Gilbertese[gil]
E tuangai bwa te kakatai aei e kona n uruana au onimaki ao kukureiu ao anne e riiriki nakoia tabeman mitinare ake a moantaai n oki.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy ez a megpróbáltatás lerombolhatja a hitemet és a boldogságomat, valamint hogy ez meg is történt már sok korábban visszatért misszionáriussal.
Indonesian[id]
Dia memberi tahu saya bahwa pencobaan ini memiliki potensi untuk menghancurkan iman dan kebahagiaan saya dan itu sering kali terjadi pada banyak misionaris yang pulang lebih awal.
Italian[it]
Mi disse che questa prova aveva il potenziale di distruggere la mia fede e la mia felicità e che lo aveva fatto spesso con molti missionari ritornati a casa prima del tempo.
Japanese[ja]
この試練がわたしの信仰と幸せを損ないかねないこと,そして実際,早期に帰還した多くの宣教師がそのようになっていると言い,こう続けました。「
Mongolian[mn]
Тэрээр энэ сорилт миний итгэл, аз жаргалыг үгүй хийж болзошгүй бөгөөд хугацаанаасаа өмнө эргэж ирсэн олон номлогчид ийм зүйл тохиолдсон гэдгийг надад хэлж билээ.
Norwegian[nb]
Han fortalte meg at denne prøvelsen hadde potensiale til å kunne tilintetgjøre min tro og lykke, og at den til tider gjorde det for mange misjonærer som kom tidlig hjem.
Dutch[nl]
Hij zei dat deze beproeving mijn geloof en geluk kon vernietigen, en dat dit ook vaak bij vervroegd teruggekeerde zendelingen het geval was.
Portuguese[pt]
Disse-me que aquela provação tinha o potencial de destruir minha fé e felicidade, e que isso frequentemente acontecia com muitos missionários que retornaram mais cedo.
Russian[ru]
Он сказал, что это испытание таит в себе потенциал, который может уничтожить мою веру и счастье, и что это довольно часто случается с вернувшимися досрочно миссионерами.
Samoan[sm]
Na ia fai mai o lenei tofotofoga sa i ai le malosiaga e faaumatia ai lo’u faatuatua ma le fiafia ma e masani lava ona tupu i le toatele o faifeautalai na toe foi vave mai.
Swedish[sv]
Han sa att den här prövningen kunde förstöra min tro och glädje, och att det ofta händer med många missionärer som åker hem tidigt.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang pagsubok na ito ay kayang wasakin ang aking pananampalataya at kaligayahan at na madalas itong mangyari sa maraming missionary na umuwi nang maaga.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai ʻe malava ʻe he ʻahiʻahi ko ení ʻo fakaʻauha ʻeku tuí mo ʻeku fiefiá pea kuo tuʻo lahi ʻene hoko ia ki ha kau faifekau tokolahi ne foki vave mai mei he ngāue fakafaifekaú.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що це випробування може зруйнувати мою віру і щастя, і так часто стається з багатьма місіонерами, які передчасно повертаються з місії.
Chinese[zh]
他告诉我这个考验有可能摧毁我的信心和快乐,而且这种事经常发生在很多提早返乡的传教士身上。