Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryksaal se biblioteek bevat die beskikbare publikasies van Jehovah se Getuies, die Watch Tower Publications Index of die Navorsingsgids vir Jehovah se Getuies, asook ’n aantal Bybelvertalings, ’n konkordansie, ’n woordeboek en ander nuttige naslaanwerke.
Amharic[am]
በስብሰባ አዳራሽ የሚገኘው ቤተ መጻሕፍት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጁ የተለያዩ ጽሑፎች፣ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ጽሑፎች ማውጫ (በአማርኛ አይገኝም) ወይም የምርምር መርጃ መሣሪያ ለይሖዋ ምሥክሮች እንዲሁም የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች፣ ጥቅስ ማውጫ (ኮንኮርዳንስ)፣ መዝገበ ቃላትና ሌሎች ጠቃሚ የማመሳከሪያ ጽሑፎች ይኖሩታል።
Arabic[ar]
وتتضمن مكتبة قاعة الملكوت مطبوعات شهود يهوه المتوفرة، فهرس مطبوعات برج المراقبة او دليل المواضيع في مطبوعات شهود يهوه، اضافة الى عدد من ترجمات الكتاب المقدس، فهرس كلمات الكتاب المقدس، قاموس، ومراجع مساعِدة اخرى.
Azerbaijani[az]
İbadət evinin kitabxanasında Yehovanın Şahidlərinin dərc etdiyi nəşrlər, «Gözətçi Qülləsi nəşrlərinin indeksi», «Yehovanın Şahidlərinin nəşrləri üzrə axtarış» vəsaiti, həmçinin bir sıra Müqəddəs Kitab tərcümələri, Müqəddəs Kitab sözlərinin əlifba göstəricisi, lüğət və axtarış aparmaq üçün digər vəsaitlər yerləşir.
Central Bikol[bcl]
An librarya sa Kingdom Hall igwa kan mga publikasyon kan Mga Saksi ni Jehova, Watch Tower Publications Index o Giya sa Pag-research Para sa Mga Saksi ni Jehova, saka nagkapirang bersiyon kan Bibliya, konkordansiya, diksiyonaryo, asin iba pang nakakatabang na reperensiya.
Bemba[bem]
Muli laibrare ya pa Ng’anda ya Bufumu muba impapulo ishingi isha Nte sha kwa Yehova pamo nga Icisontelelo ca Ulupungu lwa kwa Kalinda nelyo Icitabo ca Kwafwa Inte sha kwa Yehova Ukusanga Ifyebo e lyo na maBaibolo ayalekanalekana, konkodansi ne fitabo fimbi ifingafwa aba mu cilonganino ukufwaya ifyebo.
Bulgarian[bg]
В библиотеката в Залата са на разположение изданията на Свидетелите на Йехова, „Показалецът на изданията на „Стражева кула“ или „Справочникът на изданията на Свидетелите на Йехова“, както и няколко превода на Библията, конкорданс, речник и други полезни справочници.
Bislama[bi]
Long laebri blong Haos Kingdom, i gat ol buk blong ol Witnes blong Jehova, ol Watch Tower Publications Index, mo Buk Blong Mekem Risej, wetem ol defdefren Baebol, konkodens, diksonari, mo sam narafala buk we ol studen oli save yusum.
Cebuano[ceb]
Ang librarya sa Kingdom Hall kinahanglang dunay mga publikasyon sa mga Saksi ni Jehova, Watch Tower Publications Index, o Giya sa Pagpanukiduki Para sa mga Saksi ni Jehova, apil ang ubay-ubayng hubad sa Bibliya, concordance, ug ubang mapuslanong mga reperensiya.
Czech[cs]
V knihovně v sále Království je možné najít dostupné publikace svědků Jehovových, Index publikací Watch Tower Society, Průvodce publikacemi svědků Jehovových a také různé překlady Bible, konkordanci, slovník a další užitečné publikace.
Danish[da]
Biblioteket i rigssalen skal omfatte alle de af Jehovas Vidners publikationer der er tilgængelige, Register til Vagttårnets publikationer eller Researchguide for Jehovas Vidner, forskellige bibeloversættelser, en bibelordbog og andre nyttige opslagsværker.
German[de]
In dieser Bibliothek ist Folgendes zu finden: die erhältlichen Veröffentlichungen von Jehovas Zeugen, der Index der Wachtturm-Publikationen oder der Studienleitfaden für Jehovas Zeugen sowie einige Bibelübersetzungen, eine Konkordanz, ein Wörterbuch und andere nützliche Nachschlagewerke.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽ siwo nye Watch Tower Publications Index (Index des publications Watch Tower) alo Numekuku Ŋuti Mɔfiagbalẽ Na Yehowa Ðasefowo, Biblia gɔmeɖeɖe vovovowo, mawunyakpukpuidigbalẽwo, nyagɔmeɖegbalẽ kple numekugbalẽ bubuwo hã nɔa agbalẽdzraɖoƒe si le Fiaɖuƒe Akpataa me.
Greek[el]
Η βιβλιοθήκη της Αίθουσας Βασιλείας περιέχει τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά που είναι διαθέσιμα, το Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς ή τον Οδηγό Έρευνας για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, καθώς επίσης μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, κάποιο λεξικό και άλλα χρήσιμα συγγράμματα.
English[en]
The Kingdom Hall library contains the available publications of Jehovah’s Witnesses, the Watch Tower Publications Index or the Research Guide for Jehovah’s Witnesses, as well as a number of Bible translations, a concordance, a dictionary, and other helpful reference works.
Spanish[es]
Esta biblioteca contiene las publicaciones editadas por los testigos de Jehová, el Índice de las publicaciones Watch Tower, diferentes versiones de la Biblia, una concordancia, un diccionario y otras obras de consulta.
Estonian[et]
Tavaliselt on kuningriigisaali raamatukogus Jehoova tunnistajate väljaanded, väljaannete register, erinevad piiblitõlked, konkordants, sõnaraamat ja teised tarvilikud teatmeteosed.
Finnish[fi]
Valtakunnansalin kirjastossa on saatavilla olevat Jehovan todistajien julkaisut, Vartiotornin julkaisujen hakemisto tai Jehovan todistajien tiedonhakuopas, raamatunkäännöksiä, sanakirjoja ja hyödyllisiä hakuteoksia.
Fon[fon]
Wemasɛxwetɛn e ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ é nɔ ɖó wema Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ tɔn ɖěɖee ɖè lɛ é, Index des publications des Témoins de Jéhovah, Anademẹwe Dodinnanu Tọn Na Kunnudetọ Jehovah Tọn Lẹ, lilɛdogbeɖevomɛ Biblu tɔn vovo lɛ, Concordance, xókwintinmɛwegbo ɖé, kpo wema alɔdlɛndonǔ tɔn ɖevo lɛ kpo.
French[fr]
Celle-ci contient les publications des Témoins de Jéhovah disponibles, l’Index des publications des Témoins de Jéhovah ou le Guide de recherche pour les Témoins de Jéhovah, ainsi que plusieurs versions de la Bible, une concordance, un dictionnaire et d’autres ouvrages de référence utiles.
Ga[gaa]
Woji ni Yehowa asafo lɛ fee, Watch Tower Publications Index, loo Niiamlitaomɔ Wolo Kɛhã Yehowa Odasefoi, Biblia shishitsɔɔmɔi srɔtoi, concordance, dishinari, kɛ woji krokomɛi ni sa lɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asa wojiatoohe lɛ.
Hindi[hi]
राज-घर की लाइब्रेरी में यह सब रखा जाता है: यहोवा के साक्षियों के वे सारे साहित्य जो अभी उपलब्ध हैं, वॉच टावर पब्लिकेशन्स इंडैक्स या यहोवा के साक्षियों के लिए खोजबीन गाइड, बाइबल के कई सारे अनुवाद, कनकॉर्डन्स, एक शब्दकोश और खोजबीन में इस्तेमाल होनेवाली दूसरी किताबें।
Hiligaynon[hil]
Ang librarya sa Kingdom Hall may mga publikasyon sang mga Saksi ni Jehova, mga Watch Tower Publications Index ukon Giya sa Pagtuon Para sa mga Saksi ni Jehova, subong man may pila ka badbad sang Biblia, konkordansia, diksionaryo, kag iban pa nga mapuslanon nga reperensia.
Croatian[hr]
Biblioteka u dvorani sadrži sva dostupna izdanja Jehovinih svjedoka, uključujući i Indeks publikacija, nekoliko različitih prijevoda Biblije, biblijsku konkordanciju, rječnike i druge korisne priručnike.
Haitian[ht]
Nan bibliyotèk ki nan Sal Wayòm nan, n ap jwenn piblikasyon Temwen Jewova yo, Index des publications des Témoins de Jéhovah, Gid pou Temwen Jewova yo fè rechèch, diferan tradiksyon Labib, yon konkòdans, yon diksyonè ak lòt liv ankò.
Hungarian[hu]
A könyvtárban megtalálható az Őrtorony-kiadványok indexe vagy a Kutatási segédlet Jehova Tanúinak, Jehova Tanúi kiadványai, néhány bibliafordítás, egy konkordancia, egy szótár és egyéb hasznos forrásművek.
Armenian[hy]
Թագավորության սրահի գրադարանում կան Եհովայի վկաների հրատարակությունները, այդ թվում ««Դիտարանի» հրատարակությունների ցանկը» կամ «Փնտրտուքների ուղեցույցը», ինչպես նաեւ Աստվածաշնչի մի շարք թարգմանություններ, համաբարբառ, տարբեր բառարաններ եւ այլ արժեքավոր աշխատություններ։
Indonesian[id]
Perpustakaan ini menyediakan berbagai publikasi Saksi-Saksi Yehuwa, Indeks Publikasi Menara Pengawal atau Panduan Riset untuk Saksi-Saksi Yehuwa, dan berbagai terjemahan Alkitab, konkordansi Alkitab, kamus, dan bahan lain yang berguna.
Iloko[ilo]
Naglaon ti libraria iti Kingdom Hall kadagiti publikasion dagiti Saksi ni Jehova, Watch Tower Publications Index wenno Giya iti Panagsukimat Para Kadagiti Saksi ni Jehova, sumagmamano a patarus ti Biblia, konkordansia, diksionario, ken dadduma pay a makatulong a reperensia.
Italian[it]
La biblioteca della Sala del Regno contiene le pubblicazioni disponibili dei Testimoni di Geova, l’Indice delle pubblicazioni Watch Tower o la Guida alle ricerche per i Testimoni di Geova, varie traduzioni della Bibbia, una concordanza, un dizionario e altre utili opere di consultazione.
Japanese[ja]
王国会館図書には,入手できるエホバの証人の出版物,「ものみの塔出版物索引」または「エホバの証人のためのリサーチガイド」,および幾つかの聖書翻訳,辞書その他助けになる参考書などが備わっています。
Kongo[kg]
Biblioteke ya Nzo ya Kimfumu ke vandaka ti mikanda ya Bambangi ya Yehowa, Index des publications Watch Tower to Mukanda ya Bansosa Sambu na Bambangi ya Yehowa mpi bambalula mingi ya Biblia, concordance, diksionere, mpi mikanda ya nkaka ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Mabuku macio ma Aira a Jehova ta Fahirisi kana Ũteithio wa Ũthuthuria Harĩ Aira a Jehova, Bibilia mĩthemba ĩtiganĩte, concordance, ibuku rĩa gũtaarĩria ciugo (dictionary), na mabuku mangĩ no matũteithie.
Kuanyama[kj]
Ongulumambo yomOlupale lOuhamba oi na oishangomwa i lili noku lili yEendombwedi daJehova, mwa kwatelwa o-Watch Tower Publications Index ile Elongifwambo lokukonga omauyelele moishangomwa yEendombwedi daJehova, omatoloko Eembiibeli a yoolokafana, omamboitya nosho yo omambo amwe omauyelele taa kwafa.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайының кітапханасында Ехоба куәгерлері шығарған басылымдар, “Күзет мұнарасы басылымдарының көрсеткіші” не “Ехоба куәгерлерінің ізденіс құралы”, әртүрлі Киелі кітап аудармалары, сөздік пен басқа да анықтамалық басылымдар бар.
Korean[ko]
왕국회관 도서실에는 발행된 여호와의 증인 출판물, 「워치 타워 출판물 색인」이나 「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」, 얼마의 성경 번역판들, 성경 어구 색인, 사전 및 기타 유용한 참고 서적들이 있습니다.
Ganda[lg]
Etterekero eryo libaamu ebitabo byaffe eby’enjawulo, gamba nga, Watch Tower Publications Index, Ekitabo Ekiyamba Abajulirwa ba Yakuwa Okunoonyereza, ne concordance. Ate era libaamu enkuluze, enkyusa za Bayibuli ez’enjawulo, n’ebitabo ebirala ebiyamba mu kunoonyereza.
Lingala[ln]
Bibliotɛkɛ ya Ndako ya Bokonzi ezalaka na mikanda ya Batatoli ya Yehova oyo ezali, Index des publications Watch Tower, Buku ya bolukiluki mpo na Batatoli ya Yehova, mabongoli mingi ya Biblia, Concordance, diksionɛrɛ mpe mikanda mosusu oyo ekoki kosalisa.
Lozi[loz]
Mwa sifalana sa kwa Ndu ya Mubuso kunani lihatiso za Lipaki za Jehova zecwale ka Watchtower Publications Index kamba Buka ya Lipatisiso ya Lipaki za Jehova, ni litoloko za Bibele lisikai, likonkodansi, lidikishinari, hamohocwalo ni libuka zeñwi za patisiso zetusa.
Lithuanian[lt]
Pastarojoje paprastai būna mūsų organizacijos išleisti leidiniai, išsami leidinių rodyklė, Jehovos liudytojų leidinių pagalbinė rodyklė, keli skirtingi Biblijos vertimai, Biblijos žodžių rodyklė, žodynas, kiti vertingi spaudiniai.
Luba-Katanga[lu]
Mu kibīko kya mabuku kya ku Njibo ya Bulopwe mudi mabuku a Batumoni ba Yehova alupwilwe, Index des publications nansha Dibuku dya Bukimbi dya Batumoni ba Yehova, pamo ne malamuni palapala a Bible, concordance, dibuku dishintulula bishima, ne mabuku makwabo akwasha a kunyemena’ko.
Luvale[lue]
Munahase kuzachisa nawa Chinoma Chakukafwa Vinjiho jaYehova Kuhehwojola, najiMbimbiliya jeka jamulilimi lyenu, najikokondasi, chipwe jindikishonali, namikanda yeka.
Latvian[lv]
Valstības zāles bibliotēkā ir atrodamas Jehovas liecinieku publikācijas un tematiskais rādītājs, Pētīšanas palīgs Jehovas lieciniekiem, kā arī vairāki Bībeles tulkojumi, konkordance, vārdnīcas un citi noderīgi uzziņu materiāli.
Malagasy[mg]
Inona avy no tsara hananana ao amin’izy io, raha misy? Ireo boky na gazety navoakan’ny fandaminana, Fanondroana Bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah, Baiboly fandikan-teny maromaro, fizahan-teny, rakibolana, ary loharanon-kevitra mahasoa hafa.
Macedonian[mk]
Во библиотеката во салата има најразлични публикации на Јеховините сведоци, меѓу кои се Индексот на публикации на Јеховините сведоци или Прирачникот за истражување, како и разни преводи на Библијата, речници и некои други корисни прирачници.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ ലഭ്യമായ എല്ലാ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളും ഉൾക്കൊ ള്ളു ന്ന താ ണു രാജ്യ ഹാൾ ലൈ ബ്രറി. നിഘണ്ടു, പദസൂ ചിക നിഘണ്ടു, പല ബൈബിൾപ രി ഭാ ഷകൾ, യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്കു വേ ണ്ടി യുള്ള ഗവേഷ ണ സ ഹാ യി, വാച്ച്ടവർ പ്രസി ദ്ധീ കരണ സൂചിക (ഇംഗ്ലീഷ്), സഹായ ക മായ മറ്റു ഗ്രന്ഥങ്ങൾ തുടങ്ങി യ വ യും ലൈ ബ്ര റി യി ലു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэнд манай байгууллагаас гаргадаг ном хэвлэлүүд, «Харуулын Цамхаг Нийгэмлэгийн хэвлэлийн товьёг» (англи), «Еховагийн Гэрчүүдэд зориулсан судалгааны лавлах», Библийн янз бүрийн орчуулга, «Библийн үгийг цагаан толгойн дарааллаар бичсэн түүвэр» (англи), толь бичгүүд болон судлахад зориулсан өөр олон материал бий.
Norwegian[nb]
Dette biblioteket inneholder de av Jehovas vitners publikasjoner som det er mulig å få tak i, Indeks til Vakttårnets publikasjoner eller Emneguide for Jehovas vitner og kanskje en del forskjellige bibeloversettelser, en bibelordbok, en ordbok og andre nyttige oppslagsverk.
Dutch[nl]
In de bibliotheek staan de beschikbare publicaties van Jehovah’s Getuigen, Indexen van Wachttoren-publicaties of de Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen, een aantal Bijbelvertalingen, een concordantie, een woordenboek en andere nuttige naslagwerken.
Northern Sotho[nso]
Bokgobapuku bja Holong ya Mmušo bo na le dikgatišo tše di lego gona tša Dihlatse tša Jehofa, di Watch Tower Publication Index goba Tlhahlo ya go Dira Nyakišišo ya Dihlatse tša Jehofa gotee le diphetolelo tše mmalwa tša Beibele, concordance, pukuntšu le dipuku tše dingwe tše di ka re thušago go dira nyakišišo.
Nyanja[ny]
Laibulale ya pa Nyumba ya Ufumu imakhala ndi mabuku onse amene gulu linatulutsa, kuphatikizapo Watch Tower Publications Index, Buku la Mboni za Yehova Lofufuzira Nkhani, ndi mabuku ena othandiza pofufuza nkhani.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ mbuluku ngakyile, Watch Tower Publications Index, anzɛɛ Gyihova Alasevolɛ Neɛnleanu Buluku, Baebolo ngakyile, concordance, edwɛbohilelɛ buluku yɛɛ neɛnleanu mbuluku gyɛne mɔɔ boa la wɔ Belemgbunlililɛ Asalo mbulukuzielɛleka ne.
Ossetic[os]
Паддзахады залы библиотекӕйы вӕййы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты уагъд публикацитӕ, «Индекс публикаций Сторожевой Башни» кӕнӕ «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн ӕрмӕг агурынӕн ӕххуыс», стӕй Библийы алыхуызон тӕлмацтӕ, индекстӕ, дзырдуӕттӕ ӕмӕ ӕндӕр энциклопедитӕ.
Papiamento[pap]
E biblioteka ei ta kontené e publikashonnan ku Testigunan di Yehova tin disponibel, manera e Índise di Publikashonnan Watch Tower, na spañó, òf e Guia pa Buska Informashon den Publikashonnan di Testigunan di Yehova. Tin tambe diferente tradukshon di Beibel, un konkordansia, un dikshonario i otro bukinan útil pa referensia.
Polish[pl]
W tej ostatniej znajdują się wydawnictwa Świadków Jehowy, Skorowidz do publikacji Towarzystwa Strażnica lub Przewodnik po publikacjach Świadków Jehowy, a także różne przekłady Biblii, konkordancje, słowniki oraz inne pomocne źródła.
Portuguese[pt]
A biblioteca do Salão do Reino contém as publicações disponíveis das Testemunhas de Jeová, o Índice das Publicações da Torre de Vigia ou o Guia de Pesquisa para Testemunhas de Jeová, bem como várias traduções da Bíblia, uma concordância, um dicionário e outras obras de referência úteis.
Rarotongan[rar]
Kua tukuia i roto i teia ngai vairanga puka, te au puka a te Au Kite o Iehova, te Watch Tower Publications Index, te Research Guide for Jehovah’s Witnesses, tetai au urianga Pipiria ke mai, te concordance, te dictionary, e etai atu puka no te kimikimi.
Rundi[rn]
Ububiko bwo ku Ngoro y’Ubwami burimwo ibitabu Ivyabona vya Yehova basohoye, ironderero (Index des publications des Témoins de Jéhovah) canke Igitabu c’ubushakashatsi c’Ivyabona vya Yehova n’impinduro za Bibiliya zitari nke, igitabu gikoranirijwemwo amajambo akoreshwa muri Bibiliya (Concordance), kazinduzi hamwe n’ibindi bitabu vy’ubushakashatsi.
Romanian[ro]
În biblioteca sălii Regatului trebuie să existe publicaţiile Martorilor lui Iehova care sunt disponibile, Indexul publicaţiilor Watch Tower sau Ghidul de cercetare pentru Martorii lui Iehova, precum şi câteva traduceri ale Bibliei, o concordanţă, un dicţionar şi alte lucrări de referinţă utile.
Russian[ru]
Библиотека Зала Царства содержит публикации Свидетелей Иеговы, «Индекс публикаций Сторожевой Башни» или «Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы», а также разные переводы Библии, симфонии, словари и другие полезные справочные труды.
Kinyarwanda[rw]
Ububiko bw’ibitabo bwo ku Nzu y’Ubwami buba burimo ibitabo by’Abahamya ba Yehova bishobora kuboneka, Igitabo gifasha Abahamya ba Yehova gukora ubushakashatsi, ubuhinduzi butandukanye bwa Bibiliya, n’ibindi bitabo bishobora kubafasha.
Slovak[sk]
V tejto knižnici sú dostupné rôzne publikácie Jehovových svedkov, Index publikácií Watch Tower alebo Pomôcka na vyhľadávanie v publikáciách Jehovových svedkov, viacero prekladov Biblie, konkordancia, slovník a ďalšie náučné diela.
Slovenian[sl]
V knjižnici v kraljestveni dvorani so vse publikacije Jehovovih prič, ki so na razpolago, pa tudi Watchtowerjeva kazala publikacij ali Raziskovalni pripomoček Jehovovih prič, različni prevodi Svetega pisma, konkordanca, slovar in drugi koristni priročniki.
Samoan[sm]
E tatau ona iai i le potu tusi i le Maota mo Sauniga lomiga a Molimau a Ieova ua maua i le taimi nei. E tatau foʻi ona iai le Watch Tower Publications Index, po o le Tusi Taʻiala mo Saʻiliʻiliga a Molimau a Ieova, o faaliliuga eseese o le Tusi Paia, o se tusi faasino mau ma isi tusi mo saʻiliʻiliga.
Shona[sn]
Raibhurari yepaImba yoUmambo ine mabhuku eZvapupu zvaJehovha akadai seWatch Tower Publications Index, kana kuti Bhuku Rinobatsira Zvapupu zvaJehovha Pakutsvakurudza uyewo shanduro dzeBhaibheri dzakasiyana-siyana, konikodhenzi, duramazwi nemamwewo anobatsira pakutsvakurudza.
Songe[sop]
Mbalo ya kulamina mikanda mu Nshibo ya Bufumu mwi mikanda i kwanka ya Batemwe ba Yehowa, Index de publication de Témoin de Jéhovah sunga Mukanda aukwasha Batemwe ba Yehowa bwa kukimbuula myanda, mpa na ma Bible na concordance, diksionere, na ingi mikanda iubwa.
Albanian[sq]
Në bibliotekën e Sallës së Mbretërisë gjenden botime të Dëshmitarëve të Jehovait, Treguesi i Botimeve Watch Tower ose Mjet kërkimesh në botimet e Dëshmitarëve të Jehovait si edhe përkthime të ndryshme të Biblës, një tregues alfabetik, një fjalor dhe vepra të tjera referimi që mund të na ndihmojnë.
Serbian[sr]
U biblioteci u Dvorani Kraljevstva nalaze se publikacije Jehovinih svedoka, Indeks publikacija ili Vodič kroz publikacije Jehovinih svedoka, kao i razni prevodi Biblije, konkordancija, rečnik i druge korisne publikacije.
Southern Sotho[st]
Laebrari e Holong ea ’Muso e na le lingoliloeng tsa Lipaki Tsa Jehova, Watchtower Publications Index kapa Tataiso ea ho Etsa Lipatlisiso ea Lipaki Tsa Jehova hammoho le Libibele tse ’maloa, k’honk’hodense, buka e hlalosang mantsoe le lingoliloeng tse ling tse ka re thusang ho etsa lipatlisiso.
Swedish[sv]
Riketssalsbiblioteken innehåller Jehovas vittnens publikationer och Index till Vakttornets publikationer eller Ämnesguide för Jehovas vittnen samt olika bibelöversättningar, en konkordans, en ordbok och andra referensverk.
Swahili[sw]
Maktaba hiyo ina machapisho ya Mashahidi wa Yehova, kutia ndani Fahirisi, Mwongozo wa Utafiti wa Mashahidi wa Yehova, tafsiri mbalimbali za Biblia, na vitabu vingine muhimu vya marejeo.
Congo Swahili[swc]
Maktaba hiyo inapaswa kuwa na vichapo vyenye kupatikana vya Mashahidi wa Yehova, kama vile Index des Publications des Témoins de Jéhovah, ao kitabu Musaada wa Kutafuta Habari kwa Ajili ya Mashahidi wa Yehova, na pia tafsiri mbalimbali za Biblia, konkordanse, kamusi na vichapo vingine vya kutusaidia kutafuta habari.
Turkmen[tk]
Ýygnak jaýyndaky kitaphanada guramamyzyň çykarýan edebiýatlary, «Ýehowanyň Şaýatlarynyň edebiýatlarynyň indeksi», «Ýehowanyň Şaýatlarynyň edebiýatlary boýunça gollanma», Mukaddes Ýazgylaryň dürli terjimeleri we sözlük ýaly başga-da gerekli gollanmalar bolýar.
Tagalog[tl]
Ang aklatan sa Kingdom Hall ay naglalaman ng available na mga publikasyon ng mga Saksi ni Jehova, ng Watch Tower Publications Index o ng Tulong sa Pag-aaral ng mga Saksi ni Jehova, pati na ng ibang mga salin ng Bibliya, konkordansiya, diksyunaryo, at iba pang reperensiya.
Tetela[tll]
Bibliɔtɛkɛ wa lo Mbalasa ka Diolelo wekɔ la ekanda wambotondjaka Ɛmɛnyi wa Jehowa, Index des publications de Témoins de Jéhovah kana Dibuku di’eyangelo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa, kaamɛ ndo dikadimwelo diotshikitanyi dia Bible, concordance, diksiɔnɛrɛ ndo abuku akina w’eyangelo wahombama.
Tswana[tn]
Laeborari ya Holo ya Bogosi e na le dikgatiso tsa Basupi ba ga Jehofa, Watch Tower Publications Index kgotsa Kaedi ya go Dira Dipatlisiso ya Basupi ba ga Jehofa, dithanolo tse di farologaneng tsa Baebele, khonkhodense, dikishinare gammogo le ditshupiso tse dingwe tse di ka thusang.
Tongan[to]
Ko e laipeli ‘a e Fale Fakataha‘angá ‘oku ‘i ai ‘a e ‘ū tohi ‘oku ala ma‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ko e Watch Tower Publications Index pe ko e Tataki Fakaefekumi Ma‘á e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pehē ki he ngaahi liliu Tohi Tapu lahi, ko ha concordance, ko ha tikisinale, mo e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala ‘aonga kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Layibulare ya mu Nyumba ya Ufumu yija ndi mabuku ngosi nga Akaboni aku Yehova kusazgapu Watch Tower Publications Index pamwenga Kabuku Kakufufuziya Nkhani ka Akaboni aku Yehova, Mabayibolu nga mitundu yinyaki, concordance, dikishonale ndipuso mabuku nganyaki ngo ngatovya pakufufuza.
Tonga (Zambia)[toi]
Laibbulali yaku Ŋanda ya Bwami ijisi mabbuku aa Bakamboni ba Jehova aaliko, Watch Tower Publications Index, naa Bbuku Ligwasya Kuvwuntauzya lya Bakamboni ba Jehova, kubikkilizya ama Bbaibbele aaindene-indene, kkonkodansi, bbuku lipandulula mabala, alimwi amabbuku aambi aagwasya kuvwuntauzya.
Turkish[tr]
Bu kütüphanede mevcut yayınlarımız, Yehova’nın Şahitlerinin Yayın Dizini, Yehova’nın Şahitleri İçin Araştırma Rehberi, çeşitli Kutsal Kitap çevirileri, sözcük dizini, sözlük ve diğer yardımcı kaynaklar bulunur.
Tsonga[ts]
Layiburari ya le Holweni ya Mfumo yi ni minkandziyiso leyi nga kona ya Timbhoni ta Yehovha, Watch Tower Publications Index kumbe Nkongomiso Wo Endla Ndzavisiso Wa Timbhoni Ta Yehovha, swin’we ni Tibibele tin’wana to hlayanyana, khonkhodensi, xihlamusela-marito ni minkandziyiso yin’wana leyi pfunaka.
Tatar[tt]
Патшалык Залындагы китапханәдә Йәһвә Шаһитләренең басмалары бар, шулай ук «Күзәтү манарасы басмалары индексы» я «Йәһвә Шаһитләренең басмалары буенча сәяхәттә ярдәмче», Изге Язмаларның төрле тәрҗемәләре, симфония, сүзлек һәм башка файдалы хезмәтләр бар.
Twi[tw]
Wokɔ Ahenni Asa so nhomakorabea a, nhoma a wubehu no bi ne Watch Tower Publications Index anaa Nhoma a Yehowa Adansefo De Yɛ Nhwehwɛmu, Bible nkyerɛase ahorow, concordance, nsɛm asekyerɛ nhoma (dictionary), ne nhoma afoforo.
Ukrainian[uk]
Бібліотека у Залі Царства має містити всі наявні публікації Свідків Єгови, «Індекс публікацій Товариства “Вартова башта”» або «Пошуковий довідник для Свідків Єгови», кілька різних перекладів Біблії, біблійну симфонію, словник та інші корисні довідники.
Vietnamese[vi]
Thư viện ở Phòng Nước Trời có sẵn những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ), Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va, những bản dịch Kinh Thánh, mục lục, từ điển và các tài liệu tham khảo hữu ích khác.
Waray (Philippines)[war]
An librarya han Kingdom Hall may-ada han mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova, mga Watch Tower Publications Index o han Giya ha Pagsaliksik Para ha Mga Saksi ni Jehova, pati na han pipira nga hubad han Biblia, usa nga konkordansya, usa nga diksyonaryo, ngan iba pa nga makakabulig nga reperensya.
Xhosa[xh]
Ilayibrari ekwiHolo yoBukumkani ineencwadi zamaNgqina kaYehova, iWatch Tower Publications Index okanye iSikhokelo Sokuphanda SamaNgqina KaYehova kuquka iinguqulelo zeBhayibhile, isalathiso samagama (concordance), isichazi-magama nezinye iimbekiselo.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń wà ní ibi ìkówèésí ní Gbọ̀ngàn Ìjọba ni àwọn ìwé tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe jáde, ìwé atọ́ka Watch Tower Publications Index, Ìwé Ìwádìí fún Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti oríṣiríṣi Bíbélì, ìwé atọ́ka àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì àtàwọn ìwé ìwádìí mí ì tó wúlò.
Chinese[zh]
聚会所存放了耶和华见证人出版的各种书刊、《守望台出版物索引》、《耶和华见证人出版物检索手册》、几种圣经译本、圣经词语索引、辞典和其他有用的参考资料。
Zulu[zu]
Umtapo wezincwadi waseHholo LoMbuso unezincwadi zoFakazi BakaJehova ezitholakalayo, i-Watchtower Publication Index noma INcwadi Yokucwaninga YoFakazi BakaJehova, izinguqulo eziningana zeBhayibheli, ikhonkodensi, isichazamazwi nezinye izincwadi zokucwaninga eziwusizo.