Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако в правилата на всички системи, които са страни по оперативно съвместимия механизъм, изрично не е предвидено друго, правилата на една система относно момента на неотменимост не се засягат от правилата на другите системи, с които тя си взаимодейства.”
Czech[cs]
Není-li výslovně stanoveno v pravidlech všech systémů, které jsou stranou interoperabilního ujednání, jinak, nejsou pravidla jednoho systému týkající se okamžiku neodvolatelnosti dotčena pravidly ostatních systémů, s nimiž je tento systém operabilní.“
Danish[da]
Medmindre dette er udtrykkeligt fastsat i reglerne for alle systemer, der deltager i det interoperable arrangement, berøres et systems regler om tidspunktet for en overførselsordres uigenkaldelighed ikke af reglerne i andre systemer, hvormed det er operabelt."
German[de]
Sofern die Regeln der an der interoperablen Regelung beteiligten Systeme dies nicht ausdrücklich vorsehen, bleiben die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts der Unwiderruflichkeit unberührt von den Regeln der anderen Systeme, mit denen es operabel ist.“
Greek[el]
Αν δεν προβλέπεται διαφορετικά από τους κανόνες του συνόλου των συστημάτων που απαρτίζουν το διαλειτουργικό μηχανισμό, οι κανόνες ενός συστήματος όσον αφορά το χρονικό σημείο του αμετάκλητου δεν επηρεάζονται από οποιουσδήποτε κανόνες των άλλων συστημάτων με τα οποία είναι διαλειτουργικός.»
English[en]
Unless expressly provided otherwise by the rules of all the systems that are party to the interoperable arrangement, one system’s rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is operable."
Spanish[es]
A menos que las normas del conjunto de los dispositivos de que se trate dispongan expresamente lo contrario, las normas de un sistema relativas al momento de la irrevocabilidad no se verán afectadas por las normas de los demás sistemas con los que sea operable.»
Estonian[et]
Tühistamatuse ajahetke käsitlevaid süsteemi eeskirju ei tohi mõjutada ühegi teise temaga koos toimiva süsteemi eeskirjad, kui asjaomaste koostalitlevates struktuurides osalevate süsteemide eeskirjades ei ole selgesõnaliselt teisiti sätestatud.”
Finnish[fi]
Ellei asianomaisten yhteentoimivassa järjestelyssä osapuolina olevien järjestelmien säännöissä nimenomaisesti toisin määrätä, muiden järjestelmien, joiden kanssa järjestelmä toimii, säännöistä ei aiheudu vaikutuksia järjestelmässä sovellettuihin peruuttamattomuuden alkamisajankohtaa koskeviin sääntöihin."
French[fr]
Sauf disposition contraire expresse des règles de l’ensemble des systèmes parties au dispositif interopérable, les règles relatives au moment de l’irrévocabilité propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est opérable."
Hungarian[hu]
Amennyiben az interoperábilis eszköz részes rendszereinek szabályai nem rendelkeznek eltérően, valamely rendszernek a visszavonhatatlanság időpontjára vonatkozó szabályait a vele operábilis más rendszerek szabályai nem befolyásolják.”
Italian[it]
Qualora non sia espressamente previsto dalle regole dei dispositivi interoperabili interessati, le regole interne del sistema sul momento dell'irrevocabilità non sono influenzate dalle regole interne di altri sistemi con cui è operabile."
Lithuanian[lt]
Jeigu visų sąveikaujančiose priemonėse dalyvaujančių sistemų taisyklėse aiškiai nenumatytos kitos nuostatos, sistemos taisyklėms dėl neatšaukiamumo momento neturi įtakos jokios kitų sistemų, su kuriomis ji veikia, taisyklės.“
Latvian[lv]
Ja vien nav skaidri citādi norādīts sadarbspējīgās kārtības noteikumos, vienas sistēmas noteikumus par neatsaucamību neietekmē nekādi noteikumi citās sistēmās, ar kurām tā ir darbspējīga.
Maltese[mt]
Sakemm mhux espressament ipprovdut b'mod ieħor fir-regoli tas-sistemi kollha li huma parti minn arranġament interoperabbli, ir-regoli ta' sistema waħda fil-mument ta’ irrevokabilità m’għandhom ikunu affetwati mill-ebda regola tas-sistemi l-oħra li magħhom tkun operabbli."
Dutch[nl]
Tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald in de regels van alle systemen die deelnemen aan het interoperabele instrument laten de regels van de andere systemen waarmee het systeem operabel is, de regels over het uiterste tijdstip van onherroepbaarheid van het betrokken systeem onverlet."
Polish[pl]
O ile wyraźnie nie przewidziano inaczej w zasadach wszystkich systemów uczestniczących w ustaleniach interoperacyjnych, na zasady jednego systemu dotyczące nieodwołalności nie mają wpływu zasady innych systemów, z którymi współdziała dany system.”.
Portuguese[pt]
Salvo disposição expressa em contrário das regras do conjunto de sistemas participantes no dispositivo interoperável, as regras de um sistema respeitantes ao momento da irrevogabilidade não são afectadas pelas dos outros sistemas com os quais o primeiro é operável."
Romanian[ro]
În cazul în care nu există dispoziții contrare, prevăzute expres în normele tuturor sistemelor participante la dispozitivul interoperabil, normele unui sistem cu privire la momentul irevocabilității nu sunt afectate de niciuna din normele celorlalte sisteme cu care acesta este operabil.”
Slovak[sk]
Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak v pravidlách všetkých systémov, ktoré sú súčasťou interoperabilného nástroja, na pravidlá okamihu jedného systému, od ktorého nie je možné vystúpiť, nemajú vplyv žiadne pravidlá iných systémov, s ktorými je operabilný.
Slovenian[sl]
Na pravila enega sistema ob nepreklicnosti ne smejo vplivati pravila drugih sistemov, s katerimi je operabilen, razen če je drugače določeno s pravili za vse sisteme, ki so vključeni v interoperabilno določbo.
Swedish[sv]
Ett systems regler om tidpunkten för oåterkallelighet ska inte påverkas av regler i andra system som det samverkar med, såvida inte annat uttryckligen anges i reglerna för samtliga system som deltar i det samverkande arrangemanget.”