Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Клирингът чрез централен контрагент е изключително важен не само за осигуряване на прозрачност, но и за диверсифицирането и разпределянето на рисковете, както и намаляването на стимулите за поемане на прекомерни рискове.
Czech[cs]
Zúčtování ústředních protistran je velmi významné nejen z hlediska zajištění transparentnosti, ale rovněž pro diverzifikaci a sdílení a rizik či omezení pobídek k příjímání nadměrných rizik.
Danish[da]
Clearing med centrale modparter er meget vigtig, ikke blot for gennemsigtigheden, men også for diversificering og deling af eksponering for risiko og nedbringelse af incitamenterne til at løbe for store risici.
German[de]
Die Clearing über zentrale Kontrahenten ist sehr wichtig, nicht nur für die Transparenz, sondern auch für die Diversifizierung und gemeinsame Risikoexponierung sowie zur Reduzierung von Anreizen für übermäßige Risiken.
Greek[el]
Ο συμψηφισμός μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου είναι πολύ σημαντικός όχι μόνο για να επιτευχθεί διαφάνεια, αλλά και για να διαφοροποιηθούν και να μοιραστούν οι εκθέσεις σε κίνδυνο και να μειωθούν τα κίνητρα για την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων.
English[en]
Central counterparty clearing is very important, not only for delivering transparency, but also for diversifying and sharing risk exposures and reducing the incentives to take excessive risks.
Spanish[es]
La compensación central entre las contrapartes es muy importante, no sólo para ofrecer transparencia, sino también para diversificar y compartir las exposiciones al riesgo y reducir los incentivos a asumir riesgos excesivos.
Estonian[et]
Kesksed vastaspoole arvelduskojad on väga olulised mitte ainult läbipaistvuse saavutamise, vaid ka riskide mitmekesistamise ja jagamise ning ülemääraste riskide võtmise stiimulite vähendamise seisukohast.
Finnish[fi]
Keskusvastapuoliselvitys on hyvin tärkeä, ei pelkästään avoimuuden kannalta, vaan myös riskeille altistumisten monipuolistamiseksi ja jakamiseksi sekä liiallisen riskinoton kannustimien vähentämiseksi.
French[fr]
La compensation avec contrepartie centrale est très importante, non seulement pour assurer la transparence, mais aussi pour diversifier et pour partager l'exposition aux risques et pour réduire les incitations à prendre des risques excessifs.
Hungarian[hu]
A központi szerződő félen keresztül történő elszámolás rendkívül fontos, és nem csupán az átláthatóság miatt, de azért is, mert diverzifikálja és megosztja a kitettséget, és csökkenti a motivációt túlzott kockázatok vállalására.
Italian[it]
La compensazione centrale della controparte è molto importante, non solo per garantire trasparenza, ma anche per diversificare e condividere le esposizioni ai rischi e ridurre gli incentivi ad assumere rischi eccessivi.
Lithuanian[lt]
Pagrindinsandorio šalis yra svarbi ne tik skaidrumo požiūriu, bet taip pat įvairinant ir dalijant rizikos tikimybę bei mažinant paskatas prisiimti per didelę riziką.
Dutch[nl]
Clearing door een centrale tegenpartij is heel belangrijk, niet alleen voor het waarborgen van transparantie, maar ook voor het diversifiëren en delen van risicoposities en het verminderen van prikkels om buitensporige risico's te nemen.
Polish[pl]
Rozliczanie partnerów centralnych ma bardzo ważne znaczenie nie tylko dla zapewnienia przejrzystości, ale również zróżnicowania i podziału czynników ryzyka i ograniczenia zachęt do podejmowania nadmiernego ryzyka.
Portuguese[pt]
A compensação de contrapartes centrais é muito importante, não apenas para proporcionar transparência, mas também para diversificar e partilhar a exposição ao risco e reduzir os incentivos para a assunção de riscos excessivos.
Romanian[ro]
Compensația centrală în contrapartidă este foarte importantă, nu numai pentru asigurarea transparenței, ci și pentru diversificarea și împărtășirea expunerilor la risc și reducerea stimulentelor de a-și asuma riscuri excesive.
Slovak[sk]
Zúčtovanie prostredníctvom centrálnej protistrany je veľmi dôležité nielen z hľadiska zabezpečenia transparentnosti, ale aj z hľadiska diverzifikácie a delenia rizika a zároveň obmedzenia stimulov na podstupovanie nadmerného rizika.
Slovenian[sl]
Kliring prek centralnih nasprotnih strank je zelo pomemben, ne le za zagotavljanje preglednosti, pač pa tudi za povečanje raznolikosti in delitev izpostavljenosti tveganju ter za zmanjševanje pobud za sprejemanje prekomernih tveganj.
Swedish[sv]
Central motpartsclearing är mycket viktig, inte bara för att skapa insyn, utan också för att diversifiera och dela riskexponeringen och minska incitamenten till att ta alltför stora risker.