Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са различни цикли на изпитване, за да се провери точката на сблъсък на кораба, ако съществува само една.
Czech[cs]
Pro kontrolu bodu srážky na lodi, pokud existuje pouze jeden, jsou nutné různé plavby.
Danish[da]
Flere gennemsejlinger kræves for at kontrollere kollisionspunktet på fartøjet, hvis der kun findes ét.
German[de]
Um den Kollisionspunkt auf dem Schiff zu überprüfen, sind verschiedene Läufe notwendig, wenn nur einer vorhanden ist.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να εκτελεστούν διάφορες προσομοιώσεις προκειμένου να ελεγχθεί το σημείο σύγκρουσης του πλοίου, εάν υπάρχει μόνο ένα.
English[en]
Different runs are necessary to check the collision point on the ship, if only one exists.
Spanish[es]
Son precisos distintos trayectos para comprobar cuál es el punto de colisión de la embarcación en caso de que solo exista uno.
Estonian[et]
Veesõiduki kokkupõrkepunkti kindlakstegemiseks on vaja teha mitu katset, kui on olemas ainult üks kokkupõrkepunkt.
Finnish[fi]
Aluksen törmäyskohdan testaamiseksi tarvitaan useita harjoituskertoja, jos kohtia on vain yksi.
French[fr]
Différents passages sont nécessaires afin de déterminer le point de collision sur le bâtiment, lorsqu’il n’en existe qu’un.
Croatian[hr]
Potrebne su različite vožnje kako bi se provjerila točka sudara na brodu ako postoji samo jedna.
Hungarian[hu]
Különböző futtatások szükségesek a hajón lévő ütközési pont ellenőrzéséhez, ha csak egy van.
Italian[it]
Per controllare il punto di collisione sulla nave, se esiste un solo punto di collisione, sono necessarie diversi passaggi.
Lithuanian[lt]
Norint patikrinti, kuriuo savo tašku laivas atsitrenkia į tiltą, jei toks taškas tik vienas, būtina atlikti skirtingus pakartojimus.
Latvian[lv]
Vajadzīgi dažādi braucieni, lai pārbaudītu sadursmes punktu uz kuģa, ja tāds ir tikai viens.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li jsiru diversi tentattivi biex jiġi vverifikat il-punt ta’ kolliżjoni fuq il-bastiment, jekk ikun jeżisti wieħed biss.
Dutch[nl]
De bepaling van het aanvaringspunt, indien slechts één punt bestaat, vereist meerdere runs.
Polish[pl]
Aby sprawdzić punkt kolizji na statku, o ile istnieje tylko jeden, konieczne są różne próby.
Portuguese[pt]
São necessárias diferentes passagens para verificar o ponto de abalroamento no navio, se só existir um.
Romanian[ro]
Sunt necesare diferite rulări ale testului pentru a verifica punctul de ciocnire de pe construcția navală, dacă există doar unul.
Slovak[sk]
Na zistenie miesta kolízie na lodi, pokiaľ existuje len jedno, sú potrebné viaceré plavby.
Slovenian[sl]
Potrebne so različne ponovitve preskusa za preverjanje točke trčenja na ladji, če je taka točka samo ena.
Swedish[sv]
Det krävs olika körningar för att kontrollera kollisionspunkten på fartyget, om det endast finns en sådan punkt.