Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозарството е с дълга история, датираща от 700 г. пр. н.е., както свидетелстват древногръцки и римски летописи, което по-късно се потвърждава в произведенията на Херодиан, Тит Ливий и Страбон.
Czech[cs]
Vinařství má dlouhou historii, jeho původ sahá až do roku 700 př. n. l., o čemž svědčí starověké řecké a římské záznamy, později doložené spisy Heroda, Tita Livia a Estrabóna.
Greek[el]
Η ιστορία της αμπελουργίας είναι μακρά, καθώς οι απαρχές της ανάγονται στο 700 π.Χ., όπως μαρτυρούν αρχαία ελληνικά και ρωμαϊκά αρχεία, τα οποία τεκμηριώθηκαν μεταγενέστερα από τα γραπτά του Ηρωδιανού, του Τίτου Λιβίου και του Στράβωνα.
English[en]
Winegrowing has a long history, its origins dating back to 700 BC, as testified by ancient Greek and Roman records, later corroborated by the writings of Herodianus, Titus Livius and Strabo.
Spanish[es]
La viticultura tiene una larga historia que se remonta al año 700 a.C., tal como atestiguan antiguas crónicas griegas y romanas, posteriormente corroborados por los escritos del Herodiano, Tito Livio y Estrabón.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatuse pika ajaloo algus oli muistsete Kreeka ja Rooma leidude põhjal 700. aastal enne meie ajaarvamist, mida hiljem kinnitasid Herodianuse, Titus Liviuse ja Strabo kirjutised.
Finnish[fi]
Viininviljelyllä on pitkät perinteet, ja sitä on muinaisten kreikkalaisten ja roomalaisten lähteiden mukaan harjoitettu jo vuonna 700 eaa., mikä myöhemmin vahvistettiin Herodianuksen, Titus Liviuksen ja Strabonin kirjoituksissa.
French[fr]
La viticulture existe depuis longtemps, son origine remonte à l’an 700 av. J-C, comme en témoignent des documents grecs et romains anciens, corroborés par la suite par les écrits d’Hérodien, de Titus Livius et de Strabon.
Hungarian[hu]
A szőlőtermesztés hosszú múltra tekint vissza, eredete Kr.e. 700-ra nyúlik vissza, amint azt az ókori görög és római feljegyzések tanúsítják, amelyeket később Héródianusz, Titus Livius és Sztrabón írásai is megerősítettek.
Italian[it]
La vitivinicoltura ha storia antica, le sue origini risalgono al 700 a.C., ci sono testimonianze raccolte nelle antiche scritture greche e romane e successivamente avvalorate dagli scritti di Erodiano, Tito Livio e Strabone.
Lithuanian[lt]
Vynmedžių auginimo istorija ilga – kaip liudija senovės graikų ir romėnų šaltiniai, kuriuos vėliau patvirtino Herodiano, Tito Livijaus ir Strabono raštai, jos ištakos siekia 700 m. prieš Kristų.
Maltese[mt]
Il-vitikultura għandha storja twila, filwaqt li l-oriġini tagħha tmur lura għas-700 QK, kif jixhdu r-rekords Griegi u Rumani antiki, li aktar tard ġew ikkorroborati mill-kitbiet ta’ Herodianus, Titus Linius u Strabo.
Dutch[nl]
De wijnbouw kent een lange geschiedenis, die teruggaat tot 700 voor Christus, zoals uit oude Griekse en Romeinse documenten blijkt, die later zijn gestaafd door de geschriften van Herodianus, Titus Livius en Strabo.
Portuguese[pt]
A vitivinicultura tem uma longa história, as suas origens remontam a 700 a.C., como testemunham os registos da Antiguidade grega e romana, mais tarde corroborados pelos escritos de Herodianus, Titus Livius e Strabo.
Romanian[ro]
Viticultura are o istorie îndelungată, originile sale datând din anul 700 î.Hr., fapt atestat de vechi dovezi grecești și romane, susținute ulterior de scrierile lui Herodianus, ale lui Titus Livius și ale lui Strabo.
Slovenian[sl]
Vinogradništvo ima dolgo zgodovino, ki sega v leto 700 pr. n. št., o čemer pričajo antični grški in rimski zapisi, ki so jih pozneje potrdila besedila Herodiana, Tita Livija in Strabona.
Swedish[sv]
Den har en lång historia, som inleddes 700 f.Kr., vilket framgår av grekisk och romersk dokumentation, som senare bekräftats i skrifter av Herodianus, Titus Livius och Strabon.